Venäjän kieli pääkaupunkiseudun linja-autonkuljettajien keskuudessa
Abstrakti
Tässä artikkelissa tarkastelemme venäjän kielen käyttöä lingua francana eli eri kielten puhujien yhteisenä kommunikaation kielenä pääkaupunkiseudun linja-autonkuljettajien keskuudessa. Tutkimusta varten on haastateltu kymmentä pääkaupunkiseudun liikennöitsijöiden palveluksessa olevaa kuljettajaa ja kolmea muuta kuljetusalan ammattilaista. Kuljettajien haastatteluissa on kartoitettu sitä, miten ja keiden kesken venäjän kieltä käytetään venäjäntaitoisten linja-autonkuljettajien jokapäiväisessä työssä. Kuljettajilta on myös kysytty heidän suhtautumisestaan venäjän käyttöön. Tutkimusaineistosta on lisäksi tarkasteltu lingua franca -käytöille tyypillisiä monikielisiä käytänteitä kuten suomen sanojen esiintymistä venäjänkielisessä puheessa. Tutkimuksen tulosten mukaan linja-autonkuljettajat suhtautuivat keväällä 2023 venäjän käyttöön hyvin käytännönläheisesti ja käyttivät sitä työssä työkavereiden ja matkustajien kanssa. Kuljettajat olivat kuitenkin tietoisia kielen muuttuneesta ja muuttuvasta asemasta.
This article examines the use of the Russian language as a lingua franca – a common language of interaction among speakers of different languages – within the community of bus drivers in the Finnish metropolitan area. Ten bus drivers employed by metropolitan area transport operators and three other transportation professionals were interviewed for the research. The interviews with the drivers explored how and among whom Russian is used in the daily work of bus drivers proficient in Russian. The drivers were also asked about their attitudes towards the use of Russian. The research material also looked at multilingual practices typical of lingua franca usage, such as the occurrence of Finnish words in Russian speech. According to the results of the study, in spring 2023 the drivers had a very pragmatic attitude towards the use of Russian and they tended to use the language with colleagues and passengers. Nevertheless, the drivers were aware of its changing and evolving status.