Neuphilologische Mitteilungen is an open-acess e-journal published by the Modern Language Society of Helsinki. The double-blind refereed journal publishes linguistic and philological articles on English, German, French, Italian and Spanish.
The copyright holder of the articles published in Neuphilologische Mitteilungen is the publisher, the Modern Language Society in Helsinki.
Don’t Believe the Hype: Email marketing, style guides & useful-ish advice
Email marketing style guides are examples of professionals talking to professionals. The guides both promote and proscribe writing in a certain way. This article uses a corpus of email marketing texts to research how close actual email marketing texts adhere to the advice of style guides. The research shows that the style guides offer some advice that simply cannot be followed, such as avoiding adjectives and adverbs. On the other hand, the guides also offer advice which email marketers can adapt to suit their audience, such as being concise and conversational. Finally, the style guides offer guidance on “power words”, which, although meant to be helpful, is too vague to be useful to marketers. This advice instead works to promote the author of the style guide. The research in this article offers a practical approach that marketers can take when they are presented with advice on how to write better.
Copyright (c) 2025 The Modern Language Society, Helsinki https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Es gibt zahlreiche Studien zu sprachlichen Aspekten in Debatten über Einwanderung und Geflüchtete. Migrationsdiskurse sind ein integraler Bestandteil der kritischen Diskursanalyse. Bisherige Forschungen haben jedoch die Äußerungen von Migrant*innen als aktive Teilnehmende an diesen Debatten und Diskussionen vernachlässigt. Die vorliegende Studie leistet einen Beitrag zur Erforschung des Migrationsdiskurses in der Aufnahmegesellschaft Deutschland. Besonderes Augenmerk liegt auf der Analyse der sprachlichen Ausprägung der Auswirkungen persönlicher oder medialer Auseinandersetzungen mit Vorbehalten, Ungleichbehandlung und Diskriminierung seitens der Einwanderer. Anhand einer qualitativen Interviewstudie werden eine Reihe wichtiger Faktoren hervorgehoben, die eine kognitive Konstruktion einer sogenannten Ingroup-Outgroup-Dichotomie motivieren, und es wird ein Überblick über sprachliche Aspekte gegeben, die dabei eine Rolle spielen.
mir ist getroumet hînte von angestlîcher nôt. Eine Untersuchung zur Erzählweise von Unheilsträumen in Nibelungenlied und Rabenschlacht
Die mantisch-prophetischen Unheilsträume Kriemhilds und Uotes im Nibelungenlied und Helches in der Rabenschlacht werden in der Mediävistik intensiv diskutiert, Parallelen in der Erzählweise erkannt, die nibelungische pessimistisch-fatalistische Grundstimmung der symbolisch verschlüsselten nächtlichen Bilder betont. Dennoch fehlen bislang systematisch-vergleichende Analysen zu den Traumerzählungen. Eine solche Analyse soll im Rahmen dieser Studie durchgeführt und mit Blick auf die Untersuchungsergebnisse erörtert werden, ob bzw. inwieweit diese literarischen Träume Merkmale aufweisen, die für heldenepische Untergangserzählungen als gattungsspezifisch gelten können. Dabei werden auch Parallelen zu den Träumen aus der Klage beleuchtet, v.a. aber Unterschiede zu Unheilsträumen in anderen Gattungen mittelhochdeutscher Versepik diskutiert, exemplarisch an einschlägigen Beispielen aus dem Rolandslied des Pfaffen Konrad, dem Orendel und dem Meier Helmbrecht von Wernher dem Gertenare. Mit Überlegungen zum Traum der Hecbua in Konrads Trojanischem Krieg und dem Drachentraum der Herzeloyde in Wolframs Parzival wird abschließend ein Ausblick zur weiteren Erforschung literarischer Träume in mittelhochdeutscher Versepik formuliert.
