‘If you say why’

Causal expressions in flux in the Volga Region

Kirjoittajat

• Jeremy Bradley Ludwig Maximilian University of Munich https://orcid.org/0000-0002-5341-3963

DOI:

https://doi.org/10.33340/susa.152268

Abstrakti

Modern Mari and Udmurt both use a causal connector that translates as ‘if you say why’, which at first glance might seem like an obvious structural borrowing from Turkic (being found in e.g. Chuvash, Sakha, and Tuvan). A closer look, however, reveals that the Uralic connectors are exceedingly young, having only gone through meaningful conventionalization and grammaticalization after 1937, and that they represent a strategy found in numerous SOV languages across Russia. This article first reviews causal expressions in historical and contemporary Mari and Udmurt and then postulates a parallel, but not independent, development of these particular structures based on comparable stimuli, and attempts to lay out the time frame and mechanisms for Udmurt and especially Mari: how and why strategies to mark causal relationships changed, and how these developments relate to structural factors affecting the speaker community. The survey is largely based on large-scale investigation of diachronic and sociolinguistically divided corpora as well as the comparison of translations from different epochs, in particular translations of religious texts.

Lähdeviitteet

Aikio, Ante. 2022. Proto-Uralic. In Bakró-Nagy, Marianne & Laakso, Johanna & Skribnik, Elena (eds.), The Oxford guide to the Uralic languages, 3–27. Oxford: Oxford University Press. <https://doi.org/10.1093/oso/9780198767664.003.0001>

Akeldina, Marina & Akeldina, Svetlana & Albahtina, Tatiana & Alybina, Tatiana & Lastochkina, Jelena & Salmiyanova, Svetlana & Semenova, Valentina & Soosaar, Sven-Erik. 2017. Eesti-mari sõnaraamat = Эстонла-марла мутер. Tallinn: Eesti Keele Instituut.

Alhoniemi, Alho & Saarinen, Sirkka (eds.). 1983–1994. Timofej Jevsevjevs Folklore-Sammlungen aus dem Tscheremissischen I–IV (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 184, 199, 211, 219). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.

Andreev 1947 = Андреев, А. 1947. Сельской хозяйствоез война бере ӝутон ужрадъёс сярысь. Ижевск: Удмуртгосиздат.

Ašmarin 1898 = Ашмаринъ, Н. И. 1898. Матеріалы для изслѣдованія чувашскаго языка. Казань: Типо-літографія Императорскаго Университета.

Asztalos, Erika. 2021. From head-final towards head-initial grammar: Generational and areal differences concerning word order usage and judgement among Udmurt speakers. In Forker, Diana & Grenoble, Lenore A. (eds.), Language contact in the territory of the former Soviet Union (IMPACT: Studies in Language, Culture and Society 50). Amsterdam: John Benjamins. <https://doi.org/10.1075/impact.50.06asz>

Äxmätjanov 2015 = Әхмәтьянов, Р. Г. 2015. Этимологический словарь татарского языка [I–II]. Казан: Магариф–Вакыт.

Baidullina, Anna & Danilov, Vadim & Edygarova-Mantel, Svetlana & Pchelovodova, Nadezda & Ryabina, Elena. 2015. Eesti-udmurdi sõnaraamat = Эстон-удмурт кыллюкам. Tallinn: Eesti Keele Instituut.

Barkov & Lisitsyn 1929 = Барков, В. Н. & Лисицын, Н. В. 1929. Гурт комсомоллы политикалы дышетскон книга [I–II]. Ижкар: Удкнига.

Behnke, Anja & Wagner-Nagy, Beáta (eds.). 2023. Clause linkage in the languages of the Ob-Yenisei area: Asyndetic constructions (Empirical Approaches to Linguistic Theory 23). Leiden: Brill.

Bereczki, Gábor. 1984. Die Beziehungen zwischen den finnougrischen und türkischen Sprachen im Wolga-Kama-Gebiet. Nyelvtudományi Közlemények 86. 307–314.

Blokland, Rogier. 2018. The Lord’s Prayer in Mari. In Naarden, Bruno & van Brederode, Tom & de Graaf, Tjeerd & Honselaar, Wim & Jager, Janine Henriëtte & Odé, Cecilia & van Schaik, Lisa & van der Sijs, Nicoline (eds.), The fascination with Inner Eurasian languages in the 17th century: The Amsterdam mayor Nicolaas Witsen and his collection of ‘Tartarian’ glossaries and scripts, 305–317. Amsterdam: Uitgeverij Pegasus.

