https://journal.fi/nm/issue/feed Neuphilologische Mitteilungen 2021-07-01T16:17:57+03:00 Carla Suhr carla.suhr@helsinki.fi Open Journal Systems <p><em><strong>Neuphilologische Mitteilungen</strong></em> is an open-acess e-journal published by the Modern Language Society of Helsinki. The double-blind refereed journal publishes linguistic and philological articles on English, German, French, Italian and Spanish.</p> https://journal.fi/nm/article/view/107784 Generic and Nonbinary Pronouns 2021-04-23T14:41:12+03:00 Laura Hekanaho laura.hekanaho@gmail.com 2021-07-01T00:00:00+03:00 Copyright (c) 2021 The Modern Language Society, Helsinki https://journal.fi/nm/article/view/103087 Walther von der Vogelweide 2021-04-12T17:13:26+03:00 John M. Jeep jeepjm@MiamiOH.edu <p>Zum ersten Mal wird hier eine vollständige Sammlung der stabreimenden Wortpaare im Werk des Minnesängers Walthers von der Vogelweide vorgelegt. Damit verbunden ist die kontextuelle Analyse auf dem Hintergrund vorher belegter Beispiele aus dem Alt- und Mittelhochdeutschen, jeweils unter Berücksichtigung der umfangreichen Sekundärliteratur und geläufigen Nachschlagewerke. Mit diesem Verzeichnis und die Analyse der Wortpaarstellen ist die Geschichte der stabreimenden Wortpaare in der deutschen Sprach- und Literaturgeschichte, insbesondere der klassischen mittelhochdeutschen Epoche, um ein wichtiges Stück vorangetrieben. Diese Studie vervollständigt die Sammlung stabreimender Wortpaare in den klassischen mittelhochdeutschen Texten. Die Arbeit versteht sich als Teil der historischen Phraseologieforschung und damit der Tradition der historischen Rhetorik des Deutschen. Sie ergänzt vorliegende Funde zu den stabreimenden Wortpaaren vor allem im Alt- und Frühmittelhochdeutschen. Zudem leistet sie Einsichten in die reichhaltige rhetorische Praxis Walthers von der Vogelweide und des Minnesangs überhaupt.</p> 2021-07-01T00:00:00+03:00 Copyright (c) 2021 The Modern Language Society, Helsinki https://journal.fi/nm/article/view/103085 Zur Realisierung der standardsprachlichen vokalischen Neuerungen des Frühneuhochdeutschen im Text der Hermannstädter Protokolle (1552–1559) 2021-04-12T17:13:26+03:00 Piotr A. Owsiński piotr.owsinski@uj.edu.pl <p>Der Beitrag konzentriert sich auf die phonematisch-graphematische Analyse des Textes der Protokolle (16. Jh.) aus der Hermannstädter Stadtkanzlei sowie aus der Sächsischen Nationsuniversität. Die genannten Archivalien, die mit den Händen der in der Stadtkanzlei tätigen Kanzlisten niedergeschrieben wurden, gehören dem ersten, im Jahre 1522 angelegten, aus 231 Blättern bestehenden Hermannstädter Stadtbuch an. Die Erforschung der schriftlich fixierten lautlichen Seite der deutschen Sprache bewies eindeutig, dass das damals in Hermannstadt gebrauchte Deutsch dem fnhd. Entwicklungsstand entspricht, wobei auch einige wenige dialektale Neurungen angetroffen werden können, was den Text unter die Schriftdenkmäler aus dem ostmitteldeutschen Sprachkreis schlesischer Tradition einreihen lässt.</p> 2021-07-01T00:00:00+03:00 Copyright (c) 2021 The Modern Language Society, Helsinki https://journal.fi/nm/article/view/103350 Historical sociolinguistics and authorship elucidation in medieval private written correspondence: 2021-04-12T17:13:26+03:00 Juan Antonio Cutillas Espinosa jacuti@um.es Juan Manuel Hernández Campoy jmcampoy@um.es <p>Corpora of historical correspondence and their social metadata offers a very useful archival source to carry out studies in Historical Sociolinguistics. However, illiteracy among female population and the subsequent use of scribes make authorship and gender constitute some of the most controversial socio-demographic issues when doing sociohistorical research. Letters might not have been autographs but rather dictated to a scribe, which can lead to the distortion of findings concerning authorship and gender-based patterns, from the perspective of sociolinguistic variation. On the other hand, Forensic Linguistics appeared as a branch of Applied Linguistics to assist the law in legal processes, where authorship elucidation is often one of the most disputed questions. In this paper we will present an overview of the main approaches to authorship attribution within Forensic Linguistics and relate them to sociohistorical data in the case of the letters by Margery Paston, putting their theorical tenets and techniques to the test of time. The data suggests that formal (spelling) features are less indicative of authorship than other morphosyntactic markers. Forensic Linguistics and Historical Sociolinguistics can mutually benefit each other, by sharing their expertise in authorship research and its application to current and historical texts in their social context</p> 2021-07-01T00:00:00+03:00 Copyright (c) 2021 The Modern