Ensitavun vokaalin kadosta mordvassa
DOI:
https://doi.org/10.33340/susa.140996Avainsanat:
mordvalaiskielet, äännehistoria, etymologiaAbstrakti
This paper studies the conditions for the loss of the first-syllable vowel (V1) in Mordvin and the chronology. I look at which first-syllable vowels have disappeared, in which environments, and from which dialects. I also investigate the phonetic developments of the word-initial consonant clusters and non-first-syllable vowels closely related to V1 loss. I evaluate etymologies and cognates proposed for words that have experienced V1 loss, and propose a number of new etymologies.
I have collected from Heikki Paasonen’s Mordwinisches Wörterbuch (MdWb) all the entries common to both Mordvin languages that begin with a probably non-borrowed, non-iconic consonant cluster. The MdWb materials have large dialectological gaps to be filled in by further research with the help of other sources.
I have divided the loss of V1 into three developments with different conditions. The oldest, the “SK loss” already advanced in Proto-Mordvin (PM), occurred before the affricate č and before the fricative consonant clusters st, sn, śk, śt́, št, šk, št́, šn, šń, ft́, or χt́ (41 cases, 24 of which are probably PM and 10 possibly PM). The later “R loss” before sonorants took largely place after the split of PM (17 cases, six of which are probably PM). Both occurred through a shift of stress to the earlier second-syllable vowel (V2), which at the time of the loss was a full vowel. In the oldest cases, the loss is represented across the whole of Mordvin, while in the younger ones it alternates with some cases of retention; the identification of retention is complicated by some dialectal processes where new V1 vowels were inserted, which I try to map here. I also study the relationship of the variation kš- ~ š- (and ks- ~ s-) to V1 loss.
A separate development is the reduction in the number of syllables through the fusion *-urə̑- > *-r̥- without shifting stress (six cases, two of which are possibly PM). In the dialects of Erzya and Moksha, this PM *-r̥- is represented variably as -ro- ~ -ru- ~ -or- ~ -ur- ~ -ə̑r-.
Any vowel could undergo loss before an open V2; SK loss deleted also *ŕ̥ through consonantizing it to š. SK and R loss occurred before V2 *a, SK loss also before V2 (*ä >) *ε (in three cases of R loss, early V2 *ä > *a after *ŕ must be reconstructed). This *ε has in most of Erzya and Moksha developed into a word-final -i and undergone reduction inside the word, but the variation -ə- : -i has been evened out everywhere: in some Erzya dialects in favor of (*ə >) e, elsewhere in favor of i. In the westernmost dialects of both Erzya and Moksha, V2 *ε was first reduced everywhere and then joined the development *-ə > -ä / -e word-finally.
In addition to the chronology of phonetic changes, my work clarifies the picture of PM stress. Contrary to the prevailing opinion, any vowel, including the open *a and *ä, could disappear from the first syllable. Hence, it is no longer justified to consider V1 loss as evidence for the primacy of Moksha stress conditions. Instead, the main stress of the PM word seems to have fallen on the last open vowel, even when V1 was not a close vowel.
Lähdeviitteet
Aasmäe, Niina 1980 = Nujanzina-Aasmäe, Nina. 1980. Initial syncope in Mordvinian. Советское финно-угроведение 16(1). 19–27.
Ahlqvist, August. 1861. Versuch einer Mokscha-Mordwinischen Grammatik nebst Texten und Wörterverzeichniss (Auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen I). St. Peterburg.
Aikio, Ante. 2000. Suomen kauka. Virittäjä 104. 612–614.