antike und mittelalterliche Traumtheorien
William Langland and Maximianus on impotence
Geoffrey Chaucer and John Gower are known to have borrowed images of death and decrepitude from Maximianus’s sixth-century Latin Elegies, a work studied in fourteenth-century English grammar schools. Fleshing out one of David R. Carlson’s obiter dicta (2017: 75), this essay confirms the place of the third major named Ricardian poet, William Langland, on the roster of fourteenth-century poets whose reading of Maximianus informed their own poetry in English. As Carlson suggested in passing, Langland’s representation of the dreamer’s impotence in Piers Plowman B.20 owes much to the racy, morose, self-pitying, but always elegant and frequently sublime Latin elegiac couplets of Maximianus. Rather than identifying direct parallels of phrasing, the essay explores the revealingly similar tonality of both authors’ descriptions of impotence.
Sulla collocazione del pronome riflessivo nel sintagma formato dal verbo modale e un altro verbo all’infinito nel linguaggio scientifico
Lo studio esamina la collocazione del pronome riflessivo (PR) nel sintagma formato dal verbo modale (potere, dovere, volere) e un altro verbo all’infinito nel linguaggio scientifico, cioè la variazione tra l’anteposizione (p. es., si può fare) e la posposizione (può farsi) del PR. La questione è studiata empiricamente, in un corpus basato su varie ricerche in Internet (Startpage) (N=3842) e analizzando un campione costituito da 28 tesi dottorali recenti (N=557) di due università italiane geograficamente distanti una dall’altra (Milano, Catania). I risultati mostrano che il sintagma con il si impersonale presenta variazione relativa alla posizione del PR nel corpus di Internet, mentre appare sempre anteposto nelle tesi dottorali. Al contrario, i sintagmi col si passivante e col si riflessivo (cioè, i casi non parafrasabili con essere + part.) presentano più variazione, spiegabile con il significato lessicale dell’infinito. Inoltre, le tesi catanesi preferiscono in questi casi l’anteposizione e quelle milanesi la postposizione. Infine, il confronto fra le costruzioni <ci siamo Vmod + INF> e <abbiamo Vmod + INFci> dimostra una moderata preferenza (65,3%) per quest’ultima. Parole chiave:
Commercialising regional or minority languages: associations with Low German in Instagram posts
This paper focuses on how associations with the Low German regional language are depicted in commercial posts on Instagram. Previous studies on offline domains show that regional and minority languages are increasingly commodified. At the same time, e-commerce plays an important role in retail. However, until now, comparably little attention has been paid to the commercial use of regional and minority languages online. This paper analyses what commercial Instagrammers associate Low German with and how they employ these associations for marketing in their posts. A multimodal corpus of commercial Instagram posts was compiled using different Low German related hashtags, consisting of 1,157 posts by 86 Instagrammers. The data were analysed using a mixed-method approach combining qualitative and quantitative analysis and employing methods of Qualitative Content Analysis and multimodal research. This paper shows that the commercial Instagrammers in the study deliberately combine a limited and rather conservative and stereotypical repertoire of associations with Low German circulating and strengthening common ideas of the language to promote their products. The Instagrammers reinforce the association of Low German with the seaside, especially, in their posts, also presenting their products in idyllic sceneries.
Il linguaggio implicito nei tweet dei politici italiani. Interazioni con il genere e l’ideologia
L’articolo esamina l’uso del linguaggio implicito nel discorso politico su Twitter concentrandosi sulle interazioni che l’uso degli impliciti può avere con il genere e con l’ideologia politica. Il corpus è composto da un totale di 400 tweet, pubblicati da quattro politici italiani: Giorgia Meloni, Matteo Salvini, Elly Schlein e Roberto Speranza. L’analisi quantitativa studia le differenze nell’uso delle strategie implicite fra i politici di destra e sinistra e fra donne e uomini. I tweet sono annotati in base ai tipi di impliciti che contengono. I principali tipi di impliciti sono presupposizioni, impliciti e vaghezza. La parte qualitativa dell’analisi è dedicata ad un confronto tra le strategie implicite e le funzioni comunicative dei tweet. Dall’analisi risulta che tra i politici studiati, le donne favoriscono le presupposizioni, mentre gli uomini usano di più implicature e vaghezza. I politici di destra usano maggiormente le presupposizioni e la vaghezza, mentre i politici di sinistra favoriscono le implicature. Il confronto con le funzioni comunicative mostra che questi risultati sono comunque in forte correlazione con la funzione comunicativa del tweet. Tutti i politici studiati favoriscono le implicature quando la funzione comunicativa del tweet è una opinione e le presupposizioni quando la funzione comunicativa è una critica.
