Vol 15 (2022): MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu

Toim./Red./Eds: Ritva Hartama-Heinonen, Laura Ivaska, Marja Kivilehto, Maarit Koponen

Julkaistu: 2024-05-23

Esipuhe

Esipuhe / A Note from the Editors

Ritva Hartama-Heinonen, Laura Ivaska, Marja Kivilehto, Maarit Koponen

1 - 8

Vertaisarvioidut artikkelit

A Community of Practice as a Quality-Enhancing Feature in an In-house Translation Team

Juha Eskelinen

9 - 24
- PDF (English)
Approximations and Appropriations Making Space for Song Translation in Translation Studies

Johan Franzon

25 - 41
- PDF (English)
Generic Fluency in Fansubbing Neology as the Voice of Science Fiction in Non-professional Subtitling

Suvi Korpi

42 - 57
- PDF (English)
Sukupuolen käännöksiä Epänormatiivisen sukupuolen suomentamisesta

Anna Merikallio

58 - 73
- PDF
Eevan luokka kulttuurinsisäisenä ja kulttuurienvälisenä käännöksenä Ruotsin-, suomen- ja norjankielisten versioiden vertailua kieli- ja kulttuurisidonnaisen tiedon näkökulmasta

Eeva-Liisa Nyqvist, Heidi Grönstrand

74 - 89
- PDF
Suomalaisen käännöstieteen näkyvyys maailmalla Tarkastelussa kuusi kansainvälistä käännöstieteen lehteä vuosilta 1966–2020

Kristiina Taivalkoski-Shilov

90 - 105
- PDF

Katsauksia ja keskustelua

Kääntäjäopiskelijat selkomukauttajina Opetuskokeilun antia

Ritva Hartama-Heinonen, Päivi Kuusi, Leealaura Leskelä, Kaarina Pitkänen-Heikkilä

106 - 120
- PDF
Kääntäjien aineistot arkistoissa

Hanna Karhu, Sakari Katajamäki

121 - 135
- PDF
Syysseminaarin satoa Mistä ruotsin kääntäjät: keskustelua koulutuksen ja tarpeen kohtaamisesta

Marja Kivilehto, Leena Salmi

136 - 145
- PDF