Aikio, Ante. 2006. On Germanic-Saami contacts and Saami prehistory. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja 91. 9–55. <https://journal.fi/susa/article/view/81944/41155>
Aikio, Ante. 2012. On Finnic long vowels, Samoyed vowel sequences, and Proto-Uralic *x. Teoksessa Hyytiäinen, Tiina & Jalava, Lotta & Saarikivi, Janne & Sandman, Erika (toim.), Per Urales ad Orientem (Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 264), 227–250. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. <https://www.sgr.fi/sust/sust264/sust264_aikio.pdf>
Aikio, Ante 2014 = Luobbal Sámmol Sámmol Ánte. 2014. On the reconstruction of Proto-Mari vocalism. Journal of Language Relationship / Вопросы языкового родства 11. 125–157. <https://doi.org/10.31826/jlr-2014-110113>
Aikio, Ante. 2015. The Finnic ‘secondary e-stems’ and Proto-Uralic vocalism. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja 95. 25–66. <https://journal.fi/susa/article/view/82642/41883>
Aikio, Ante 2021 = Luobbal Sámmol Sámmol Ánte. 2021. Studies in Uralic Etymology V: Permic Etymologies. Linguistica Uralica LVII(3). 161–179. <https://dx.doi.org/10.3176/lu.2021.3.01>
Bartens, Raija. 1999. Mordvalaiskielten rakenne ja kehitys (Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 232). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. <https://www.sgr.fi/sust/sust232/Bartens-1999-Mordvalaiskielten-rakenne-ja-kehitys.pdf>
Bubrih, Dmitri. 1953 = Бубрих, Д. В. 1953. Историческая грамматика эрзянского языка. Саранск: Мордовское книжное издательство.
Budenz, József. 1868. A magyar és finn-ugor nyelvekbeli szóegyezések. Nyelvtudományi Közlemények 6–7. 374–478; 1–62. <https://epa.oszk.hu/04100/04182/00018/pdf/EPA04182_nyelvtudomanyi_kozlemenyek_1868_6_3_374-478.pdf>
Butylov, Nikolai 1998 = Бутылов, Николай Васильевич. 1998. Тюркские заимствования в мордовских языках. Саранск. (Kandidaatinväitöskirja.)
Carpelan, Christian & Parpola, Asko. 2001. Emergence, contacts and dispersal of Proto-Indo-European, Proto-Uralic and Proto-Aryan in archaeological perspective. Teoksessa Carpelan, Christian & Parpola, Asko & Koskikallio, Petteri (toim.), Early contacts between Uralic and Indo-European: Linguistic and archaeological considerations (Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 242), 55–150. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. <https://www.sgr.fi/fi/files/original/4f43e80f94071f9a621eda2353038397.pdf>
EP = Lehiste, Ilse & Aasmäe, Niina & Meister, Einar & Pajusalu, Karl & Teras, Pire & Viitso, Tiit-Rein. 2003. Erzya Prosody (Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 245). Helsinki: Société Finno-Ougrienne.
ESMJa = Вершинин, В. И. 2004–11. Этимологический словарь мордовских (эрзянской и мокшанской) языков I–V. Йoшкар-Oлa. <http://valks.erzja.info/библиотека/>
ESS = Niemi, Jaana & Mosin, Mihail. 1996. Эрзянь-финнень валкс = Ersäläis-suomalainen sanakirja. Саранск: Модовской книжной издательствась.
Europaeus, David Emanuel Daniel. 1868. Tietoja suomalais-ungarilaisten kansain muinaisista olopaikoista. Suomi II,7. 1–190. <https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/498488?page=4>
Feoktistov, A. P. 1990 = Feoktistow, A. P. 1990. Die Dialekte der mordwinischen Sprachen. MdWb I, xxxi-lix.
Feoktistov, Aleksandr & Saarinen, Sirkka. 2005. Mokšamordvan murteet (Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 249). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.
Genetz, Arvid. 1897. Ensi tavuun vokaalit suomen, lapin ja mordvan kaksi- ja useampitavuisissa sanoissa. Suomi III,13. 2–3. <https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/498500?page=105>
Grünthal, Riho. 2002. Prehistoric contacts between Mordvin and Indo-European. Teoksessa Finno-Ugrians and Indo-Europeans: Linguistic and Literary Contacts. Proceedings of the Symposium at the University of Groningen, November 22–24, 2001, 84–91. Maastricht: Shaker. <https://tuhat.helsinki.fi/ws/portalfiles/portal/161606481/Indo_Iranian_Mordvinic_Gr_nthal_StudFUgrGron_2002.pdf>
Hallap, Valmen. 2000. Verbaaltuletussufiksid mordva keeltes (Eesti Keele Instituudi toimetised 5). Tallinn: Eesti Keele Instituut.