Language Society, Helsinki https://journal.fi/nm/article/view/109033 The Expository Apposition Marker þet is and Punctuation in the Corpus MS of Ancrene Wisse 2021-05-24T14:25:24+03:00 Chiyoko Inosaki chiyokoinosaki@gmail.com <p>The aims of this essay are two-fold. Firstly, it seeks to provide<br />a semantic analysis of the expository apposition marker þet is as it is employed in the Cambridge, Corpus Christi College, MS 402 of Ancrene Wisse. This is in order to provide comparative data with the research of Pahta and Nevanlinna concerning the expository apposition marker that is. Secondly, it seeks to establish the relationship between the<br />expository apposition marker that is and its accompanying punctus in order to reveal scribal attempts at the differentiating use of the punctus, depending on the first appositive.</p> 2021-07-01T00:00:00+03:00 Copyright (c) 2021 The Modern Language Society, Helsinki https://journal.fi/nm/article/view/103371 “Si/se + ADV + supieras / sabessis / soubesses que…” Los focalizadores exclusivos de las oraciones condicionales de deseo irrealizado del español en contraste con el catalán y el portugués y en la diacronía 2021-04-12T17:13:26+03:00 Ilpo Kempas ilpo.kempas@seamk.fi <p>En el artículo se examinan los adverbios y las locuciones adverbiales focalizadores exclusivos (FE) de las oraciones condicionales de deseo irrealizado en español, que se estudian empíricamente, basado en corpus, en la sincronía y en la diacronía. En lengua contemporánea, los FFEE se estudian en contraste con el catalán (N=232) y el portugués (N=221; español N=627). El primer objetivo era determinar los FFEE más comunes en la actualidad, cuestión a la que, sobre todo en el caso del español, pueden encontrarse respuestas divergentes en la bibliografía. El segundo objetivo era estudiar el uso de los FFEE españoles a lo largo de la historia, desde el siglo XVI hasta finales del XIX (N=90), para reconocer posibles cambios. Los principales resultados son para el español que <em>tan solo</em> se perfila como el FE más frecuente en la lengua contemporánea y que, en el periodo 1500-1700, <em>solamente</em> era más común que en 1701-1900 y en la actualidad. En cambio, <em>solo</em> se ha mantenido con firmeza desde el inicio hasta nuestros días. En catalán predominan <em>almenys</em> y <em>tans sols</em>, mientras que en portugués se usan casi exclusivamente <em>ao menos</em> y <em>pelos menos</em>. En español se usan más FFEE distintos en comparación con estos últimos.</p> 2021-07-01T00:00:00+03:00 Copyright (c) 2021 The Modern Language Society, Helsinki https://journal.fi/nm/article/view/107856 ¿Son las interrogativas encubiertas realmente interrogativas encubiertas? 2021-04-29T15:46:24+03:00 P. Pablo Devís Márquez pedropablo.devis@uca.es <p>Desde que Baker (1968) acuñó el término “concealed question” —que, por determinadas razones, traducimos como “interrogativa encubierta”— para referirse a un SD que complementa a un verbo y puede parafrasearse por una interrogativa indirecta (<em>Preguntó la dirección/Preguntó cuál era la dirección</em>), gran parte de la literatura posterior sobre el asunto ha seguido empleando el término aun a pesar de que su objetivo fundamental es demostrar que las denominadas interrogativas encubiertas realmente no son interrogativas encubiertas, en el sentido de que no son estructuras gramaticalmente interrogativas, esto es, estructuras con una incógnita. Es objetivo básico de este trabajo, además de mostrar algunas particularidades de estas estructuras en español actual, probar que las denominadas interrogativas encubiertas realmente son interrogativas encubiertas, esto es, el resultado de elipsis en un determinado tipo de estructura oracional: las interrogativas indirectas copulativas especificativas. Ello exige una reflexión crítica sobre el concepto de elipsis gramatical y otra sobre prácticamente la totalidad de las propuestas contemporáneas, que presentan las interrogativas encubiertas como meros SD.</p> 2021-07-01T00:00:00+03:00 Copyright (c) 2021 The Modern Language Society, Helsinki https://journal.fi/nm/article/view/103092 Wolfram-Studien XXVI: Walther von der Vogelweide. Düsseldorfer Kolloquium 2018. 2021-04-12T17:13:26+03:00 Albrecht Classen aclassen@faculty.arizona.edu <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p> 2021-07-01T00:00:00+03:00 Copyright (c) 2021 The Modern Language Society, Helsinki https://journal.fi/nm/article/view/103368 Noah Bubenhofer, Visuelle Linguistik. Zur Genese, Funktion und Kategorisierung von Diagrammen in der Sprachwissenschaft. 2021-04-12T17:13:26+03:00 Michael Szurawitzki bit@szurawitzki.de <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p> 2021-07-01T00:00:00+03:00 Copyright (c) 2021 The Modern Language Society, Helsinki