Vapaa suora esitys ja puheäänen ruumiillistuminen Marguerite Durasin romaanissa Les Yeux bleus cheveux noirs

Kirjoittajat

• Linda Nurmi Helsingin yliopisto https://orcid.org/0000-0002-4538-3645

DOI:

https://doi.org/10.30665/av.160726

Avainsanat:

vapaa suora esitys, puheääni, ruumiillisuus, multimodaalisuus, intersubjektiivisuus

Abstrakti

Tässä artikkelissa tarkastelen vapaata suoraa esitystä ja puheäänen ruumiillistumista dialogissa Marguerite Durasin romaanissa Les Yeux bleus cheveux noirs (1986). Vapaa suora esitys (VSE) on puheen esittämisen muoto, joka koostuu pelkästä suorasta sitaatista ja on vapaa sekä typografisista konventioista että kommunikaatioverbistä. Tutkimuksessa VSE on jäänyt ajatuksia ja sisäistä puhetta esittävien muotojen varjoon, minkä vuoksi kyseisen muodon tarkastelu on jäänyt vaillinaiseksi. Esitän, että kohdetekstissä VSE kerrontateknisenä muotona luo vahvan illuusion puheäänestä ja itse puhetapahtumasta. Kiinnitän huomiota puheääneen akustisena, ruumiillisena sekä multimodaalisena ilmiönä Durasin omaleimaisessa dialogissa, joka ammentaa sekä epäsuorista että suorista puheen esittämisen muodoista. Nimitän näitä eri muotoja yhdisteleviä vuoropuhesekvenssejä hybrididialogeiksi. Tämä vuoropuhelukerronta muodostaa intersubjektiivisen tilan, joka ylläpitää sosiaalista vuorovaikutusta ja jossa on läsnä sanaton ruumiillinen ulottuvuus. Kohdeteksissä vuoropuhelukohtauksia kehystetään ruumiillisuutta korostavien aistihavaintoverbien ja ruumiin toimintoja kuvaavien ilmaisujen avulla. Näin ollen esitän, että romaani ammentaa VSE:n ohella myös multimodaalisesta eli moniaistisesta ruumiillisuudesta tarinan rakentumisessa ei-kielellisen toiminnan kuvaukseen tukeutuen. Artikkelin teoreettisena viitekehyksenä on kertomuksen teoria ja fiktiivisen dialogin tutkimus, sekä erityisesti stilistiikka ja enonsiatiivinen kielentutkimus.