Vol 18 Nro 2 (2025): Mikael

Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti – Mikael: Finsk tidskrift för översättnings- och tolkningsforskning – Mikael: Finnish Journal of Translation and Interpreting Studies

Toimittajat: Marja Kivilehto ja Laura Ivaska (päätoimittajat), Sari Hokkanen, Olli Philippe Lautenbacher, Minna Ruokonen ja Lena Segler-Heikkilä

Julkaistu: 2025-11-06

Esipuhe

Uudistuneen Mikaelin uusi ulkoasu / Förnyade Mikaels nya utseende / The new look of the renewed Mikael

Laura Ivaska; Sari Hokkanen, Olli Philippe Lautenbacher, Minna Ruokonen, Lena Segler-Heikkilä

168–176
- pdf (Suomi) (Svenska) (Englanti)
Uuden toimittajan tervehdys

Sari Hokkanen

177–178
- pdf
Uuden päätoimittajan tervehdys / Greetings from the new Editor-in-Chief

Laura Ivaska

179–181
- pdf (Suomi) (Englanti)

Vertaisarvioidut artikkelit

Avsaknad av samsyn kring tolkning och tolkens roll Otydliga förväntningar – ett dilemma i yrkesutövningen

Helena Bani-Shoraka, Daad Abdo, Louis Rached

182–202
- pdf (Ruotsi)
Kiinan kielen nelimerkkisten chengyu-ilmaisujen suomentamisen käännösstrategiat

Yida Cai

203–229
- pdf
Selkokoettimet: uusi työväline selkoviestintään ja selkotutkimukseen

Ritva Hartama-Heinonen, Päivi Pasanen

230–252
- pdf
Intersemioosin jäljillä Sandro Botticellin teokset semiotiikan ja käännöstieteen rajapinnassa

Heidi Limnell

253–275
- pdf
Hännystely, häntyryys, perässälaahustaminen vai hvostismi? Leninin uudelleensuomennoksia vertailemassa

Mikhail Mikhailov, Julia Souma, Satu Valkiainen

276–298
- pdf
Havaintoja Suomessa toimivien pikatulkkien työnkuvasta ja taustoista

Anu Viljanmaa

299–322
- pdf

Katsauksia ja keskustelua

Om neutralitetsprincipen enligt God tolksed

Cecilia Wadensjö

323–334
- pdf (Ruotsi)

Professoriluennot

Katsojia, lukijoita, käyttäjiä, viihtyjiä Yleisön näkökulmia televisio- ja elokuvatekstityksiin

Tiina Tuominen

335–342
- pdf

Konferenssiraportit

Kattavasti varmuudesta ja epävarmuudesta Konferenssiraportti XXII Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumista Helsingissä 11.–12.4.2025

Veera Hämäläinen

374–378
- pdf
Kirjallisuuden kääntäminen on teknologisoitumisen kynnyksellä – mutta mitä kääntäjät oikeasti tarvitsevat? Raportti työpajasta ”Kaunokirjallisuuden kääntäminen ja (käännös)teknologia: tutkimuksen, käytännön ja juridiikan näkökulmia”, XXII KäTu-symposiumi, Helsingin yliopisto, 12.4.2025

Kristiina Taivalkoski-Shilov

379–387
- pdf
V jaoston syysseminaari 2025 Suomen kielen opetus ja kääntäjäkoulutuksen ajankohtaisia hankkeita

Satu Valkiainen, Miia Santalahti, Marja Kivilehto, Sari Hokkanen

388–399
- pdf

Kirja-arvostelut

"Miten olla yhtä aikaa sama ja toinen" Tarja Roinilan joutsenlaulu esseiden muodossa

Susanne Ihatsu-Seppälä

343–350
- pdf
Teos suomentaja ja kasvatustieteilijä J. A. Hollosta, henkilöstä kääntäjäpalkinnon nimen takana

Laura Ivaska
- PDF
Tuhti tieto- ja pohdintapaketti uusille ja vanhoille arkistotutkijoille

Outi Paloposki

357–364
- pdf
Täsmäopas johdattaa kääntämisen ja tulkkauksen opiskelijaa kädestä pitäen tutkielmataipaleella

Liisa Tiittula

365–373
- pdf

Käännökset

Viewers, readers, users and enjoyers Audience perspectives on TV and film subtitles

Tiina Tuominen

400–407
- pdf (Englanti)