Avoimen julkaisemisen periaatteet
Mikael on kaupallista hyötyä tavoittelematon tieteellinen open access -julkaisu. Julkaiseminen on kirjoittajille maksutonta. Kirjoittajille ei myöskään makseta korvausta tai tekijänpalkkiota.
Volyymin 19 numerosta 1 lähtien Mikaelin artikkeleita koskevat seuraavat julkaisuehdot, jotka perustuvat Suomen tiedekustantajien liiton ja Tieteellisten seurain valtuuskunnan suosituksiin:
- - - - - -
Mikaelin open access -ehdot
Mikael on Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (jäljempänä julkaisija) julkaisema kaupallista hyötyä tavoittelematon tieteellinen open access -julkaisu.
Mikaelin julkaisuehdot perustuvat Suomen tiedekustantajien liiton ja Tieteellisten seurain valtuuskunnan suosituksiin. Jättäessään artikkelin julkaistavaksi Mikaeliin kirjoittaja hyväksyy seuraavat julkaisuehdot:
- Julkaiseminen on kirjoittajille maksutonta. Kirjoittajille ei myöskään makseta korvausta tai tekijänpalkkiota.
- Kirjoittaja vastaa julkaistun artikkelin sisällöstä ja siitä, että artikkeli on alkuperäinen, eikä sitä ole julkaistu tai tarjottu julkaistavaksi muualla. Tekijä vastaa myös siitä, että hänellä on artikkeliin ja siihen sisältyvään kuva-, taulukko- yms. aineistoon täydellinen tekijänoikeus tai että tällaiseen aineistoon on hankittu julkaisuoikeus. Julkaisemisen jälkeen artikkelin tekijänoikeus jää tekijälle.
- Mikäli artikkeli on tehty yhteistyössä useamman kirjoittajan kanssa, artikkelin lähettäjä vastaa siitä, että muut kirjoittajat ovat valtuuttaneet hänet hyväksymään nämä ehdot heidän puolestaan ja tekijät ovat yhdessä hyväksyneet sen, missä järjestyksessä tekijöiden nimet artikkelissa ilmoitetaan.
- Kirjoittaja antaa julkaisijalle oikeuden julkaista artikkelin digitaalisessa muodossa julkaisijan valitsemalla alustalla tai verkkosivustolla. Julkaisija päättää artikkelin ulkoasun, sähköisen muodon toteutuksen, julkaisutavan ja käyttöehdot sekä jakelussa käytettävät kumppanit.
- Julkaisijalla ei ole oikeutta muuttaa artikkelin sisältöä ilman kirjoittajan lupaa. Kirjoittajalla on oikeus päättää artikkelin tai sen osan julkaisemisesta toisella kielellä.
- Mikaelin artikkeleita saa vapaasti lukea, selailla ja näyttää. Artikkeleita saa kopioida, tulostaa ja jakaa muussa kuin henkilökohtaisessa tarkoituksessa Kopioston kopiointiluvan ehtojen mukaisesti.
- Mikaelin artikkeleihin kohdistuvia tiedonhakuja saa tehdä myös muuhun kuin yksityiseen käyttöön. Tekstin- ja tiedonlouhinta on sallittua vain tieteellisessä tutkimuksessa.
- Kirjoittaja tarvitsee julkaisijan kirjallisen luvan, mikäli hän haluaa julkaista artikkelinsa uudelleen toisessa yhteydessä. Kun lehden numero on ilmestynyt julkaisualustallaan, kirjoittajalla on kuitenkin oikeus rinnakkaistallentaa artikkelinsa lopullinen, taitettu versio ei-kaupallisille sivustoille, jotka eivät vaadi käyttäjiltä rekisteröitymistä (esim. korkeakoulun julkaisuarkisto). Rinnakkaistallennetun version yhteydessä on mainittava lopullinen julkaisuyhteys (lehden nimi, vuosikerta, numero ja sivut) sekä julkaistun version DOI-linkki. Rinnakkaistallennetun version käyttöehdot ovat samat kuin Mikaelissa (kohdat 6 ja 7).
