Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti

Irmeli Helin 1944–2023

Marjut Alho — 2024-11-07

Collaborative Creativity with a Purpose: Understanding the Translation Reviser's Task

Annamari Korhonen — 2024-11-07

Lectio praecursoria, Tampere University, 15 March 2024

"Se, että kyse oli teatterista, oli tietysti selvää aseveljeyden molemmin puolin"

Nina Havumetsä — 2024-11-07

Kirja-arvio teoksesta Kujamäki, Pekka 2023. Aseveljien tulkit: jatkosodan monikielinen arki. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 368 s. ISBN: 951-858-635-7. https://doi.org/10.21435/skst.1488

Käännösten paratekstit tutkimuskohteeksi

Hannu Kemppanen — 2024-11-07

Arvio teoksesta Pleijel, Richard & Malin Podlevskikh Carlström (toim.) 2022. Paratexts in Translation: Nordic Perspectives. Berlin: Frank & Timme. 196 s. ISBN: 978-3-7329-0777-9.

Om indirekta översättningars indirekthet

Richard Pleijel — 2024-11-07

Arvio teoksesta Atwood, Preston L. 2024. Translating a Translation: An Indirect Translation Approach to the Relationship of LXX-Isaiah to Peshitta-Isaiah. Paderborn: Brill Schöningh. 404 pp. ISBN: 978-3-657-79137-8.

Esipuhe / Förord / A Note from the Editors

Marja Kivilehto — 2024-11-07

Uudistunut Mikael pyrkii palvelemaan entistä paremmin suomen- ja ruotsinkielistä käännöstiedeyhteisöä

Marja Kivilehto — 2024-11-07

Käännös- ja tekstuaalitieteiden risteyksessä

Anne Turkia — 2024-11-07

The Finnish Literature Society and the University of Turku organized an international conference in Turku in September 2023, aimed at scholars with an interest in translation, transmission, and textual scholarship. Translation studies and textual scholarship share many research interests, such as the processes involved in creating translations, the production of multilingual texts, and the networks related to translation. These themes were well-represented throughout the conference, with the most prevalent topics among the presenters including archival research, materiality, and genetic criticism. Articles based on the presentations are currently being collected for an edited volume.

Frihet under ansvar? Bibelöversättning som institutionell praktik

Richard Pleijel — 2024-11-07

In this paper, I discuss the relationship between structure and agency in institutional translation. My case is a Swedish retranslation of the biblical texts commenced in 1972. Against the background of the directives issued to the translators, and through a case study of how three Old Testament texts were translated by the team, I argue that the team members bypassed certain aspects of the directives. This, however, was not primarily because they exercised their individual agency, but because they collectively related their work to the abstract institution of biblical studies, which can be conceived of as a belief system which structured the interpretation and translation of the biblical texts. The case is hereby discussed to critically assess the relationship between agency and structure, and to suggest a non-binary way of understanding the relationship between the two.

Kääntäjät ja kääntimet monikielisessä yhteiskunnassa

Maarit Koponen — 2024-11-07

This text is a written reproduction of the inaugural lecture held at the University of Eastern Finland on 25 September 2024.

At the Intersection of Translation Studies and Textual Scholarship

Anne Turkia — 2024-11-07