Vol 19 Nro 1 (2026): Mikael

Näytä Vol 19 Nro 1 (2026): Mikael

Toimittajat: Laura Ivaska (päätoimittaja), Sari Hokkanen, Olli Philippe Lautenbacher, Minna Ruokonen ja Lena Segler

Julkaistu: 2026-04-09

Esipuhe

Esipuhe / Förord / A Note from the Editors

Laura Ivaska, Sari Hokkanen, Olli Philippe Lautenbacher, Minna Ruokonen, Lena Segler

1–9
- pdf (Suomi) (Svenska) (English)
Toimitustyötä kehitetään koulutuksen ja tutkimuksen avulla

Sari Hokkanen, Lena Segler

10–16
- pdf

Vertaisarvioidut artikkelit

Dealing with Translational Uncertainty Student Perceptions and Behaviors in Human Translation, Post-editing, and GPT-Enhanced Revision

Maria Constantinou

17–40
- pdf (Englanti)
Selityksin avattu teksti Selkotiedon piirteitä selkokielessä

Ritva Hartama-Heinonen, Päivi Pasanen

41–64
- pdf
Constructing Uncertainty through News Framing

Léa Huotari, Olli Philippe Lautenbacher

65–92
- pdf (Englanti)
Kääntämiskäsitykset ja kääntämistietoisuus ylioppilaskokeen vastauksissa

Riikka Iso-Ahola

93–113
- pdf
Yhdessä käännetty teksti, yhdessä opittu taito Havaintoja intertekstuaalisen kirjallisuusfilosofisen esseen yhteiskääntämisestä

Merja Nivala, Anne Riippa, Ansa Salonen

114–138
- pdf
Critical and Speculative Translation Fictions Participatory Translation as a Mean of Social and Cultural Critique

Mattia Thibault

139–163
- pdf (Englanti)
The Name of the Game Exploring the Impact of Generative AI in Videogame Localisation

George Vasilikaris

164–187
- pdf (Englanti)

Kirja-arvostelut

Kohteena kirjoitettu, puhuttu ja viitottu selko(suomen)ruotsi

Ritva Hartama-Heinonen

188–196
- pdf
Jatkoa kirjasarjaan Agricolan paratekstien taustoista

Tanja Toropainen

197–201
- pdf