"Lost in Translation"?
Cornelia Vismannin kulttuuritekniikat, saksalainen mediateoria ja uusmaterialistinen oikeustutkimus
DOI:
https://doi.org/10.23983/mv.156725Abstrakti
Pääosin englannin kielellä työskentelevä oikeustieteellinen tutkijayhteisö tuntee saksalaisen oikeushistorioitsija ja oikeusteoreetikko Cornelia Vismannin (1961–2010) lähinnä mannermaisen ja erityisesti ranskalaisen teorian tarkkanäköisenä lukijana. Hänen tulkintansa ovat syventäneet erityisesti filosofi Jacques Derridan, psykoanalyytikko Jacques Lacanin ja filosofi Michel Foucault’n tuntemusta oikeuden kriittisessä tutkimuksessa. Samalla kun yhteinen kiinnostus ranskalaisiin suo Vismannille luontevan roolin englanninkielisessä ”postmodernissa” oikeusteoriassa, se sivuuttaa sen saksalaisen mediateoreettisen maaperän, jossa Vismannin oma ajattelu syntyi ja kehittyi. Kotimaassaan Saksassa Vismann oli nimittäin myös tunnettu mediateoreetikko ja keskeinen jäsen Berliinin Humboldt-yliopistossa päämajaa pitäneessä Friedrich Kittlerin johdolla toimineessa tutkijaverkostossa. Esittelen katsauksessa aluksi lyhyesti saksalaista mediateoriaa ja tarkastelen sen jälkeen Vismannin omaa mediateoreettista ajattelua sekä tapaa, jolla se vaikutti kriittisen oikeustutkimuksen kehitykseen. Lopuksi pohdin, miten Vismannin mediateoreettisia oivalluksia on hyödynnetty uusmaterialistisessa oikeustutkimuksessa.