Borkovskij 1973 = Борковский, В. И. (ed.). 1973. Сравнительно-исторический синтаксис восточнославянских языков: Сложноподчиненные предложения (Сравнительно-исторический синтаксис восточнославянских языков 2). Москва: Наука.

Bradley, Jeremy. 2016. Mari converb constructions: Productivity and regional variance. Vienna: University of Vienna. (Doctoral dissertation.)

Bradley, Jeremy. 2024a. Mari function words on the border of syntax and morphology. In Björklöf, Sofia & Jantunen, Santra & Junttila, Santeri & Kuokkala, Juha & Laitinen, Saarni & Pasanen, Annika (eds.), Itämeren kieliapajilta Volgan verkoille: pühendus­teos Riho Grünthalile 22. mail 2024 (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 278), 161–183. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. <https://doi.org/10.33341/sus.965.1326>

Bradley, Jeremy. 2024b. Korenizacija, Repression und die marische Literatur als Blatt auf den Gezeiten der Geschichte. Jahrbuch für deutsch-finnische Literaturbeziehungen 56. 64–73.

Bradley, Jeremy & Kellner, Alexandra & Partanen, Niko. 2018. Variation in word order in Permic and Mari varieties: A corpus-based investigation. In Иванова, А. М. & Фомин, Э. В. (eds.), Языковые контакты народов Поволжья и Урала. XI международный симпозиум. Чебоксары, 21-24 мая 2018 г. Сборник статей, 238–244. Чебоксары: Издательство Чувашского университета.

Catechism 1841 = Типографія казанскаго университета. 1841. Начатки христіанскаго ученія или краткая священная исторія и краткій катихизисъ на черемискій языкъ луговаго наречія переведенный. Казань: Типографія казанськаго университета.

Čavajn 1967 = Чавайн, С. Г. 1967. Элнет. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство.

Čavajn 1975 = Чавайн, С. Г. 1975. Элнет. (Translated by В. Б. Муравьев.) Москва: Современник.

Čavajn 1990 = Чавайн, С. Г. 1990. Элнет. (Translated by Геннадий Матюковский.) Йошкар-Ола: Мары книга издательство.

Čavajn, Sergej G. 2008. Elnet. (Translated by Arto Moisio.) Turku: Faros.

Dictionary 1914 = Машановъ, М. (ed.). 1914. Славяно-черемисскій словарь. Пособіе при чтеніи Св. Евангелія и Псалтири. Казань: Центральная типографiя.

Džunková 2024 = Джункова, К. 2024. Лингвистическая мысль русских православных миссионеров в ХIХ в. Indo-european linguistics and Classical philology 28. 473–497. <https://doi.org/10.30842/ielcp2306901528028>

É. Kiss, Katalin. 2023. The (non-)finiteness of subordination correlates with basic word order: Evidence from Uralic. Acta Linguistica Academica 70(2). 171–194. <https://doi.org/10.1556/2062.2023.00647>

Edygarova 2013 = Едыгарова, С. В. 2013. Об основных разновидностях современного удмуртского языка. Ежегодник финно-угорских исследований 7(3). 7–18.

Edygarova, Svetlana. 2014. The varieties of the modern Udmurt language. Finnisch-Ugrische Forschungen 62. 376–398.

Edygarova, Svetlana. 2022. Udmurt. In Bakró-Nagy, Marianne & Laakso, Johanna & Skribnik, Elena (eds.), The Oxford guide to the Uralic languages, 507–522. Oxford: Oxford University Press. <https://doi.org/10.1093/oso/9780198767664.003.0027>

Egorov 1957 = Егоров, В. Г. 1957. Союз. In Андреев, Н. А. & Павлов, И. П. & Павлов, Н. С. (eds.), Материалы по грамматике современного чувашского языка. Часть первая: Морфология, 324–330. Чебоксары: Научно-исследовательский институт языка, литературы, истории и экономики при совете министров чувашской АССР.

Ermakova 2015 = Ермакова, З. В. 2015. Письма с фронта такие родные... (Сар гыч тыгай шерге серыш-влак...): Сборник фронтовых писем и дневниковых записей. Сернур: Сернурский ДДТ.