Holopainen, Sampsa. 2019. Indo-Iranian borrowings in Uralic: Critical overview of the sound substitutions and distribution criterion. Helsinki: University of Helsinki. (Väitöskirja.) <http://hdl.handle.net/10138/307582>
Holopainen, Sampsa. 2023. The RUKI rule in Indo-Iranian and the early contacts with Uralic. Teoksessa Lavidas, Nikolaos & Bergs, Alexander & van Gelderen, Elly & Sitaridou, Ioanna (toim.), Internal and External Causes of Language Change: The Naxos Papers, 315–346. Cham: Palgrave Macmillan. <https://doi.org/10.1007/978-3-031-30976-2_11>
IESOJa = Абаев, Василий Иванович. 1996. Историко-этимологический словарь осетинского языка 1–4. Москва: Виком.
Itkonen, Erkki. 1953–54. Zur Geschichte des Vokalismus der ersten Silbe im Tscheremissischen und in den permischen Sprachen. Finnisch-Ugrische Forschungen 31. 149–361. <https://doi.org/10.33339/fuf.112678>
Itkonen, Erkki. 1971. Zum Urprung und Wesen der reduzierten Vokale im Mordwinischen. Finnisch-Ugrische Forschungen 39. 41–75. <https://doi.org/10.33339/fuf.113146>
Jakob, Anthony. 2023. A history of East Baltic through language contact. Leiden – Boston: Brill. <https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/87961>
Janhunen, Juha. 1981. Uralilaisen kantakielen sanastosta. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja 77. 219–274. <http://hdl.handle.net/10224/4045>
Jermuškin, Grigori 1984 = Ермушкин, Г. И. 1984. Ареальные исследования по восточным финно-угорским языкам: Эрзя-мордовский язык. Москва: Наука.
Junttila, Santeri. 2015. Proto-Finnic loanwords in the Baltic languages? An old hypothesis revisited. Teoksessa Junttila, Santeri (toim.), Contacts between the Baltic and Finnic languages (Uralica Helsingiensia 7), 12–37. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. <https://www.sgr.fi/fi/files/original/6999ab1e6b44eca21b3914b1b66cdb30.pdf>
Junttila, Santeri. 2024. Alkuperänselityksiä mordvan ja marin paljoudenilmaisimille. Teoksessa Björklöf, Sofia & Jantunen, Santra & Junttila, Santeri & Kuokkala, Juha & Laitinen, Saarni & Pasanen, Annika (toim.), Itämeren kieliapajilta Volgan verkoille: Pühendusteos Riho Grünthalile 22. mail 2024 (Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 278), 278–284. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. <https://doi.org/10.33341/sus.965.1333>
Karsten, Tor Evert. 1915. Germanisch-Finnische Lehnwortstudien: Ein Beitrag zu der ältesten Sprach- und Kulturgeschichte der Germanen (Acta Societatis Scientiarum Fennicae XLV:2). Helsingfors: Finska Vetenskapssocieteten.
Katz, Hartmut. 2003. Studien zu den älteren indoiranischen Lehnwörtern in den uralischen Sprachen (Indogermanische Bibliothek, 3. Reihe). Heidelberg: Winter.
Keresztes, László. 1986. Geschichte des mordwinischen Konsonantismus II: Etymologisches Belegmaterial. Szeged: Universitas Szegediensis de Attila Jósef Nominata.
Koivulehto, Jorma. 1979. Phonotaktik als Wegweiser in der Lehnwortforschung: die osfi. -str-Wörter. Finnisch-Ugrische Forschungen 43. 67–79. <https://journal.fi/fuf/article/view/114614/67665>
Koivulehto, Jorma. 1999. Varhaiset indoeurooppalaiskontaktit: Aika ja paikka lainasanojen valossa. Teoksessa Fogelberg, Paul (toim.), Pohjan poluilla (Bidrag till kännedom av Finlands natur och folk 153), 207–236. Helsinki: Finska Vetenskaps-Societeten.
LELS = Viitso, Tiit-Rein & Ernštreits, Valts. 2012. Liivi–eesti–läti-sõnaraamat. Tartu Ülikool. <http://www.keeleveeb.ee/dict/translate/lietlv>
Lewy, Ernst. 1933. Zur Bezeichnung der Objektes im Mordwinischen. Teoksessa Liber semisaecularis Societatis Fenno-Ugricae (Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 67), 238–245. Helsinki.
LIV = Lexikon der indogermanischen Verben: Die Wurzeln und ihre Primärstamm-bildungen. 2001. Zweite, erweiterte und verbesserte Auflage. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag.
