Vol 17 Nro 1 (2024): Mikael

Toim./Red./Eds: Marja Kivilehto, Laura Ivaska, Olli Philippe Lautenbacher, Minna Ruokonen, Lena Segler-Heikkilä

Julkaistu: 2024-04-25

Esipuhe

Esipuhe - A note from the editors

Marja Kivilehto, Laura Ivaska, Olli Philippe Lautenbacher; Minna Ruokonen; Lena Segler-Heikkilä

1-2
- PDF

Vertaisarvioidut artikkelit

Psychological sustainability in the translation professions Findings from two intervention studies

Severine Hubscher-Davidson

3-25
- PDF (English)
Karibialaisen kirjallisuuden trendit ja niiden vaikutukset käännöskirjallisuuteen

Laura Ekberg

26-39
- PDF
Translating Market Desires in the Finnish Context English Job Ads as a Guide

Svitlana Firsova

40-57
- PDF (English)
Paratekstianalyysi suomennoskirjallisuuden tutkimusmenetelmänä

Nina Havumetsä, Hannu Kemppanen, Marja Sorvari, Erja Vottonen

58-72
- PDF
Kääntämistietoisuus koronakäännöksiä koskevissa laatukäsityksissä

Päivi Kuusi, Tuija Kinnunen, Simo Määttä, Svetlana Probirskaja

73-88
- PDF
Thriving or Surviving Motivation, Satisfaction, and Existential Sustainability in the Translation Profession

Joseph Lambert, Callum Walker

89-104
- PDF (English)
In Prosperous Sweden… Representations of Sweden in Russian Reviews of Swedish Crime Fiction 2000−2021

Malin Podlevskikh Carlström

105-121
- PDF (English)
Increasing translation awareness A course designed for PhD researchers

Helka Riionheimo, Juha Lång, Juho Suokas, Erja Vottonen, Esa Penttilä

122-137
- PDF (English)
Finnish literary translators' use of translation technology and tools: processes, profiles, and purposes

Minna Ruokonen, Leena Salmi

138-154
- PDF (English)
Exploring Interreal Translation

Mattia Thibault

155-171
- PDF (English)
Biological Taxonomy as an Extended Analogy in Translation Research Structuring and Investigating the Relations between Texts

Damon Tringham

172-187
- PDF (English)
Runojen uudelleensuomentaminen ja tekijyys Lauri Viljasen suomennokset Helikonin lähteessä ja Tuhat laulujen vuotta -antologiassa

Anne Turkia

188-204
- PDF
Tulkin ammatillinen toimijuus koronapandemian työskentelyolosuhteissa

Anu Viljanmaa

205-223
- PDF

Katsauksia ja keskustelua

Tekoäly on täällä – mitä tekee kääntäjänkoulutus? Raportti V jaoston syysseminaarista

Maarit Koponen, Minna Ruokonen

224-229
- PDF
Kääntäjien kouluttajat Alicen alasimessa

Kaisa Koskinen

230-233
- PDF
Exploring translation students’ feedback literacy Notes on a teaching experiment

Minna Ruokonen

234-248
- PDF (English)
Auktorisoidun kääntäjän tutkintojärjestelmän kehittämistyöstä vuoden 2008 jälkeen

Gun-Viol Vik, Terhi Seinä

249-260
- PDF

Lektiot

Examining User-Centered Translation How to (not) perform surgery with a Swiss Army Knife

Juho Suokas

261-266
- PDF (English)