Alluusiot Asterix-sarjan kulttuurisidonnaisena käännösongelmana - Kaskenviita, Rauni (Sananjalka, 1991)