"Marx kuuluu meille!"

Marxin Pääoman suomennoshistoria ja kamppailu Marxin perinnöstä lyhyellä 1900-luvulla

Kirjoittajat

• Paula Rauhala

DOI: https://doi.org/10.55294/tk.147892

Avainsanat:

Marx, Pääoma, Kylmä sota, Marx-Engels-Werke, Marx-Engels-Lenin-instituutti, Kansankulttuuri, Edistys, Suomennoshistoria

Abstrakti

Karl Marxin (1818–1883) pääteoksen Pääoma: Poliittisen taloustieteen arvostelua saksankielisen alkuteoksen editiohistoria lyhyen 1900-luvun kuluessa tiivistyi kamppailuksi siitä, kenelle Marx klassikkona kuului: sosiaalidemokraateille, neuvostomarxisteille vai radikaalille, antistalinistiselle vasemmistolle. Tarkastelen tässä artikkelissa sitä, miten tämä kilpailu heijastuu Pääoman suomennoshistoriassa ja erityisesti kustantajien suomennoksiin liittämissä kynnysteksteissä eli esimerkiksi esipuheissa sekä henkilö- ja asiasanahakemistoissa. Siinä missä Pääoman ensimmäisen osan suomennos (1913–1918) on vanhan, kautskylaisen sosiaalidemokraattisen työväenliikkeen ja kansallismielisen porvariston yhteistyön tulos, kytkeytyi Pääoman suomennoshistoria sisällissodan jälkeen tiiviisti neuvostoliittolaiseen käännös- ja kustannusinfrastruktuuriin. Pääoman suomenkielisiin painoksiin liitetyissä kynnysteksteissä Marxin pääteoksesta rakennettiin näin ollen Neuvostoliiton virallisen valtioideologian, marxismi-leninismin klassikkoa. Alkuteoksesta oli kuitenkin läpi koko 1900-luvun tarjolla myös muita kuin marxismi-leninismin mukaisia painoksia.

Lähdeviitteet

Arkistolähteet:

SKS:

Suomalaisen kirjallisuuden seura. Kirjallisuusarkisto. Suomalaisen kirjallisuuden edistämisvarat. SKEV. Yhteiskunta-taloudellinen osasto 1936–1948. Kotelo 2. Mauri Ryömän kirje Suomalaisen kirjallisuuden edistämisvarojen valtuuskunnalle 10.9.1945.

Suomalaisen kirjallisuuden seura. Kirjallisuusarkisto. Suomalaisen kirjallisuuden edistämis­varat. SKEV. Yhteiskunta-taloudellinen osasto 1936–1948. Kotelo 2. Liite 2. Pöytäkirja 18.12.1945.

Suomalaisen kirjallisuuden seura. Kirjallisuusarkisto. Suomalaisen kirjallisuuden edistämisvarat. SKEV. Yhteiskunta-taloudellinen osasto 1936–1948. Kotelo 2. Pöytäkirja 29.10.1946. Sihteerin kirje Ryömälle 30.10.1946.

Suomalaisen kirjallisuuden seura. Kirjallisuusarkisto. Suomalaisen kirjallisuuden edistämisvarat. SKEV. Yhteiskunta-taloudellinen osasto 1936–1948. Kotelo 2. Louhivuoren kirje Suomalaisen kirjallisuuden edistämisrahastolle 21.12.1946.

Työväen arkisto:

Työväen arkisto. 07 Työväen sanomalehti Oy C2. Työväen sanomalehti OY:n johtokunnan pöytäkirja 3.5.1909.

Työväen arkisto. 07 Työväen sanomalehti Oy C2. Työväen sanomalehti OY:n johtokunnan pöytäkirja 19.4.1913.

Työväen arkisto. 07. Työväen Sanomalehti Oy. D1. Työväen Sanomalehti-Osakeyhtiön Vuosi- ja tilikertomus 23 tilivuodelta. V. 1917. Työväen kirjapaino 1918.

Työväen arkisto. 07. Työväen Sanomalehti Oy. C4. Työväen sanomalehti Oy:n johtokunnan pöytäkirja 20.4.1918.

Työväen arkisto. 07. Työväen Sanomalehti Oy. D1. Työväen Sanomalehti-Osakeyhtiön Vuosi- ja tilikertomus 24 tilivuodelta. V. 1918. Työväen kirjapaino 1919.

