Emotionaalisen lämmön ja turvallisuuden tunteiden mittaaminen – CEWSS-A-mittarin käännös ja adaptointi lastensuojelun laitoshoitoon

Kirjoittajat

• Katariina Similä Helsingin yliopisto, Itä-Suomen yliopisto https://orcid.org/0009-0003-6582-908X
• Pia Eriksson Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, Helsingin yliopisto https://orcid.org/0000-0002-9892-9349
• Taina Laajasalo Terveyden ja hyvinvoinnin laitos https://orcid.org/0000-0003-2835-425X
• Elina Aaltio Terveyden ja hyvinvoinnin laitos https://orcid.org/0000-0003-4834-5473

DOI:

https://doi.org/10.23990/sa.160995

Avainsanat:

sijaishuolto, lapset, mittari, adaptointi

Abstrakti

Lastensuojelussa kiinnostus asiakkaiden tilanteessa tapahtuvien muutosten, asiakastyön tulosten ja työskentelyn vaikuttavuuden luotettavaan arviointiin ja seurantaan on kasvanut. Lastensuojelun sijaishuollon kontekstiin kehitettyjä, ja psykometrisilta ominaisuuksiltaan sopivia mittareita ei kuitenkaan suomeksi ole saatavilla.

Tässä artikkelissa kuvataan lastensuojelun laitoshoitoon kehitetyn emotionaalisen lämmön ja turvallisuuden tunnetta mittaavan Current Experiences of Warmth and Safeness Scale (CEWSS-A) -mittarin käännös- ja adaptointiprosessia ja arvioidaan alustavasti sen soveltuvuutta suomalaiseen sijaishuoltoon. Prosessi toteutettiin Facit-menetelmällä sisältäen mittarin käännöksen, takaisinkäännöksen sekä kognitiiviset haastattelut 15 lastensuojelulaitoksessa asuvan 12–17-vuotiaan nuoren kanssa.

Asiantuntijaryhmän keskusteluiden, nuorten täyttämien lomakkeiden sekä heidän kanssaan tehtyjen kognitiivisten haastattelujen pohjalta mittariin tehtiin pieniä muutoksia. Prosessissa tärkeiksi asioiksi nousivat sanavalintojen kulttuurisen merkityksen pohdinta sekä sijaishuollossa olevien lasten perhe- ja läheissuhteiden moninaisuuden tunnistaminen. Mittarin alkuperäisen ohjeistuksen ja laitoshoidossa asuvien nuorten ihmissuhteiden määrittelyjä sisältävien väittämien välillä havaittiin ristiriitaisuutta. Mittarin käyttötarkoitusta muokattiin emotionaalisten kokemusten geneerisemmän mittaamisen suuntaan, jolloin käyttötarkoitus mahdollistaa sijaishuollon turvallisuuden ja lämmön kokemusten tavoitteen saavuttamisen mittaamisen.

Nuoret kokivat lopputuloksena syntyneen mittarin käännöksen toimivana ja hyödyllisenä.  Prosessin lopputuloksena saavutettiin onnistunut mittarin käännös, josta tullaan keräämään käyttökokemuksia meneillään olevassa tutkimushankkeessa. Mittarin laajempi käyttöönotto edellyttää jatkotutkimusta sisältäen mittarin psykometrisen arvioinnin.