F. Gulyás, Nikolett. 2023. Marking of causal relationships (Komi-Permyak). In Havas, Ferenc & Asztalos, Erika & F. Gulyás, Nikolett & Horváth, Laura & Timár, Bogáta (eds.), Typological database of the Volga Area Finno-Ugric languages (VolgaTyp). Budapest: ELTE Finnugor Tanszék.

Galkin et al. 1990–2019 = Галкин, И. С. et al. (eds.). 1990. Словарь марийского языка [I–XI]. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство/МарНИИ.

Gast, Volker & Diessel, Holger. 2012. The typology of clause linkage: status quo, challenges, prospects. In Gast, Volker & Diessel, Holger (eds.), Clause linkage in cross-linguistic Perspective: Data-driven approaches to cross-clausal syntax (Trends in Linguistics: Studies and Monographs 249), 1–36. De Gruyter Mouton. <https://doi.org/10.1515/9783110280692.1>

Georgieva, Ekaterina. 2018. Non-finite adverbial clauses in Udmurt. Szeged: University of Szeged.

Gerasimov 2022 = Герасимов, Д. В. 2022. О двух типах дицендиальных показателей причины (преимущественно на материале языков Евразии). Вопросы языкознания (2). 7–29. <https://doi.org/10.31857/0373-658X.2022.2.7-29>

Gospels 1906 = Машановъ, М. (ed.). 1906. Господа нашего Іисуса Христа Святое Евангелие отъ Матфея, Марка, Луки и Іоанна на марийском языке. Казань: Типо-Литографія И. В. Ермолаевой (бывш. Ключникова).

Gospels 1912 = Машановъ, М. (ed.). 1912. Господа нашего Іисуса Христа Святое Евангелие отъ Матфея, Марка, Луки и Іоанна на удмуртском языке. Казань: Центральная типографiя.

Hammer, Luan & Bradley, Jeremy. 2022. Mari morpheme order revisited: A corpus-based analysis. Nordlyd 46(1). <https://doi.org/10.7557/12.6373>

Hetterle, Katja. 2015. Adverbial clauses in cross-linguistic perspective. Berlin: De Gruyter Mouton.

Ilminsky 1871 = Ильминский, Н. И. 1871. Практическія замѣчанія о переводахъ и сочиненіяхъ на инородческихъ языкахъ. Казань: Унив. тип.

Jantunen, Jarmo Harri. 2004. Synonymia ja käännössuomi: korpusnäkökulma sama­merkityksisyyden kontekstuaalisuuteen ja käännöskielen leksikaalisiin erityispiirteisiin (Joensuun Yliopiston humanistisia julkaisuja 35). Joensuu: Joensuun yliopisto.

Johanson, Lars. 2021. Turkic. Cambridge: Cambridge University Press.

Kaysina, Inna. 2013. The adoption of Russian conjunctions in Udmurt. Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri = Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 4(2). 131–144. <https://doi.org/10.12697/jeful.2013.4.2.07>

Kelʹmakov 1990 = Кельмаков, В. К. 1990. Образцы удмуртской речи: Срединные говоры. Ижевск: Удм. ИИЯЛ.

Kirillova et al. 2008 = Кириллова, Л. Е. & Душенкова, Т. Р. & Егоров, А. В. & Ившин, Л. М. & Карпова, Л. Л. & Титова, О. В. (eds.). 2008. Удмурт-ӟуч кыллюкам = Удмуртско-русский словарь. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН.

Klumpp, Gerson. 2016. Semantic functions of complementizers in Permic languages. In Boye, Kasper & Kehayov, Petar (eds.), Complementizer semantics in European languages, 529–586. Berlin: Mouton de Gruyter.

Knyazev, Mikhail. 2022. SAY-complementizers and indexical shift in Poshkart Chuvash: with emphasis on communicative reception reports. Studies in Language 46(2). 402–452. <https://doi.org/10.1075/sl.19078.kny>

Kondratyeva & Bulycheva 2015 = Кондратьева, Н. В. & Булычева, Е. А. 2015. Библия [удмурт кылын] / Пер. протодиакон Михаил Атаманов. Богословский ред. Марья Картано [review article]. Ural-Altaic Studies 16(1). 84–88.

Kortmann, Bernd. 1997. Adverbial subordination: A typology and history of adverbial subordinators based on European languages. Berlin: Mouton de Gruyter.

