Vol 10 (2017): MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu

MikaELin 10. volyymi on juhlajulkaisu, joka on ladattavissa myös kirjamuodossa yhtenä PDF-tiedostona tästä.

Julkaistu: 2024-05-27

Esipuhe

Esipuhe / A Note from the Editors

Ritva Hartama-Heinonen, Marja Kivilehto, Liisa Laukkanen, Minna Ruokonen

5 - 12

Vertaisarvioidut artikkelit

Kulttuurin rajat, kääntämisen rajat Kulttuurinsisäisen kääntämisen mahdollisuus ja luonne

Ritva Hartama-Heinonen

17 - 30
- PDF
Kulttuurisilla aikavyöhykkeillä Päivän osat suomi venäjä-käännössuunnassa

Juho Härme

31 - 46
- PDF
Varovasti, haurasta! Vähemmistökielet ja kääntäjänkoulutus

Päivi Kuusi

47 - 59
- PDF
Challenges of Measuring Domestication and Foreignization in Translations

Igor Kudashev

63 - 72
- PDF (English)
Mistä kertoo valtiosopimusten kieli? Tapaustutkimus interferenssistä Suomen ja Venäjän välisissä valtiosopimuksissa

Mikhail Mikhailov, Miia Santalahti

73 - 87
- PDF
Joukkoistetun kotoistamisen luonteesta kääntämisenä

Tommi Nieminen

88 - 100
- PDF
Kuka ohjelmatekstityksiä katsoo?

Kaisa Vitikainen

101 - 117
- PDF
Kääntäjäopiskelijoiden käsityksiä jälkieditoinnista ”Se sotii niitä periaatteita vastaan, joita käännöskursseilla opetetaan”

Johanna Isosävi, Leena Salmi

121 - 135
- PDF
Miten auktorisoidun kääntäjän tutkinnon käännöstehtävät vastaavat tutkinnon tavoitteita erikoisalojen kääntämisen näkökulmasta?

Marja Kivilehto

136 - 149
- PDF
Multilingual Translation Workshop Developing professionals in a simulated translation market

Kalle Konttinen, Outi Veivo, Tiina Holopainen, Leena Salmi

150 - 164
- PDF (English)

Katsauksia ja keskustelua

Kaikki on vinksin vonksin Käännösseminaari vähemmistökielen elvyttämisen tukena

Kaisa Koskinen, Päivi Kuusi, Helka Riionheimo

167 - 180
- PDF
Translating Vasilij Šukšin’s literary dialogue into Swedish Finland Swedish as an extra resource

Olga Mezhevich

181 - 192
- PDF (English)
Syysseminaarin satoa Teoria kääntäjän työssä ja kääntämisen opetuksessa

Minna Ruokonen , Hilkka Pekkanen

193 - 206
- PDF
Kultaisen keskitien jäljillä Kääntäjän strategiat venäläisen tutkimuksen näkökulmasta

Erja Vottonen

207 - 218
- PDF