Preface and dedication as genres in sixteenth-century England
In this essay, we study the structure and content of the sixteenth century English preface and dedication. We conduct a move analysis of a corpus of 115,000 words consisting of 113 paratexts, namely prefaces and dedications, collected from the Early English Books Online. Relying on previous scholarship on genre, paratextuality, and book history, we interrogate the closely linked but separate genres of early modern English preface and dedication and conclude that the projected audiences, changes in production methods and the growth of the market contributed to the development of an English Renaissance dedication and preface, and what made them distinct from the previously established continental prefacing models.
Drumuri bune! Exploring the language of drivers (and others)
This research aims to contribute valuable insights into the linguistic dynamics of nonstandard Romanian language with a specific focus on the evolution and adoption of the expression drumuri bune! vs. the traditional drum bun! The study elucidates the outcomes of an extensive investigation into the origins of this expression, which appear to be rooted within the domain of drivers. The research employs a multifaceted approach encompassing scrutiny of the RoTenTen corpus, data from the popular Kiss FM radio channel, the exploration of publicly available content from Twitter and Facebook, and the execution of a meticulously structured questionnaire utilizing the Lime tool. Initial findings unearth the genesis of drumuri bune! within the driver community and its subsequent dissemination across various social strata but not his penetration into the standard Romanian yet.
nonstandard Romanian language, drumuri bune!, corpus linguistics, linguistic adoption.
Mark Faulkner. 2022. A New Literary History of the Long Twelfth Century: Language and Literature between Old and Middle English.
On the earliest Verb-Noun compound in English
Although Marchand 1960 gives the earliest exocentric Verb-Noun compound in English as being traylebastoun ‘a violent evil-doer in the reign of Edward I; a particular brigand or hired ruffian,’ Hughes 2012 identifies an earlier instance, catchpole ‘tax collector’, attested as early as 1225. We offer a reassessment of this latter form, arguing that in its earliest uses, it was not analyzed as a compound in English but rather was treated as an unanalyzable lexical item, even if this compound type became somewhat productive a few centuries later.
L'emploi des connecteurs causaux français et finnois dans un corpus littéraire
Matti Peikola, Jukka Tyrkkö & Mari-Liisa Varila (eds.). 2025. Graphic Practices and Literacies in the History of English.
This doctoral dissertation examines the emotional communication of YouTube users in light of several underlying phenomena, such as the attention economy, parasocial relationships, social capital, emotional capital, and attachment bonds. The findings reveal that both YouTubers and commenters employ similar linguistic and discursive strategies aimed at capturing the interlocutor’s attention and fostering mutual involvement. Emotional expressions—often intense and repetitive—were identified in both videos and comments, although the role of commenters as admirers was particularly prominent in these linguistic practices.
