Studies in early Indo-European loans in Uralic – problems and new solutions
DOI:
https://doi.org/10.33340/susa.140992Abstrakti
In this paper, some problematic early Indo-European loan etymologies for Uralic words are discussed and criticized and alternative solutions are offered for most of them. In recent research there has been much criticism of early Indo-European, especially Proto-Indo-European, loanwords into Proto-Uralic or early Uralic languages, and in this paper some etymologies criticized in recent research are commented on in greater detail in order to show that alternative solutions are often possible. Some problematic etymologies that have not received comment in recent years are also scrutinized. The paper also includes a discussion of the methodology for research into prehistoric loanwords.
Lähdeviitteet
Abondolo, Daniel & Valijärvi, Riitta-Liisa. 2023. Introduction to the Uralic languages, with special reference to Finnish and Hungarian. In Abondolo, Daniel & Valijärvi, Riitta-Liisa (eds.), The Uralic languages, 1–80. 2nd edn. London & New York: Routledge.
Adams, Douglas Q. 1988. Tocharian historical phonology and morphology. New Haven, Connecticut: American Oriental Society.
Adams, Douglas Q. 2013. A dictionary of Tocharian B (Leiden Studies in Indo-European 10). 2nd edn. Amsterdam: Rodopi.
Aikio, Ante (Luobbal Sámmol Sámmol Ánte). 2012. On Finnic long vowels, Samoyed vowel sequences, and Proto-Uralic *x. In Hyytiäinen, Tiina & Jalava, Lotta & Saarikivi, Janne & Sandman, Erika (eds.), Per Urales ad Orientem (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 264), 227–250. Helsinki: Société Finno-Ougrienne.
Aikio, Ante (Luobbal Sámmol Sámmol Ánte). 2015. The Finnic ‘secondary e-stems’ and Proto-Uralic vocalism. Journal de la Société Finno-Ougrienne 95. 26–66.
Aikio, Ante (Luobbal Sámmol Sámmol Ánte). Uralic etymological dictionary. (Unpublished manuscript.)
Aikio, Ante (Luobbal Sámmol Sámmol Ánte). 2022a. Proto-Uralic. In Bakró-Nagy, Marianne & Laakso, Johanna & Skribnik, Elena (eds.), The Oxford guide to the Uralic languages, 3–27. Oxford: Oxford University Press. <https://doi.org/10.1093/oso/9780198767664.003.0001>
Aikio, Ante (Luobbal Sámmol Sámmol Ánte). 2022b. Proto-Indo-European loanwords in Proto-Uralic? A critical analysis of an alleged ancient loanword stratum. (Presentation at the workshop Areal Effects in Prehistoric Contacts between Uralic and Indo-European, Congressus XIII Internationalis Fenno-Ugristarum, August 22–23, 2022, University of Vienna.)
Bauer, Anna. 2022. Hieroglyphic Luwian /wasi/, wa/i-si- (eDiAna-ID 1429). In: eDiAna. <http://www.ediana.gwi.uni-muenchen.de/dictionary.php?lemma=1429> (Last visited on 2024-06-27.)
Benzing, Johannes. 1983. Chwaresmischer Wortindex, mit einer Einleitung von Helmut Humbach. Wiesbaden: Harrassowitz.
Bernard, Chams. 2023. Like dust on the silk road: An investigation of the earliest Iranian loanwords and of possible BMAC borrowings in Tocharian. University of Leiden. (Doctoral dissertation.)
Bjorvand, Harald & Lindeman, Fredrik Otto. 2007. Våre arveord: Etymologisk ordbok. Oslo: Novus Forlag & Instituttet for sammenlignende kulturforskning.
Blažek, Václav & Schwarz, Michael. 2017. Early Indo-Europeans in Central Asia and China (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, Neue Folge 13). Innsbruck: Universität Innsbruck.
Cheung, Johnny. 2002. Studies in the historical development of the Ossetic vocalism (Beiträge zur Iranistik 21). Wiesbaden: Harrassowitz.
Cheung, Johnny. 2007. Etymological dictionary of the Iranian verb. Leiden – Boston: Brill.
Derksen, Rick. 2008. Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden – Boston: Brill.
