Loanwords from unattested Nordic source forms in Saami

  • Luobbal Sámmol Sámmol Ánte (Aikio, Ante) Sámi University of Applied Sciences
Keywords: etymology, loanwords, Nordic languages, Proto-Norse, Saami languages

Abstract

Among the numerous loanwords Saami has adopted from Proto-Norse there are also cases where the loan original has not been retained in modern or historically attested Nordic languages. Such etymologies can nevertheless be established on the basis of surviving cognate forms in other Germanic languages. Seven previously proposed etymologies of this kind are scrutinized, including those for North Saami duodji ‘handicraft’ and ráidalas ‘ladder’. Twelve new etymologies of the same type are argued for, among them explanations for the origin of North Saami ámadadju ‘face’, iktit ‘reveal, disclose’, and ivdni ‘color’.

References

Aikio, Ante. 2007. Etymological nativization of loanwords: a case study of Saami and Finnish. In Toivonen, Ida & Nelson, Diane (eds.), Saami linguistics, 17–52. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/cilt.288.03aik

Aikio = Luobbal Sámmol Sámmol Ánte (Aikio, Ante). 2012. An essay on Saami ethnolinguistic prehistory. In Grünthal, Riho & Kallio, Petri (eds.), A linguistic map of prehistoric Northern Europe (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 266), 63–117. Helsinki: Finno-Ugrian Society.

Buck, Carl Darling. 1949. A dictionary of selected synonyms in the principal Indo-European languages: A contribution to the history of ideas. With the co-operation of colleagues and assistants. Chicago & London: The University of Chicago Press.

de Vries, Jan. 1962. Altnordisches etymologisches Wörterbuch. Zweite, verbesserte Auflage. Leiden: E. J. Brill.

Derksen, Rick. 2008. Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 4). Leiden & Boston: Brill.

EES = Metsmägi, Iris & Sedrik, Meeli & Soosaar, Sven-Erik (eds.). 2012. Eesti etümoloogiasõnaraamat. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.

EWbAhd 5 = Lühr, Rosemarie (ed.). 2014. Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Band 5: iba – luzzilo. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Itkonen, T. I. 1958. Koltan- ja kuolanlapin sanakirja I–II (Lexica Societatis Finno-­Ugricae 15). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.

Koivulehto, Jorma. 1992. Germanisch-lappische Lehnbeziehungen. In Honti, László & Hahmo, Sirkka-Liisa & Hofstra, Tette & Jastrzebska, Jolanta & Nikkilä, Osmo (eds.), Finnisch-ugrische Sprachen zwischen dem germanischen und dem slavischen Sprachraum. Vorträge des Symposiums aus Anlaß des 25-jährigen Bestehens der Finnougristik an der Rijksuniversiteit Groningen 13.–15. November 1991, 85–95. Amsterdam & Atlanta: Brill.

Koivulehto, Jorma. 2003. Frühe Kontakte zwischen Uralisch und Indogermanisch im nordwestindogermanischen Raum. In Bammesberger, Alfred & Vennemann, Theo (eds.), Languages in prehistoric Europe, 279–317. Heidelberg: Universitätsverlag Winter.

Kroonen, Guus. 2013. Etymological dictionary of Proto-Germanic (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series II). Leiden & Boston: Brill.

LÄGLOS II = Hahmo, Sirkka-Liisa & Hofstra, Tette & Nikkilä, Osmo. 1996. Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, Bd. II: K–O. Amsterdam & Atlanta: Rodopi.

Nielsen, Konrad. 1979. Lappisk (samisk) ordbok. 2. opplag. Oslo: Instituttet for sammenlignende kulturforskning.

Pronk-Tiethoff, Saskia Elisabeth. 2012. The Germanic loanwords in Proto-Slavic: origin and accentuation. Leiden: Leiden University Centre for Linguistics (LUCL), Faculty of Humanities, Leiden University.

Qvigstad, J. K. 1893. Nordische Lehnwörter im Lappischen (Christiania Videnskabs-Selskabs Forhandlinger for 1893 No. 1). Christiania: Jacob Dybwad.

Sammalahti, Pekka. 2012. On subglottal pulses. In Hyytiäinen, Tiina & Jalava, Lotta & Saarikivi, Janne & Sandman, Erika (eds.), Per Urales ad Orientem: Iter polyphonicum multilingue. Festskrift tillägnad Juha Janhunen på hans sextioårsdag den 12 februari 2012 (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 264), 359–374. Helsinki: Société Finno-Ougrienne.

Sammallahti, Pekka & Mosnikoff, Jouni. 1991. Suomi–koltansaame sanakirja. Lääʹdd–sääʹm sääʹnnǩeʹrjj. Ohcejohka: Girjegiisá.

SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja (Lexica Societatis Finno-Ugricae XII). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. 1955–1981.

SSA = Itkonen, Erkki & Kulonen, Ulla-Maija (eds.). 1992–2000. Suomen sanojen alkuperä: Etymologinen sanakirja. Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus & Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

UEW = Rédei, Károly. 1988–1991. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Wiklund, K. B. 1912. Einige urnordische lehnwörter im lappischen. Finnisch-Ugrische Forschungen 12. 30–37.

Published
2020-12-01
How to Cite
Luobbal Sámmol Sámmol Ánte (Aikio, Ante). 2020. “Loanwords from Unattested Nordic Source Forms in Saami”. Finnisch-Ugrische Forschungen 2020 (65), 5–24. https://doi.org/10.33339/fuf.87404.