Kovedyaeva 1993 = Коведяева, Е. И. 1993. Марийский язык. In Ярцева, В. Н. & Гамкрелидзе, Т. В. & Нерознак, В. П. & Солнцев В. М. & Толстой, Н. И. & Калыгин, В. П. & Елисеев, Ю. С. & Майтинская К. Е. (eds.), Языки мира: Уральские языки, 148–164. Москва: Наука.

Kuteva, Tania & Heine, Bernd & Hong, Bo & Long, Haiping & Narrog, Heiko & Rhee, Seongha. 2019. World lexicon of grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.

Landmann, Angelika. 2015. Baschkirisch: Kurzgrammatik (Grammatik). Wiesbaden: Harrassowitz.

Lewy, Ernst. 1925–1926. Tscheremissische Texte [I–II]. Hannover: Orient-Buchhandlung Heinz Lafaire.

Maienborn, Claudia & Schäfer, Martin. 2011. Adverbs and adverbials. In Von Heusinger, Klaus & Maienborn, Claudia & Portner, Paul (eds.), Semantics: An international handbook of natural language meaning, ᴠol. 2, 1390–1420. Berlin: De Gruyter. <https://doi.org/10.1515/9783110255072.1390>

Matić, Dejan & Pakendorf, Brigitte. 2013. Non-canonical SAY in Siberia: Areal and genealogical patterns. Studies in Language 37(2). 356–412. <https://doi.org/10.1075/sl.37.2.04mat>

Matthew 1879 = Православное Миссіонерское Общество (ed.) 1879. Евангеліе отъ Матѳея (на чувашскомъ языкѣ). Казань: Типогр. М. А. Гладышевой, Николаев, пл, д. Курианаева.

Mithun, Marianne. 1988. The grammaticalization of coordination. In Haiman, John & Thompson, Sandra A. (eds.), Clause combining in grammar and discourse, 331–359. Amsterdam: John Benjamins.

Moisio, Arto & Saarinen, Sirkka. 2008. Tscheremissisches Wörterbuch. Helsinki: Suomalais-­Ugrilainen Seura.

Nichols, Johanna. 2011. Ingush grammar (University of California Publications in Linguistics 143). Berkeley, CA: University of California Press.

Okell, John & Allott, Anna. 2001. Burmese/Myanmar dictionary of grammatical forms. Richmond: Curzon.

Paasonen, Heikki & Siro, Paavo. 1939. Tscheremissische Texte. Gesamm. von H. Paasonen, Hrsg. von Paavo Siro (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 78). Helsinki: Suomalais-­Ugrilainen Seura.

Pischlöger, Christian. 2022. Vom Nutzen und Nachteil der Sprachwissenschaft für das Leben von Minderheitensprachen: Die „Wieso-Sprache“ Besermanisch. In Bradley, Jeremy (ed.), Tonavan Laakso: eine Festschrift für Johanna Laakso (Central European Uralic Studies 2), 348–381. Wien: Praesens Verlag.

Quirk, Randolph & Greenbaum, Sidney & Leech, Geoffrey & Svartvik, Jan. 1989. A comprehensive grammar of the English language. London: Longman.

Riese, Timothy & Bradley, Jeremy & Guseva, Elina. 2014. Mari-English dictionary. Vienna: University of Vienna.

Riese, Timothy & Bradley, Jeremy & Yakimova, Emma & Krylova, Galina. 2017. Оҥай марий йылме: A comprehensive introduction to the Mari language. [Release 3.2.] Vienna: University of Vienna.

Saint-Exupéry, Antoine de. 1943. Le petit prince. Paris: Gallimard.

Saint-Exupéry, Antoine de. 1945. The little prince. (Translated by Katherine Woods.) London: Heinemann.

Saint-Exupéry, Antoine de. 1959. Маленький принц. (Translated by Нора Галь.) Москва: Москва.

Saint-Exupéry, Antoine de. 2008. Изи принц. (Translated by Ирина Оплева.) Neckarsteinach: Edition Tintenfaß.

Saint-Exupéry, Antoine de. 2021a. Пичи принц. (Translated by Н. С. Байтеряков.) Neckarsteinach: Edition Tintenfaß.

Saint-Exupéry, Antoine de. 2021b. Изи принц. (Translated by Г. Л. Сабанцев.) Neckarsteinach: Edition Tintenfaß.

Saint-Exupéry, Antoine de. 2022. Пичи принц. (Translated by Р. М. Дюкин.) Neckarsteinach: Edition Tintenfaß.