EVE = Suomen vanhimman sanaston etymologinen verkkosanakirja [Digital etymological dictionary of the oldest vocabulary of Finnish]. Edited by Santeri Junttila, Sampsa Holopainen, Petri Kallio, Juha Kuokkala & Juho Pystynen. Helsinki. Constantly updated. (Last accessed 2023-11-15.)EWAia = Mayrhofer, Manfred. 1986–2001. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen I–III. Heidelberg: Winter.
Grünthal, Riho & Heyd, Volker & Holopainen, Sampsa & Janhunen, Juha & Khanina, Olesya & Miestamo, Matti & Nichols, Johanna & Saarikivi, Janne & Sinnemäki, Kaius. 2022. Drastic demographic events triggered the Uralic spread. Diachronica 39(4). 490–524.
Hackstein, Olav. 2017. The phonology of Tocharian. In Klein, Jared & Joseph, Brian D. & Fritz, Matthias & Wenthe, Mark (eds.), Handbook of comparative and historical Indo-European linguistics: An international handbook, volume 2 (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft/Handbooks of Linguistics and Communication Science 41/2), 1304– 1335.
Häkkinen, Jaakko. 2023. On locating Proto-Uralic. Finnisch-Ugrische Forschungen 68. 43–100.
Heidermanns, Frank. 2001. Lautgesetz versus Lautersatz: Zur Mehrfachsubstitution bei lexikalischer Interferenz. In Eichner, Heiner & Mumm, Peter-Arnold & Panagl, Oswald & Winkler, Eberhard (eds.) unter Mitarbeit von Roland Hemmauer, Susanne Knopp und Velizar Sadovski, Fremd und eigen: Untersuchungen zu Grammatik und Wortschatz des Uralischen und des Indogermanischen in memoriam Hartmut Katz, 39–53. Wien: Praesens.
Helimski, Eugene. 1990. The external connections and early contacts of the Uralic languages. In Ageeva, Ruth A. & Berezin, Fyodor M. & Hausenberg, Anu-Reet & Janhunen, Juha & Suhonen, Irja-Leena & Yeliseyev, Yuri S. (eds.), Problems of Uralistics, vol. 1, 19–43. Moscow: USSR Academy of Sciences & Academy of Sciences Estonia & Academy of Finland.
Helimski, Eugene. 2001. Early Indo-Uralic linguistic relationships: Real kinship and imagined contacts. In Carpelan, Christian & Parpola, Asko & Koskikallio, Petteri (eds.), Early contacts between Uralic and Indo-European: Linguistic and archaeological considerations (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 242), 187–206. Helsinki: Société Finno-Ougrienne.
Hintze, Almut. 1998. The migrations of the Indo-Iranians and the Iranian sound-change s > h. In Meid, Wolfgang (ed.), Sprache und Kultur der Indogermanen, 139–156. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck.
Hintze, Almut. 2009. An Avestan ghost word: auuah- ‘water’. In Tremblay, Xavier & Pirart, Éric (eds.), Zarathushtra entre l’Inde et l’Iran: Études indo-iraniennes et indo-européennes offertes à Jean Kellens à l’occasion de son 65e anniversaire (Beiträge zur Iranistik 30), 129–144. Wiesbaden: Reichert.
Holopainen, Sampsa. 2019. Indo-Iranian borrowings in Uralic: Critical overview of sound-substitutions and distribution criterion. Helsinki: University of Helsinki. (Doctoral dissertation.)Holopainen, Sampsa. 2020. Criticism on some Indo-Uralic sound-correspondences. In Repanšek, Luka & Bichlmeier, Harald & Sadovski, Velizar (eds.), vácāmsi miśrā krṇavāmahai. Proceedings of the International Conference of the Society for Indo-European Studies and IWoBA XII, Ljubljana 4–7 June 2019, celebrating one hundred years of Indo-European comparative linguistics at the University of Ljubljana (Studien zur historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft 16), 291–318. Hamburg: Baar-Verlag.
Holopainen, Sampsa. 2021. On the question of substitution of palatovelars in Indo-European loanwords into Uralic. Journal de la Société Finno-Ougrienne 98. 197–233.