Luutonen, Jorma. 2007. Electronic Word Lists: Mari, Mordvin and Udmurt (Lexica Societatis Fenno-Ugricae XXXI:1). Helsinki. <https://www.sgr.fi/fi/items/show/404>
Maticsák, Sándor. 2013. Az improduktív -v főnévképző az erza-mordvinban. Folia Uralica Debreceniensia 20. 189–212.
MdWb = Heikkilä, Kaino & Kahla, Martti (toim.). 1990–99. H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch I–VI (Lexica Societatis Fenno-Ugricae XXIII). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura – Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. <https://www.mv.helsinki.fi/home/rueter/PaasonenMW.shtml>
Metsäranta, Niklas & Milanova, Veronika & Honkola, Terhi. 2023. Borrowability of kinship terms in Uralic languages. Finnisch-Ugrische Forschungen 68. 141–216. <https://doi.org/10.33339/fuf.120920>
MP = Aasmäe, Niina & Lippus, Pärtel & Pajusalu, Karl & Salveste, Nele & Zirnask, Tatjana & Viitso, Tiit-Rein. 2013. Moksha Prosody (Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 268). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.
MSS = Herrala, Eeva & Feoktistov, Aleksandr. 1998. Mokšalais-suomalainen sanakirja = Мокшень-финнонь валкс. Turun yliopisto.
Munkácsi, Bernát. 1901. Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben I. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia. <https://mek.oszk.hu/10000/10096/10096.pdf>
MUSz = Budenz, Josef. 1873. Magyar-ugor összehasonlító szótár I. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia. <https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb11159238>
Nadkin, Dmitri 1972 = Надькин, Дмитрий Т. 1972. Некоторые наблюдения по эрзя-мордовскому вокализму. Вопросы мордовского языкознания 42. 88–90. <http://www.niign.ru/izdatelskaya-deyatelnost/nauchnyie-izdaniya/voprosyi-mordovskogo-yazyikoznaniya-(vyip.-42)>
Nadkin, Dmitri 1988 = Надькин, Дмитрий Т. 1988. Проблемы редуцированного гласного и особенности развития ударения в мордовских языках. Teoksessa Поляков, Олег Е. (toim.), Актуальные вопросы мордовского языкознания, 3–11. Саранск: Мордовское книжное издательство.
Paasonen, Heikki. 1897a. Kielellisiä lisiä suomalaisten sivistyshistoriaan (Suomi III,13:4). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. <https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/498500?page=161>
Paasonen, Heikki. 1897b. Die türkischen Lehnwörter im Mordwinischen (Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja XV:2). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. <https://archive.org/details/dietrkischenle00paasuoft/mode/2up>
Paasonen, Heikki. 1903. Mordvinische Lautlehre. Helsingfors: Druckerei der Finnischen Litteraturgesellschaft. <https://archive.org/details/mordvinischelau00paasgoog>
Paasonen, Heikki. 1909a. Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss (Apuneuvoja suomalais-ugrilaisten kielten opintoja varten IV). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. <http://urn.fi/URN:NBN:fi-fe2016082923238>
Paasonen, Heikki. 1909b. Über die ursprünglichen Seelenvorstellungen bei den finnisch-ugrischen Völkern (Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja XXVI:4). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.
