Finlandismer och andra finländska inslag i SAOL 14: markeringar, förklaringar och informationstyper

Författare

• Hans Landqvist Göteborgs universitet
• Louise Holmer Institutionen för svenska, flerspråkighet och språkteknologi, Göteborgs universitet

DOI:

https://doi.org/10.55293/fms.148617

Nyckelord:

Svenska Akademiens ordlista – SAOL, finlandismer, finländska inslag, Svenska Akademiens lexikala databas – Salex

Abstract

This article reports a metalexicographical study of the head­words and indications of meaning which, based on information in the 14^th edition of the Swedish Academy Glossary (SAOL 14, 2015), are used either exclusively or mainly in Finland-Swedish: (RQ1) How does it appear in the SAOL 14 that headwords (Hw) and indications of meaning (IoM) are deemed to be finlandisms alternatively Finland-Swedish entries?; (RQ2) What information is given about the relevant Hw and IoM in the SAOL 14? A majority of the Hw and IoM in the corpus are provided with explicit labels indicating their finlandism status. The Finland-Swedish-ness of a minority of the Hw and IoM is signaled only through explanations of their meaning/s. It is rather unusual for finlandism status to appear in terms of formal information and syntagmatic information in the SAOL. Instead, it is primarily a matter of semantic information and/or pragmatic information.

Keywords: The Swedish Academy Glossary – SAOL, finlandisms, Finland-Swedish entries, The Swedish Academy Lexical Database – Salex