Selityksin avattu teksti
Selkotiedon piirteitä selkokielessä
DOI:
https://doi.org/10.61200/mikael.164024Avainsanat:
selkokieli, selkoselitys, selko-osoitin, kielensisäinen kääntäminenAbstrakti
Easy Language knowledge indicators are developed with an eye to Easy Language research, teaching, and text production. In terms of function, they draw on the principle of the terminological knowledge patterns which indicate terms, definitions, and concept relations in a text. Similarly, an EL indicator shows that there is a word or an expression that has been explained. Explaining, in turn, is a key feature and an adaptation strategy in EL texts. This research article continues our earlier EL studies, this time delving into the topic of indicators and explanations by examining five issues: the genericness vs situation-boundness of explanations, their explanatory power, their length, cause-and-effect relations and their indicators, and finally, the limits of the usability of EL indicators. The theoretical framework relies on relevant concepts and views from studies on Easy Language, terminology, and translation. The analyzed material consists of news adapted into Easy Finnish and broadcasted by the Finnish Public Service Media Company Yle.
Lähdeviitteet
Airaksinen, Ella & Ari Sainio 2024. Sukella selkokirjaan. Espoo: Opike.
Dmitrieva, Anna 2025. Resources and Tools for Automatic Text Simplification. Cases of Russian and Finnish. Dissertationes Universitatis Helsingiensis 232/2025. Helsingin yliopisto. http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-84-1062-1
Eco, Umberto 2001. Experiences in Translation. Toronto Italian Studies. Käänt. Alastair McEven. Toronto: University of Toronto Press.
Hartama-Heinonen, Ritva 2025. Easy Signs, Accessible Signs, Perhaps More Developed Signs. Reflections on Easy Language and Translation. Teoksessa: Juha Ojala, Merja Bauters & Lily Díaz-Kommonen (toim.) Feeling, Skill and Knowledge. Semiotics of the Subject in Environment, Culture and World. Numanities – Arts and Humanities in Progress Vol. 32. Cham: Springer, 163–175. https://doi.org/10.1007/978-3-031-95999-8_14
Hartama-Heinonen, Ritva, Juha Eskelinen & Mari Pakkala-Weckström 2023. Syysseminaarin satoa. Näkökulmia saavutettavuuteen ja sen opettamiseen. Mikael 16, 107–120. https://doi.org/10.61200/mikael.129203
Hartama-Heinonen, Ritva, Päivi Kuusi, Leealaura Leskelä & Kaarina Pitkänen-Heikkilä 2022. Kääntäjäopiskelijat selkomukauttajina. Opetuskokeilun antia. Mikael 15, 106–120. https://doi.org/10.61200/mikael.129261
Hartama-Heinonen, Ritva & Päivi Pasanen 2025. Selkokoettimet: uusi työväline selkoviestintään ja selkotutkimukseen. Mikael 18: 2, 230–252. https://doi.org/10.61200/mikael.160735
Haverinen, Elisa 2025. Selkokielen tarvearvio 2025. Selkokeskus, Kehitysvammaliitto. Saatavissa. https://selkokeskus.fi/wp-content/uploads/2025/05/selkokielen_tarvearvio_2025_saavutettava.pdf [viitattu 17.7.2025].
Jakobson, Roman 1966 [1959]. On linguistic aspects of translation. Teoksessa: Reuben A. Brower (toim.) On Translation. New York: Oxford University Press, 232–239.
Komppa, Johanna & Kaarina Pitkänen-Heikkilä 2023. Tekstin sävy ja informaation kulku opiskelijoiden laatimissa selkomukautuksissa. Virittäjä 127: 1, 114–127. https://doi.org/10.23982/vir.111961
Kulkki-Nieminen, Auli 2010. Selkoistettu uutinen. Lingvistinen analyysi selkotekstin erityispiirteistä. Acta Universitatis Tamperensis 1524. Tampereen yliopisto. Saatavissa: https://urn.fi/urn:isbn:978-951-44-8093-5.