Paasonen, Heikki. 1913. A magyar nyelv régi török jövevényszavai. Nyelvtudományi Közlemények 42. 36–68. <https://epa.oszk.hu/04100/04182/00134/pdf/EPA04182_nyelvtudomanyi_kozlemenyek_1913_42_1-2_036-068.pdf>
Paasonen, Heikki. 1918. Die finnisch-ugrischen s-laute (Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia XLI). Helsingfors. <https://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/handle/10024/89872>
Pystynen, Juho. 2013. Derivational addenda on *a-ə. Freelance reconstruction. (Blogi.) <https://protouralic.wordpress.com/2013/05/20/derivational-addenda-on-a-ə>
Pystynen, Juho. 2024. Mordvan murteiden historiaa soinnittomien likvidoiden valossa. Teoksessa Björklöf, Sofia & Jantunen, Santra & Junttila, Santeri & Kuokkala, Juha & Laitinen, Saarni & Pasanen, Annika (toim.), Itämeren kieliapajilta Volgan verkoille: Pühendusteos Riho Grünthalile 22. mail 2024 (Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 278), 549–563. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. <https://doi.org/10.33341/sus.965.1349>
Ravila, Paavo. 1929. Über eine doppelte vertretung des urfinnischwolgaischen *a der nichtersten silbe im mordwinischen. Finnisch-Ugrische Forschungen XX(1–3). 83–120. <http://urn.fi/URN:NBN:fi-fe2016112529972>
Räsänen, Martti. 1920. Die tschuwassischen Lehnwörter im Tscheremissischen (Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 48). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. <https://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/handle/10024/89880>
Sammallahti, Pekka. 1988. Historical phonology of the Uralic languages with special reference to Samoyed, Ugric and Permic. Teoksessa Denis Sinor (toim.), The Uralic languages: Description, history and foreign influences (Handbook of Uralic studies 1), 478–554. Leiden: E. J. Brill. <http://kirnis.kapsi.fi/papereita/Ural-HistoricalPhonology.pdf>
Serebrennikov, B. A. 1967 = Серебренников, Б. А. 1967. Историческая морфология мордовских языков. Москва: Наука.
Setälä, Emil Nestor. 1891. Yhteissuomalainen äännehistoria. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. <http://hdl.handle.net/10062/45881>
Setälä, Emil Nestor. 1896. Über Quantitätswechsel im finnisch-ugrischen (Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja XIV:3). Helsinki. <https://archive.org/details/suomalaisugrila05seurgoog/page/n130/mode/2up>
SSA = Itkonen, Erkki & Kulonen, Ulla-Maija (toim.). 1992–2000. Suomen sanojen alkuperä: Etymologinen sanakirja I–III. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura – Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. <https://kaino.kotus.fi/suomenetymologinensanakirja/>
Thomsen, Vilhelm. 1890. Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) sprog: en sproghistorisk undersøgelse. København: Blanco Lunos. <http://hdl.handle.net/10062/38769>
Toivonen, Yrjö Henrik. 1928. Zur geschichte der finnisch-ugrischen inlautenden affrikaten. Finnisch-Ugrische Forschungen 19. 1–270. <http://urn.fi/URN:NBN:fi-fe2016112529971>
TTZDS = Зәкиев, М. З. & Миӊнуллин, К. М. & Шәйхиева, Ф. Р. 2009. Татар теленең зур диалектологик сүзлеге = Большой диалектологический словарь татарского языка. Казань: Татарстан китап нә шрияты – Татарское книжное издательство.
UED 2016 = Aikio, Ante. 2020. Uralic etymological dictionary. (Keskeneräinen käsikirjoitus, päivätty 25.5.2016.)
UED 2020 = Aikio, Ante. 2020. Uralic etymological dictionary (draft version of entries A–Ć). <https://www.academia.edu/41659514/URALIC_ETYMOLOGICAL_DICTIONARY_draft_version_of_entries_A_Ć_>
UEW = Rédei, Károly (toim.). 1988. Uralisches etymologisches Wörterbuch. Budapest: Akadémiai Kiadó. <http://www.uralonet.nytud.hu>
VEWT = Räsänen, Martti. 1969. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen (Lexica Societatis Fenno-Ugricae XVII,1). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.
VW = Donner, Otto. 1874–88. Vergleichendes Wörterbuch der Finnisch-Ugrischen Sprachen I–III. Helsingfors: Frenckell & Sons bokhandel. <https://archive.org/details/bub_gb_PE0U6CehrXMC>
Wichmann, Yrjö. 1911. Zur Geschichte der finnisch-ugrischen anlautenden Affrikaten nebst einem Exkurs über die finnisch-ugrischen anlautenden Klusile. Finnisch-Ugrische Forschungen 11. 173–290. <https://archive.org/details/finnischugrische11helsuoft/page/172/mode/2up>
Zaicz, Gábor. 2001. A magánhangzók kiesése a mordvinban. Acta Etnographica et Linguistica 41. 361–369. <https://acta.bibl.u-szeged.hu/37238>
Živlov, Mihail 2023 = Zhivlov, Mikhail. 2023. Reconstruction of Proto-Uralic. Teoksessa Abondolo, Daniel & Valijärvi, Riitta-Liisa (toim.), The Uralic Languages, 117–175. Second edition. London: Routledge.