Einleitung – Virtualität als Triebfeder sprachlich-textueller Evolution
Die Medienlinguistik hat in den letzten Jahren zunehmend Texte und Textsorten im digitalen Raum als Forschungsgegenstand in den Blick genommen. Die bisher vorliegenden Studien untersuchen die Übertragbarkeit analoger Text(sorten)konzeptionen auf den digitalen Raum oder entwickeln neue Ansätze zur strukturellen Beschreibung digitaler Texte. Erforscht werden ebenso Aspekte der Multimodalität, die sprachliche Mikrostruktur und die Pragmatik digitaler Texte, welche sich häufig durch Dialogizität und Spontaneität auszeichnen. Zusätzlich stehen Phänomene der Hybridisierung und der Ausdifferenzierung von Texten als Konsequenzen der Digitalisierung im Zentrum des Interesses. Als Untersuchungsgegenstand dienen dabei digitale Medien und Dienste, die vorwiegend asynchronen Charakter haben, jedoch unterschiedliche Dialogizitätspotenziale aufweisen (X, Facebook und Instagram vs. E-Commerce-Portale und Rezensionsplattformen). In diesem Themenheft werden sprachlich-textuelle Merkmale asynchroner und synchroner virtueller Kommunikation aus romanistischer Perspektive und unter verschiedenen Blickwinkeln behandelt.
Markku Filppula 29.11.1949-9.4.2024 In memoriam
Copyright (c) 2024 The Modern Language Society, Helsinki https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Jean-Christophe Pellat : L’orthographe française. Histoire, Description, Enseignement. Paris : Ophrys. 2023.
la description de l'orthographe française
Im Beitrag wird der Zusammenhang von Identität und Sprache anhand von Aussagen untersucht, die 31 Personen in Interviews über ihre sprachliche Identität und das Thema Heimat getätigt haben. Allen befragten Personen ist gemeinsam, dass sie aus Familien stammen, deren einer Elternteil Finnisch und deren anderer Elternteil Deutsch als Muttersprache hat. Nach der Einführung folgt ein Abschnitt über den Forschungsstand zum Thema sprachliche Identität im Zusammenhang mit Migration, danach ein Abschnitt über die Datenerhebung und Analysemethode. Die Analyse erfolgt mit der Methode der qualitativen Einstellungsanalyse, die international vor allem in der Tradition von Goffmanns Frame analysis sowie den Forschungsarbeiten von Billigs und Kärkkäinens Stance/stand taking steht. Zentrale Forschungsfragen sind, wie sich die Interviewten zu ihren Sprachen positionieren, welche Begründungen sie dafür liefern, mit welchen Einschränkungen. Eines der zentralen Ergebnisse ist, dass eine selbstzugeschriebene finnische Identität nicht unbedingt finnische Sprachkenntnisse erfordert, jedoch um so wahrscheinlicher ist, desto bessere Finnischkenntnisse vorliegen. Subjektiv fehlende Finnischkenntnisse erschweren es den Befragten, sich selbstbewusst eine finnische Identität zuzuschreiben. Grund dafür könnten die Konzepte einer idealisierten Muttersprache und eines idealisierten Native speaker sein. Einige der Befragten verwenden große Mühe und viel Energie in das Projekt, Finnischkenntnisse zu erwerben.
The author defended her doctoral dissertation Pronouns separating the UK from the EU: We and us in British newspapers and parliamentary debates in 1973–2015 (Tampere University Dissertations 989) at the Faculty of Information Technology and Communication Sciences of Tampere University on 19 April 2024. The opponent at the public defence was Professor Gerlinde Mautner (Vienna University of Economics and Business), and the defence was chaired by Professor Päivi Pahta (Tampere University). The article-based dissertation is available at https://urn.fi/URN:ISBN:978-952-03-3365-2 .
Lexical combinatorics and meaning profiling of the French lexeme 'embryon'
This article studies the lexical combinatorics of the French word embryon and how the meaning of this word is profiled from one phrase to another. The study is based on a bioethics corpus made up of institutional discourses on the one hand, and internet users' comments on the other. A concordance tool was used to extract all the phrases in which the word embryon occurs, whatever their frequency. The phrases thus listed are presented first from the point of view of syntactic combinatorics, then from the point of view of lexical combinatorics, and constitute the data that we will analyse. Thus, although extracted from actual discourse, the phrases have undergone simplifications that place them more at a prediscursive level. To carry out the study of these syntagms, the analysis model chosen is Olga Galatanu's Semantics of Argumentative Possibilities (SPA), to which we have added the notion of profiling (Cadiot and Visetti), understood as the result of a process of convocation-evocation, according to Victorri’s vision of gestalt compositionality. The actual analysis consists of identifying the argumentative associations activated by the phrases: the DAs, on the one hand, and the associations evoked by the lexical combinatorics, on the other.