Holopainen, Sampsa. 2022. Revisiting a problematic Uralic and Indo-Iranian word family. In Bradley, Jeremy & Csire, Márta & Erlinghagen, Erika & Hirvonen, Johannes & Holopainen, Sampsa & Kajander, Mikko & Lindorfer, Heidelinde & Pesti, Brigitta & Pischlöger, Christian & Seidler, Andrea & Viilukas, Triinu & Vincze, Ferenc (eds.), Tonavan Laakso: Eine Festschrift für Johanna Laakso (Central European Uralic Studies 2), 198–213. Wien: Praesens Verlag.
Holopainen, Sampsa. 2023. The RUKI-rule in Indo-Iranian and the early contacts with Uralic. In Lavidas, Nikolaos & Bergs, Alexander & van Gelderen, Elly & Sitaridou, Ioanna (eds.), Internal and external causes of language change: The Naxos papers, 315–346. London: Palgrave Macmillan.
Holopainen, Sampsa & Junttila, Santeri. 2022. Die alten arischen und baltischen Lehnverben der uralischen Sprachen. J. H. Roll: München.
Holopainen, Sampsa & Metsäranta, Niklas. 2022. Indo-Iranian loanwords in Permic. (Presentation at the workshop Areal effects in prehistoric contacts between Uralic and Indo-European, Congressus XIII Internationalis Fenno-Ugristarum, August 22–23, 2022, University of Vienna.)
Hyllested, Adam. 2015. Word exchange at the gates of Europe: Five millennia of language contact. University of Copenhagen. (Doctoral dissertation.)
Janhunen, Juha. 2009. Proto-Uralic: what, where and when? In Ylikoski, Jussi (ed.), The quasquicentennial of the Finno-Ugrian Society (Memoires de la Société Finno-Ougrienne 258), 57–78. Helsinki: Société Finno-Ougrienne.
Joki, Aulis J. 1973. Uralier und Indogermaner: Die älteren Berührungen zwischen den uralischen und indogermanischen Sprachen (Memoires de la Société Finno-Ougrienne 151). Helsinki: Société Finno-Ougrienne.
Junttila, Santeri. 2016. Die baltisch-slawische Frage im Lichte der alten baltischen Lehnwörter des Ostseefinnischen. Baltistica 51(2). 217–238.
Kallio, Petri. 2001. Prehistoric contacts between Indo-European and Uralic. In Jones-Bley, Karlene & Huld, Martin E. & Della Volpe, Angela & Robbins Dexter, Miriam (eds.), Proceedings of the Thirteenth Annual UCLA Indo-European Conference (The Journal of Indo-European Studies Monograph Series 44), 29–44. Washington, DC: Institute for the Study of Man.
Kallio, Petri. 2004. Tocharian loanwords in Samoyed? In Irma Hyvärinen, Petri Kallio & Jarmo Korhonen (eds.), Etymologie, Entlehnungen und Entwicklungen: Festschrift für Jorma Koivulehto zum 70. Geburtstag (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki 63), 129–137. Helsinki: Société Néophilologique.
Kallio, Petri. 2006. Suomen kantakielten absoluuttista kronologiaa. Virittäjä 110. 2–25.
Kallio, Petri. 2008. On the “Early Baltic” loanwords in Common Finnic. In Lubotsky, Alexander & Schaeken, Jos & Wiedenhof, Jeroen & Derksen, Rick & Siebinga, Sjoerd (eds.), Evidence and counter-evidence: Essays in honour of Frederik Kortlandt I, 265–277. Amsterdam – New York: Brill.
Kallio, Petri. 2015. Nugae Indo-Uralicae. The Journal of Indo-European Studies 43. 368–375.
Kallio, Petri. 2022. The Proto-Balto-Slavic loanword stratum in the Uralic languages. (Presentation at the workshop Areal Effects in Prehistoric Contacts between Uralic and Indo-European, Congressus XIII Internationalis Fenno-Ugristarum, August 22–23, 2022, University of Vienna.)
Katz, Hartmut. 2003. Studien zu den älteren indoiranischen Lehnwörtern in den uralischen Sprachen (Indogermanische Bibliothek, 3. Reihe). Heidelberg: Winter.
KEWA = Mayrhofer, Manfred 1956–1980: Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen. Heidelberg: Winter.
Kluge, Friedrich. 2011. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25th edn. Bearbeitet von Elmar Seebold. Berlin – Boston: De Gruyter.
