Vol 12 (2019): MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu

Toim./Red./Eds: Ritva Hartama-Heinonen, Marja Kivilehto, Minna Kujamäki, Katja Vuokko

Julkaistu: 2024-05-27

Esipuhe

Esipuhe / A Note from the Editors

Ritva Hartama-Heinonen, Marja Kivilehto, Minna Kujamäki, Katja Vuokko

1 - 8
- PDF

Vertaisarvioidut artikkelit

Kääntämisen hinta Kääntäjistä, käännöstyöstä ja työn hinnasta 1800-luvun Suomessa

Outi Paloposki

9 - 28
- PDF
User-centered Translation and Action Research Inquiry Bringing UCT into the Field

Juho Suokas

29 - 43
- PDF (English)
Kuin korallien luoma Tekstikriittinen näkökulma Topeliuksen Luonnonkirjan runokäännöksiin

Sakari Katajamäki

44 - 62
- PDF
Voimadynamiikan kognitiivinen merkitysrakenne ja sen säilyminen käännettäessä

Jukka Mäkisalo, Marjatta Lehtinen

63 - 74
- PDF
Miten arvioida käännöksen tyyliä?

Tommi Nieminen

75 - 89
- PDF
”Jonkin verran käännösalan asiantuntijuutta” Valmistuvien kääntäjäopiskelijoiden näkemyksiä kyvyistään minäpystyvyyden näkökulmasta

Esa Penttilä

90 - 103
- PDF
Idealism or cynicism? A statistical comparison of Finnish translation students’ and professional translators’ perceptions of translator status

Minna Ruokonen

104 - 120
- PDF (English)
“I Read it in the Original”: Translation as a Help or Hindrance in Understanding Terry Pratchett’s Discworld Novels

Damon Tringham

121 - 139
- PDF (English)

Katsauksia ja keskustelua

Syysseminaarin satoa Kääntäjänkoulutuksen tila ja tulevaisuus - keskusteluja yhteistyöstä ja työnjaosta

Ritva Hartama-Heinonen, Tiina Holopainen, Anne Ketola, Kaisa Koskinen, Tutta Saalin, Liisa Tiittula

140 - 154
- PDF
Topeliuksen Luonnonkirja (1860) ja sen käännetty erikoissanasto tieteellisessä digitaalisessa editiossa

Reeta Holopainen

155 - 167
- PDF
Käännöstieteellisten lehtien vertaisarviointi Avoimin kortein(ko)?

Marja Kivilehto

168 - 184
- PDF
Katsaus Maamme kirjan eri versioiden raamattusitaatteihin

Ossi Kokko

185 - 194
- PDF
Asioimis- ja oikeustulkkauksen psyykkinen hinta: sijaistraumatisoitumisen ehkäisy kuormittavissa tulkkaustilanteissa

Simo Määttä, Riitta Ylikomi, Eeva Puumala

195 - 209
- PDF
Ei mistään hinnasta! Maallikkotulkkien negatiivisia kokemuksia tulkkauksesta

Svetlana Probirskaja

210 - 221
- PDF