Semantics of Argumentative Possibilities
Methoden und Analyseoptionen in der digitalen Unternehmenskommunikation
Um Aussagen zu linguistischen Fragen u. a. in der digitalen Unternehmenskommunikation und den daraus resultierenden multimodalen Texten treffen zu können, bedarf es Methoden zur Analyse für eine systematische Betrachtung. Einschlägige Werkzeuge zur Textanalyse auf der Makro- und Mikroebene sind zwar schon lange vorhanden, sie wurden aber in den letzten Jahren stark modifiziert. So zeigt sich besonders bei der Korpusanalyse der vermehrte Einsatz von entsprechender Software bzw. Anwendungen zum Erstellen von Korpora und zum Evaluieren der entstandenen Ergebnisse. Software- und anwendungsspezifisch kann zwischen diversen Einstellungen auf technischer Ebene gewählt werden. So ermöglicht zum Beispiel die computergestützte Untersuchung von Kommentarspalten in den Sozialen Medien von Firmenkanälen ein individuelleres Einordnen bzw. eine spezifischere qualitative oder diskursanalytische Interpretation. Neben der linguistischen Korpusanalyse haben aber auch weitere Methoden im Rahmen der Computerlinguistik und des Data Mining zu einer Erweiterung der Datenbasis geführt. Die Untersuchung stellt daher anhand von Beispielen aus dem Französischen, Englischen und Deutschen derzeitige Trends zu Methoden vor und verdeutlicht ihre Aktualität sowie eine mögliche Applikation für die Lehre. Verschiedene Forschungsbeispiele bereits etablierter Fachsprachenkorpora unterstreichen die große Bedeutung der Thematik.
Die Auswirkungen digitaler Multimodalität auf die funktionale syntaktische Organisation von Texten
Die Verbreitung der für die digitale Kommunikation typischen multimodalen Dimension hat einen neuen Untersuchungsansatz für die Sprachwissenschaft hervorgebracht, der die im digitalen Bereich produzierten Texte im Hinblick auf Gleichzeitigkeit, Multimedialität und Multimodalität betrachtet. Sprachverwendungen im Internet greifen häufig auf markierte grammatikalische Äußerungen zurück, die inkrementell und kollaborativ erstellt und dann schrittweise ratifiziert werden (Hopper 2015). Darüber hinaus scheinen diese sprachlichen Elemente in vielen Fällen instabil zu sein, wenn sie von dem ikonischen Referenten getrennt sind, der sie begleitet. Der Beitrag setzt sich zum Ziel, die Auswirkungen digitaler Multimodalität auf die Verwendung des sogenannten Verlaufspräsens und des definiten Artikels auf funktional- linguistischer Ebene zu analysieren. Der Artikel befasst sich mit der deiktischen Funktion des Verlaufspräsens im Deutschen und seinen Übersetzungen in den romanischen Sprachen. In den zwei angeführten Beispielen (die toten kommen, die löwin kommt) wird gezeigt, wie das Präsens im Deutschen einen progressiven Wert annimmt, ohne Verwendung von Zeitadverbien (gerade) oder progressiven Konstruktionen (am/beim + Infinitiv sein). Außerdem wird erklärt, dass die Verwendung des Determinativartikels (die toten oder die löwin) auf den ikonischen Referenten zurückzuführen ist, der als visuelle Katapher oder Anapher fungiert und an der referentiellen Kette teilnimmt.