Koivulehto, Jorma. 1985. Lehnwörter im Bereich von ‘Korn’, ‘Finne’, ‘Flosse’. In Lyökämme käsi kätehen: Beiträge zur Sprachkontaktforschung im Bereich des Finnougrischen und des Germanischen: A. D. Kylstra zum 65 Geburtstag, 85–94. Amsterdam: Rodopi.
Koivulehto, Jorma. 1990. Entlehnung und Lautgesetz. In Keresztes, László & Maticsák, Sándor (eds.), Congressus Septimus Internationalis Fenno-Ugristarum 1 A: Sessiones Plenares, 7–26. Debrecen: Kossuth Lajos Tudományegyetem.
Koivulehto, Jorma. 1991. Uralische Evidenz für die Laryngealtheorie. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.
Koivulehto, Jorma. 1999a. Varhaiset indoeurooppalaiskontaktit: Aika ja paikka lainasanojen valossa. In Fogelberg, Paul (ed.), Pohjan poluilla (Bidrag till kännedom av Finlands natur och folk 153), Helsinki: Finska Vetenskaps-Societeten.
Koivulehto, Jorma. 1999b. Verba mutuata (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 237). Edited by Klaas Ph. Ruppel. Helsinki: Société Finno-Ougrienne.
Koivulehto, Jorma. 2001. The earliest contacts between Indo-European and Uralic speakers in the light of lexical loans. In Carpelan, Christian & Parpola, Asko & Koskikallio, Petteri (eds.), Early contacts between Uralic and Indo-European: Linguistic and archaeological considerations. (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 242), 235–264. Helsinki: Société Finno-Ougrienne.
Koivulehto, Jorma. 2003. Frühe Kontakte zwischen Uralisch und Indogermanisch im nordwestindogermanischen Raum. In Bammesberger, Alfred & Vennemann, Theo (eds.), Languages in prehistoric Europe, 279–316. Heidelberg: Winter.
Kortlandt, Fredrik. 2003. Armeniaca: Comparative notes: With an appendix on the historical phonology of Classical Armenian by Robert S. P. Beekes. Ann Arbor: Caravan Books.
Kroonen, Guus. 2013. Etymological dictionary of Proto-Germanic. Leiden: Brill.
Kümmel, Martin. 2020. Substrata of Indo-Iranic and related questions. In Garnier, Romain (ed.), Loanwords and substrata. Proceedings of the Colloquium held in Limoges (5th–7th June, 2018) (Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, Band 164), 237–277. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck.
LÄGLOS = Kylstra, A. D. & Hahmo, Sirkka-Liisa & Hofstra, Tette & Nikkilä, Osmo. 1991–2012. Lexikon der älteren Germanischen Lehnwörter der ostseefinnischen Sprachen I–III. Amsterdam – New York – Atlanta, GA: Rodopi.
LIV = Rix, Helmut. 2001. Lexikon der indogermanischen Verben: Die Wurzeln und ihre Primarstammbildungen. Bearbeitet von Martin Kummel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp und Brigitte Schirmer. 2nd edn. Bearbeitet von Martin Kummel und Helmut Rix. Wiesbaden: Dr. Ludvig Reichelt Verlag.
Maggi, Daniele. 2019. Cronaca di etimologia sanscrita. Parte IV. Studi e Saggi Linguistici 57. 115–168.
Malzahn, Melanie. 2010. The Tocharian verbal system (Brill’s studies in Indo-European languages and linguistics 3). Leiden – Boston: Brill.
Martzloff, Vincet & Machajdíková, Barbora. 2023. Eichner’s law in Latin, Greek and beyond: Some neglected evidence. Journal of Latin Linguistics 22(1). 81–130.
Mayrhofer, Manfred. 1984. Lassen sich Vorstufen des Uriranischen nachweisen? Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.
Mayrhofer, Manfred. 1989. Vorgeschichte der iranischen Sprachen: Uriranisch. In Schmitt, Rüdiger (ed.), Compendium linguarum iranicarum, 4–24. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag.
Metsäranta, Niklas. 2020. Periytyminen ja lainautuminen: Marin ja permiläisten kielten sanastontutkimusta. Helsinki: University of Helsinki. (Doctoral dissertation.)