Kuusi, Päivi, Kaarina Pitkänen-Heikkilä, Ritva Hartama-Heinonen, Leealaura Leskelä, Päivi Pasanen & Juha Eskelinen 2023. Selkomukaut-taminen käännösstrategioiden valossa. Havaintoja kääntäjäkoulutuksesta. Virittäjä 127: 1, 90–113. https://doi.org/10.23982/vir.111955
Leskelä, Leealaura 2019. Selkokieli. Saavute-ttavan kielen opas. Helsinki: Opike.
Leskelä, Leealaura 2025. Selkokieltä tarvitsevat ihmiset. Teoksessa: Camilla Lindholm & Leealaura Leskelä (toim.) Tutkimusretkellä selkokieleen. Helsinki: Gaudeamus, 83–105.
Levý, Jiří 1989 [1967]. Translation as a decision process. Teoksessa: Andrew Chesterman (toim.) Readings in Translation Theory. Helsinki: Oy Finn Lectura Ab, 37–52.
Lindholm, Camilla & Leealaura Leskelä (toim.) 2025. Tutkimusretkellä selkokieleen. Helsinki: Gaudeamus.
Lumerto, Roni & Aurora Salmi 2023. Selkokieltä Yleisradiossa 30 vuotta. Kielikello 2/2023. Saatavissa: https://kielikello.fi/selkokieltä-yleisradiossa-30-vuotta/ [viitattu 12.3.2025].
Pasanen, Päivi 2009. Merenkulun turvallisuuden koetinkiviä. Terminologisen tiedon poiminta teksteistä. Helsinki University Translation Studies Monographs 5. Helsingin yliopisto. Saatavissa: http://hdl.handle.net/10138/19287.
Pasanen, Päivi 2015. Tavallisten kielenkäyttäjien käsityksiä termeistä. Teoksessa: Daniel Rellstab & Nestori Siponkoski (toim.) Rajojen dynamiikkaa. VAKKI-symposiumi XXXV 12. –13.2.2015. VAKKI Publications 4. Vaasa: Vaasan yliopisto, 178–187. Saatavissa: https://www.journal.fi/vakki [viitattu 12.12.2025].
Reiss, Katharina & Hans J. Vermeer 1986. Mitä kääntäminen on. Teoriaa ja käytäntöä. Lyhentäen suomentanut Pauli Roinila. Helsinki: Gaudeamus.
Sainio, Ari 2022. Avaimet selkokieleen. Espoo: Opike.
Satokangas, Henri 2021. Termien selittäminen tietokirjoissa. Helsinki: Helsingin yliopisto. Saatavissa: http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-51-7738-4.
Selkokeskus 2022. Selkokielen mittari 2.0. Saatavissa: https://selkokeskus.fi/selkokieli/selkokielen-mittari/ [viitattu 17.7.2025].
stat.fi = Väestörakenne [verkkojulkaisu]. Viiteajankohta: 2024. Helsinki: Tilastokeskus. Saatavissa: https://stat.fi/julkaisu/cm1jg-8tr20lco07vwvoif9s6i [viitattu: 25.7.2025].
Suonuuti, Heidi 2024. Sanastotyön opas. 3. korjattu painos. Käänt. Sirpa Suhonen. Helsinki: Sanastokeskus.
Valtasalmi, Idastiina 2024. Teksti- ja käyttäjänäkökulmia selkokielen sanastoon. Tampereen yliopiston väitöskirjat 1061. Saatavissa: https://urn.fi/URN:ISBN:978-952-03-3538-0.
VISK = Hakulinen, Auli, Maria Vilkuna, Riitta Korhonen, Vesa Koivisto, Tarja Riitta Heinonen & Irja Alho 2004. Iso suomen kielioppi. [Verkkoversio.] Helsinki: SKS. Saatavissa: https://kaino.kotus.fi/visk/.
Yle 2023. Yle Radio Suomen selkouutiset uudistuvat: uutisviikko-ohjelma sukeltaa viikonloppuisin syvemmälle ajankohtaisiin aiheisiin. [Tiedote.] Saatavissa: https://yle.fi/aihe/a/20-10005986 [viitattu 28.7.2025].
Österlund, Maria 2025. Trump aloitti presidenttinä. Selkosanomat 1/2025, s. 6.