Emojis, graphical representations of emotions and entities, represent a salient feature of digital discourse. Nonetheless, they still have not been thoroughly investigated in the emerging field of chatbot interactions. With the present study, we address this gap in the literature and conduct a fine-grained, data-based analysis of emoji use in the first turn generated by 237 chatbots operating in the customer service domain. Our focus encompasses the emoji selection and their position. Emojis’ functions will be briefly addressed as well. Despite the limited dataset, this study offers an innovative examination of emoji use in chatbots operating in English, German, Italian and French, and provides valuable linguistic insights into human-chatbot interactions for both theoretical and practical applications.
Fundierung des Forschungsprojekts „Ent-/Fesselung der Sprache“
Im Beitrag wird die Veränderung der Wahrnehmung sprachlicher Variation durch virtuelle Kommunikationsformen im Internet als Auslöser für einen Wandel der Sprachnormgenese dargestellt. Mit Blick auf die stärkere Partizipation von Sprecher:innen am Sprachnormdiskurs v.a. im Internet ist ein Forschungsprojekt an der CAU zu Kiel im Aufbau, das sich im Bereich der empirisch-vergleichenden Diskurslinguistik der Untersuchung sprachnormativer Diskursstränge im Internet widmet und dessen Grund- annahmen und Herausforderungen im Beitrag erläutert werden. Das Projekt „Ent-/Fesselung der Sprache“ nimmt dabei Diskursbeiträge zu sechs thematischen Bereichen in den vier Sprachräumen des Deutschen, Englischen, Spanischen und Schwedischen in den Blick, um zugrundeliegende Überzeugungen und Normvorstellungen zur jeweiligen Sprache zu ermitteln und Einblicke in gängige Argumentationsmuster und Legitimationsstrategien zu gewinnen.
Der Beitrag untersucht Strategien des Umgangs mit kommunikativen Störungen in der Interaktion mit KI-basierten open-domain-Chatbots. Die Analyse von Gesprächsaufnahmen zeigt fünf wiederkehrende Strategien der Nutzer/innen, auf Störungen zu reagieren, die als Folge eines unangemessenen kommunikativen Verhaltens des Bots entstehen. Die am häufigsten belegte Strategie besteht darin, die Störung zu ignorieren und als kommunikativ unproblematisch zu behandeln, mit dem Ziel, die sequenzielle Ordnung des Gesprächs wieder herzustellen und den Fortgang des Gesprächs zu sichern. Die restlichen vier Strategien basieren auf dem in der konversationsanalytischen Forschung beschriebenen Konzept der Reparatur, das, wie die Analyse zeigt, in seinen Grundstrukturen übernommen wird, jedoch in einem Großteil der Fälle nicht in vollständiger Form realisiert wird. Die Reparaturinitiierung seitens der menschlichen Interaktionspartner/innen entspricht weitgehend den in der konversationsanalytischen Forschung als typisch herausgestellten Formen. Bei nicht-adäquater Reaktion des Bots passen die Nutzer/innen sich gesprächsstrukturell jedoch meist relativ schnell an und geben ihr Reparaturvorhaben auf. Solche Reaktionen der Anpassung lassen sich als Form der Soziomorphisierung (sociomorphing) im Umgang mit nicht-menschlichen Agenten beschreiben.