Metsäranta, Niklas. 2023. ’Sister’, ’daughter’ and ’brother’ – Etymological discussion of a few borrowed Uralic kinship terms. Linguistica Uralica 59(3). 161–180.
Napol’skikh, Wladimir. 2001. Tocharisch-uralische Berührungen: Sprache und Archäologie. In Carpelan, Christian & Parpola, Asko & Koskikallio, Petteri (eds.), Early contacts between Uralic and Indo-European: Linguistic and archaeological considerations (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 242), 367–383. Helsinki: Société Finno-Ougrienne.
Palmér, Axel & Jacob, Anthony & Thorsø, Rasmus & van Sluis, Paulus & Swanenvleugel, Cid & Kroonen, Guus. 2021. Proto-Indo-European ‘fox’ and the reconstruction of an athematic ḱ-stem. Indo-European Linguistics 9. 21–30.
Peyrot, Michaël. 2019. The deviant typological profile of the Tocharian branch of Indo-European may be due to Uralic substrate influence. Indo-European Linguistics 7. 72–121.
Pystynen, Juho. 2013. The case of Mansi *ś > *š, part 1. Blog post. <https://protouralic.wordpress. com/2013/09/06/the-case-of-mansi-s-→-s-part-1>. (Last accessed 2023-11-15.)
Rédei, Károly. 1986. Zu den indogermanisch-uralischen Sprachkontakten. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.
Ringe, Donald. 1996. On the chronology of sound changes in Tocharian. New Haven, Connecticut: American Oriental Society.
Sammallahti, Pekka. 1988. Historical phonology of the Uralic languages with special reference to Samoyed, Ugric and Permic. In Sinor, Denis (ed.), The Uralic languages: Description, history and foreign influences (Handbuch der Orientalistik 8, Handbook of Uralic Studies 1), 478–554. Leiden: E. J. Brill.
Simon, Zsolt. 2020. Urindogermanische Lehnwörter in den uralischen und finno-ugrischen Grundsprachen: Eine Fata Morgana? Indogermanische Forschungen 125. 239–266.
SMS = Suomen murteiden sanakirja. 2012. (Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 30.) Helsinki: Kotimaisten kielten keskus. (Online publication.) (Last accessed 2023-11-15.)
SSA = Itkonen, Erkki & Kulonen, Ulla-Maija (eds.). 1992–2000. Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. I–III. Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus & Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Szemerényi, Oswald. 1966. Iranica II. Die Sprache 12. 192–226.
Szemerényi, Oswald. 1979. Germanica I (1–5). Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung 93. 103–125.
Tavernier, Jan. 2007. Iranica in the Achaemenid period (ca. 550-330 B.C.): Lexicon of Old Iranian proper names and loanwords, attested in non-Iranian texts. Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters.
UEW = Rédei, Karoly. 1986–1991. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Band I–II: Unter Mitarbeit von Marianne Bakró-Nagy, Sándor Csúcs, Istvan Erdélyi†, László Honti, Éva Korenchy†, Éva K. Sal und Edit Vértes, Band III: Register Zusammengestellt von Attila Dobó und Éva Fancsaly. Wiesbaden: Harrassowitz.
Vaan, Michiel de. 2008: Etymological dictionary of Latin and the other Italic languages. Leiden: Brill.
Warries, Abel. 2022. Towards a new comparison of the pre-Proto-Tocharian and pre-Proto-Samoyed vowel systems. Indo-European Linguistics 10. 169–213.
Weiss, Michael. 2021. Barley in Anatolian, Tocharian, and elsewhere: a fine-grained analysis. In Fellner, Hannes & Malzahn, Melanie & Peyrot, Michaël (eds.), Lyuke wmer ra: Indo-European studies in honor of Georges-Jean Pinault, 513–526. Ann Arbor – New York: Beech Stave Press.
Widmer, Paul. 2002. Nugae uralo-tocharicae. Finnisch-Ugrische Mitteilungen 24/25. 171–178.
Zhivlov, Mikhail. 2014. Studies in Uralic vocalism III. Journal of Language Relationship 12. 113–148.
Zhivlov, Mikhail. 2023. Reconstruction of Proto-Uralic. In Abondolo, Daniel & Valijärvi, Riitta-Liisa (eds.), The Uralic languages, 117–175. 2nd edn. London & New York: Routledge.
