Vol 18 Nro 1 (2025): Mikael

Toimittajat: Marja Kivilehto, Laura Ivaska, Olli Philippe Lautenbacher, Minna Ruokonen ja Lena Segler-Heikkilä

Julkaistu: 2025-04-09

Esipuhe

Esipuhe / Förord / A Note from the Editors

Marja Kivilehto

1 - 6
- PDF

Vertaisarvioidut artikkelit

(Kone)kääntäminen Ylessä ja muunkielisten episteemiset oikeudet

Nina Havumetsä, Mary Nurminen

7 - 22
- PDF
Creative characteristics of specialised translation

Annamari Korhonen

23 - 37
- PDF (English)
Sarjakuva translatorisen toiminnan välineenä

Eliisa Pitkäsalo, Vaula Haavisto, Laura Kalliomaa-Puha

38 - 57
- PDF
Translations around us The presence of translated text in the life of a university student

Leena Salmi, Hanna-Maria Ratinen

58 - 74
- PDF (English)
Kääntäjän toimijuus valtiosopimusprosessissa

Miia Santalahti

75 - 89
- PDF
Searching, loaning and coining: translators of Karelian as language revitalizers and creators of vocabulary

Niko Tynnyrinen

90 - 104
- PDF (English)

Lektiot

Materiaalisuus kääntämisessä ja kääntämisen tutkimuksessa

Riku Haapaniemi

105 - 110
- PDF
Mediators and Writers: Contemporary Finnish Literary Translators and their Narrative Translatorship

Anu Heino

111 - 116
- PDF (English)
Taking Translation into Account

Jenni Laaksonen

117 - 121
- PDF (English)

Kirja-arvostelut

Tietokirjallisuuden monimuotoisuus on mahdollisuus myös käännös- ja tulkkaustieteelle Arvio tietokirjasta ja tieteenalamme tietokirjallisuuden tilasta

Laura Ivaska

122 - 128
- PDF
Tekstit ympärillämme – ja meissä

Auli Kulkki-Nieminen

129 - 132
- PDF
Suomalaisvenäläiset kirjallisuussuhteet uuden bibliografisen ja arkistotiedon valossa Tomi Huttusen toimittama teos avaa ylirajaista suomalaisen kirjallisuuden historiaa monipuolisesti

Marja Sorvari

133 - 139
- PDF
Sabotöörin charmantti siluetti – Tuija Vertaisen matkassa sydämen sivistyksen äärelle

Outi Veivo

140 - 142
- PDF
Tankasta mangaan ja kaikki siltä väliltä Kattava ja moniääninen yleisesitys japanin kielen ja kulttuurin suomentamisesta

Katja Vuokko

143 - 146
- PDF

Konferenssiraportit

Echoes of the Past, Voices of the Present: Exploring the Intersections of History, Translation, and Politics Conference Report on History – Translation – Politics, History and Translation Network (HTN) Conference 2024, University of Graz, Austria, 11–14 September, 2024

Giada Brighi

147 - 150
- PDF (English)
Syysseminaarin satoa Kääntämisen ja tulkkauksen opetusyhteistyöstä

Tiina Holopainen, Leena Salmi, Kristiina Taivalkoski-Shilov, Tiina Tuominen

151 - 156
- PDF
English in the Nordic Countries: threat, opportunity or resource? English as a Lingua Nordica conference, Turku/Åbo, 30–31.8.2024

Kate Sotejeff-Wilson

157 - 161
- PDF (English)

Käännökset

Englanti Pohjoismaissa: uhka, mahdollisuus vai voimavara? English as a Lingua Nordica -konferenssi, Turku/Åbo, 30–31.8.2024

Kate Sotejeff-Wilson; Tuuli Ahonen

162 - 167
- PDF