Der hohe Informationsbedarf während der Corona-Pandemie machte FAQ, im Deutschen auch unter dem Namen „Häufig gestellte Fragen“ bekannt, zu einer viel genutzten Textsorte. Diese bot Behörden und medizinischen Forschungsinstituten Raum, um einem breiten Publikum die neuesten Erkenntnisse zum Coronavirus, Verhaltensregeln und Maßnahmen sowie Informationen zur Impfkampagne zugänglich zu machen, und Bürgerinnen und Bürger erhielten Antworten auf ihre zahlreichen Fragen. FAQ, im Spanischen Preguntas comunes, im Portugiesischen Perguntas frequentes, im Katalanischen Preguntes freqüents und im Französischen Foire aux questions genannt, bestehen in einer Liste von vorformulierten Fragen, durch deren Anklicken man zur dazugehörigen Antwort gelangt. Trotz des Wechsels aus Frage und Antwort stellen FAQ keinen authentischen Dialog dar. Zeigen sie dennoch bestimmte Merkmale von Dialogizität? Welche sprachlichen und diskursiven Mittel werden beispielweise genutzt, um Leserinnen und Leser adäquat anzusprechen? Welche Strategien werden angewandt, um in dieser an Laien gerichteten Textsorte fachliche Inhalte zu vermitteln? Um diese Fragen zu beantworten, werden in dem Beitrag zehn FAQ-Seiten untersucht, die in spanischer, portugiesischer, katalanischer und französischer Sprache zu pandemiespezifischen Themen veröffentlicht wurden.
Textsorten auf französischsprachigen virtuellen Gedenkstätten
Dieser Beitrag hat das Vorkommen sepulkraler Textsorten auf französischsprachigen virtuellen Gedenkstätten zum Gegenstand. Anhand eines Korpus aus digitalen Trauerorten fünf verschiedener Anbieter wird der Frage nachgegangen, inwiefern eine Übertragung der konventionalisierten Textsorten Todesanzeige, Nachruf, Kondolenz und Grabinschrift vom analogen in den digitalen Raum feststellbar ist. Hierfür wird jeweils ein systematischer Vergleich zwischen den Merkmalen der traditionellen Textsorte und ihrem digitalen Pendant vorgenommen. Im Zuge der Analyse wird deutlich, dass die Textsorten die im Internet vorhandenen technischen Potenziale in unterschiedlichem Ausmaß ausschöpfen und sich teilweise Merkmale internettypischer Schriftlichkeit lokalisieren lassen. Ferner ist eine partielle Auflösung der Textsortengrenzen zu beobachten, sodass virtuelle Gedenkstätten für sich gesehen den Status einer neukonstituierten Textsorte erlangen. Letztere inkludiert traditionell im Trauerdiskurs vorhandene Textsorten, die mit der Übertragung in den digitalen Raum unterschiedlich große Veränderungen erfahren. Diese lassen sich auf einem Kontinuum zwischen Transfer und Hybridisierung einordnen.
Variation et oralité dans les commentaires écrits dans l’espace public de Facebook par des internautes au Québec
La communication par le biais des technologies numériques est devenue un moyen omniprésent d’échanger par écrit. Ces écrits numériques, surtout ceux produits grâce aux plateformes interactives du Web 2.0, représentent un nouvel usage social de la langue et ressemblent souvent aux conversations à l’oral. Les sociolinguistes notent l’importance d’étudier cette forme langagière hybride, qui contient des éléments des codes écrit et oral, en plus de symboles. Les recherches dans ce domaine sur l’anglais se multiplient, mais il existe moins de recherches sociolinguistiques variationnistes sur l’emploi du français et en particulier sur le français québécois. Dans ce cadre, cet article présente une analyse variationniste du français québécois sur Facebook. Les résultats sont comparés à ceux attestés dans d’autres contextes numériques et oraux québécois, dans le but de cerner le degré d’oralité de la communication numérique écrite (CNE) sur Facebook. Cet article conclut en discutant des causes possibles de l’hybridité dans la CNE, et de ses conséquences pour la théorie sociolinguistique.
Marie de France is famous for her Lais, which are short stories, rhymed and performed to musical accompaniment. When describing their origin, she tells the reader that she based them on Celtic lais which she claims reported true events. However, Marie de France's Lais included decidedly un-Celtic elements, among them material taken from Anglo-Norman legal procedure, or details found in Ovid, and formulaic introductions reminiscent of techniques learned in twelfth century grammar schools. Collecting and analyzing these novel elements of her Lais might shed light on Marie's own person. This study uses A.Ewert's edition bsed on the MS H (BL Harley 978).