- Mikäli kirjoittaja niin vaatii, voidaan julkaisijan kanssa sopia, että artikkeli voidaan julkaista Mikaelissa tai rinnakkaistallentaa lisenssillä CC-BY-ND. Rinnakkaistallentamista koskevat kohdassa 8 todetut edellytykset. Jos kirjoittaja ei vaadi edellä mainitun lisenssin käyttämistä, noudatetaan Kopioston kopiointiluvan ehtoja (kohta 6).
- Metadataa koskee journal.fi-palvelussa lisenssi CC0.
Julkaisuehtojen tulkinnasta aiheutuvat erimielisyydet ratkaistaan ensisijaisesti neuvotellen. Mikäli näin ei päästä ratkaisuun, riita käsitellään Helsingin käräjäoikeudessa.
- - - - - -
Mikael on vuonna 2021 perustetun, avointa julkaisemista edistävän Council of Editors of Translation and Interpreting Studies for Open Science -verkoston perustajajäsen.
Aikaisempien volyymien aineistojen käyttöehdot
Mikaelin julkaisuehdot volyymeissa 1–16
Tekijä on antanut kustantajalle oikeudet julkaista artikkelinsa vapaasti sähköisessä muodossa.
Tekijä vastaa julkaistun artikkelin sisällöstä ja siitä, että artikkeli on alkuperäinen, eikä sitä ole julkaistu tai tarjottu julkaistavaksi muualla. Tekijä vastaa myös siitä, että hänellä on artikkeliin ja siihen sisältyvään kuva-, taulukko- yms. aineistoon täydellinen tekijänoikeus tai että tällaiseen aineistoon on hankittu julkaisuoikeus. Julkaisemisen jälkeen artikkelin tekijänoikeus jää tekijälle.
Tekijä hyväksyy sen, että artikkelin julkaisemisesta ei makseta korvausta tai tekijänpalkkiota.
Kustantajalla on oikeus tehdä muutoksia julkaisun käytettävyyteen tai saatavuuteen milloin tahansa ilman velvoitteita tekijälle.
Julkaisemisen jälkeen artikkeli on vapaasti saatavilla internetissä, ja kuka tahansa voi vapaasti kopioida, levittää ja esitellä sitä, kunhan kyseessä ei ole voittoa tuottava toiminta ja artikkelin alkuperäinen tekijä mainitaan asianmukaisesti. Myös tekijällä itsellään on oikeus julkaista artikkeli muun Open Access -kanavan kautta.
Mikaelin julkaisuehdot volyymeissa 17–18
Mikaelin aineistoja volyymeissa 17 ja 18 koskee avoimen julkaisemisen lisenssi tiedelehdille, eli CC-BY-NC (Nimeä-Ei-kaupallinen). Kirjoittajilla on kuitenkin oikeus rinnakkaistallentaa artikkelinsa eri lisenssillä (esim. CC- BY, CC-BY-SA tai CC-BY-ND), jos rahoittaja näin vaatii. Kirjoittajilla on myös oikeus julkaista artikkelinsa myöhemmin uudelleen jonkin muun avoimen julkaisukanavan kautta, kunhan alkuperäinen julkaisukanava mainitaan asianmukaisesti. Kuka tahansa voi myös vapaasti kopioida, levittää ja esitellä Mikaelissa julkaistuja artikkeleita, kunhan kyseessä ei ole kaupallinen toiminta ja artikkelin alkuperäinen tekijä ja julkaisukanava mainitaan asianmukaisesti.
Mikaeliin lähetetyn käsikirjoituksen rinnakkaistallentaminen (ns. pre-print) ei ole sallittua niin kauan kuin käsikirjoituksen arviointi- tai toimitusprosessi on kesken.
Metadataa koskee journal.fi-palvelussa lisenssi CC0.
Lisätietoa avoimen julkaisemisen lisensseistä: http://creativecommons.fi/lisenssit/
