Vol 9 (2016): MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu

Vuoden 2015 KäTu-symposiumiin perustuva MikaEL Vol. 9 julkaistiin vuonna 2016 vertaisarviointiprosessin käyttöönoton vuoksi.

Julkaistu: 2024-05-28

Esipuhe

Esipuhe / A Note from the Editors

Ritva Hartama-Heinonen, Marja Kivilehto, Minna Ruokonen

1 - 4

Vertaisarvioidut artikkelit

Yhteisön voimaa Käännöstutkijan ryhmiä ja verkostoja tiedeyhteisöstä tietoyhteisöön

Ritva Hartama-Heinonen

5 - 17
- PDF
Käänteiden kohtauspaikka VAKKI-symposiumit kääntämisen ja tulkkauksen tutkijoiden yhteisönä 1981–2014

Harry Lönnroth, Nestori Siponkoski

18 - 32
- PDF
Vertaistuesta virtaa opetukseen Kääntämisen ja tulkkauksen opetusmenetelmävaranto monimuotoyhteisönä

Päivi Kuusi, Anne Rautiainen, Minna Ruokonen

33 - 52
- PDF
Karjalan Sanomat -korpus Petroskoin (käännös)suomen piirteitä

Jukka Mäkisalo, Hannu Kemppanen, Anna Saikonen

53 - 70
- PDF
Vasili Šukšinin omaperäinen sanasto suomentajan jäljiltä

Hannu Tommola , Mihail Muhin

71 - 86
- PDF
Vastaanottajien näkemyksiä ohjelmatekstityksen toimivuudesta

Liisa Tiittula

87 - 101
- PDF

Katsauksia ja keskustelua

Työelämää simuloivat kurssit ja työelämäyhteistyö yliopistojen käännösalan koulutuksissa

Juha Eskelinen, Minna Ruokonen, Mary Nurminen, Leena Salmi, Tiina Holopainen, Jaana Puskala, Liisa Laukkanen, Gun-Viol Vik

102 - 118
- PDF
Käännöstiede Tieteen termipankissa Talkoistetun termityön ihanuus ja kurjuus

Kaisa Koskinen

119 - 125
- PDF