Saxena, Anju. 1988. On syntactic convergence: The case of the verb ‘say’ in Tibeto-Burman. Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 14. 375. <https://doi.org/10.3765/bls.v14i0.1781>

Say 2020 = Сай, С. С. 2020. Причинные союзы у Пушкина. In Заика, Н. М. & Клименко, С. Б. & Кузнецова, О. В. & Федотов, М. Л. (eds.), Причинные конструкции в языках мира (синхрония, диахрония, типология). Материалы международной конференции (Санкт-Петербург, 28–30 января 2021 г.), 129–132. Санкт-Петербург: ИЛИ РАН.

Sæbø, Kjell Johan. 2019. Adverbial clauses. In Maienborn, Claudia & Von Heusinger, Klaus & Portner, Paul (eds.), Semantics – lexical structures and adjectives, 515–542. Berlin: De Gruyter. <https://doi.org/10.1515/9783110626391-015>

Serebrennikov 1986 = Серебренников, Б. А. 1986. Синтаксис древнеудмуртского языка – синтаксис тюрко-татарского типа. In Вахрушев, В. М. & Кельмаков, В. К. (eds.), Вопросы фонетики и грамматики удмуртского языка, 116–123. Устинов: Научно-исследовательский институт при Совете Министров УАССР.

Shagal, Ksenia & Nichols, Johanna & Wahlström, Max. 2019. (Non)finiteness in clause combining: a typological survey. (Paper presented at the 13th Conference of the Association for Linguistic Typology, Pavia, 4–6 September 2019.)

Skribnik & Darzhaeva 2016 = Скрибник, Е. К. & Даржаева, Н. Б. 2016. Грамматика бурятского языка: Синтаксис сложного (полипредикативного) предложения (том I). Улан-Удэ: Издательство БНЦ СО РАН.

Skribnik, Elena. 2022. Clause combining. In Bakró-Nagy, Marianne & Laakso, Johanna & Skribnik, Elena (eds.), The Oxford guide to the Uralic languages, 996–1017. Oxford: Oxford University Press. <https://doi.org/10.1093/oso/9780198767664.003.0053>

Staps, Camil. 2022. Lip̄nē ‘in the face of’: A locative preposition with a threatening connotation. The Journal of Hebrew Scriptures 22. 1–24. <https://doi.org/10.5508/jhs29582>

Šutov 2009 = Шутов, А. Ф. 2009. К истории союза малы ке шуоно в удмуртском языке. In Кельмаков, В. К. & Ефремов, Д. А. & Самарова, М. А. (eds.), Пермистика 10: Вопросы пермской и финно-угорской филологии, 389–392. Ижевск: Удмуртский университет.

Tánczos, Orsolya. 2015. Causative constructions and their syntactic analysis in the Udmurt language. Budapest: Pázmány Péter Catholic University. (Doctoral dissertation.)

Tetyurev 1933 = Тетюрев, В. А. 1933. Естествознание. Одиг ёзо школаын дышетскон книга. Иж кар: Кунлэн удмурт книга поттонэз.

Toldova & Serdobolskaya 2014 = Толдова, С. Ю. & Сердобольская, Н. В. 2014. Глагол речи manaš в марийском языке: особенности грамматикализации. Вопросы языкознания (6). 109–134.

Traugott, Elizabeth Closs & König, Ekkehard. 1991. The semantics-pragmatics of grammaticalization revisited. In Traugott, Elizabeth Closs & Heine, Bernd (eds.), Approaches to grammaticalization, Volume I: Theoretical and methodological issues (Typological Studies in Language 19:1), 189–218. Amsterdam: John Benjamins. <https://doi.org/10.1075/tsl.19.1.10clo>

Uraskina 2010 = Ураськина, Н. И. 2010. Некоторые трудности изучения сложноподчиненных предложений русского языка в национальной (удмуртской) школе. Ежегодник финно-угорских исследований 4(1). 118–124.

Usacheva et al. 2017 = Усачева, М. Н. & Архангельский, Т. А. & Бирюк, О. Л. & Иванов, В. А. & Идрисов, Р. И. 2017. Тезаурус бесермянского наречия: Имена и служебные части речи (говор деревни Шамардан). Москва: Издательские решения.

Vilkuna, Maria. 1998. Word order in European Uralic. In Siewierska, Anna (ed.), Constituent order in the languages of Europe (Empirical Approaches to Language Typology 20:1), 173–234. Berlin: Mouton de Gruyter.