Kansan arkisto:

Kansan arkisto. 2. Kansankulttuuri C. Hallituksen pöytäkirjoja 1941–69. Pöytäkirja Kansankulttuuri Oy:n hallituksen työvaliokunnan kokouksesta 5.1.1957.

Kansan arkisto. 2 Karl Marx.

Kansan arkisto. 2 KKI Progress 69. Progressin kirje 12.8.1971.

Kansalliskirjaston digitoidut aineistot:

Suomalaisen kirjallisuuden seura (1920). Kertomus ”Suomalaisen kirjallisuuden edistämisrahaston” toimikunnan toiminnasta. helmik. 1. p:stä 1918–tammik. 31:nteen 1919. Teoksessa Valtiopäivät 1919. Asiakirjat, Neljäs ja viides osa. Valtioneuvoston kirjapaino 1920. https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1357399?page=608. Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot. Viitattu:24.04.2025.

Sanomalehdet:

Työkansan Sanomat. 19.2.1949.

Opiskelijoille tärkeä tiedonlähde Marxin Pääoma jälleen saatavilla. Karjalan kansa, 12.3.1949.

”Pääoman” II osalla ajankohtainen merkitys. Suomentaja kertoo käännöstyöstä. Vapaa sana, 3.12.1950.

Karl Marxin Pääoman II osa. Vapaa sana 14.12.1950.

Marxin jättiläistyöstä 100 vuotta. Hämeen yhteistyö 15.9.1967.

Oiva Björkbacka. Karl Marxin Pääoman historiallista tarkastelua. Kansan uutiset 16.9.1967.

Haastattelut:

Paula Rauhalan puhelinkeskustelu Antero Tiusasen kanssa syksyllä 2017.

Pääoman painokset ja niihin liitetyt kynnystekstit:

Adoratskij, Vladimir (1932). Vorrede des Marx-Engels-Lenin-Instituts. Teoksessa Karl Marx, Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie. Volksausgabe (toim. Marx-Engels-Lenin-Institut), 7–26. Wien: Verlag für Literatur und Politik.

Gylling, Edvard (1933). Alkulause ”Pääoman” toiseen suomenkieliseen painokseen. Teoksessa Karl Marx, Pääoma: poliittisen taloustieteen arvostelu. Ensimmäinen nide, ensimmäinen kirja. Pääoman tuotantoprosessi, 6–9. Leningrad: Kirja.

Kautsky, Karl (1914). Vorwort des Herausgebers. Teoksessa Karl Marx, Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie (toim. Karl Kautsky), xiii–xxxv. Stuttgart: J.H.W. Dietz Nachfolger.

Lenin, V. I. (1948). Karl Marx. Teoksessa Karl Marx, Pääoma: kansantaloustieteen arvostelua. 1. osa, 1. kirja, Pääoman tuotantoprosessi (suom. O.W. Louhivuori. Suom. tark. Tuure Lehén ja Mauri Ryömä), 6–32. Helsinki: Kansankulttuuri.

Marx, Karl (1913–1918). Pääoma. Kansantaloustieteen arvostelua. Ensimmäinen kirja. Kapitalistinen tuotanto (suom. O.W. Louhivuori). Helsinki: Työväen Sanomalehti-Osakeyhtiö.

Marx, Karl (1914). Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie. Von Karl Marx. Erster Band. Buch I. Der Produktionsprozess des Kapitals. Volksausgabe (toim. Karl Kautsky). Stuttgart: J.H.W. Dietz Nachfolger.

Marx, Karl (1926). Das Kapital. Kritik der politischen Oekonomie von Karl Marx. Zweiter Band Buch II. Der Zirkulationsprozess des Kapitals (toim. Friedrich Engels, Karl & Benedikt Kautsky). Berliini: J.H.W. Dietz Nachfolger.

Marx, Karl (1929). Das Kapital. Kritik der politischen Oekonomie von Karl Marx. Dritter Band. Der Gesamtprozess der kapitalistischen Produktion (toim. Friedrich Engels, Karl Kautsky & Benedikt Kautsky). Berliini: J.H.W. Dietz Nachfolger.

Marx, Karl (1932). Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie. 1. Band. Buch I. Der Produktionsprozess des Kapitals. Volksausgabe (toim. Marx-Engels-Lenin-Institut Moskau). Wien: Verlag für Literatur und Politik.

Marx, Karl (1932). Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie (toim. Karl Korsch). Berliini: Gustav Kiepenhauer Verlag.

Marx, Karl (1933). Pääoma: poliittisen taloustieteen arvostelu. Ensimmäinen nide, ensimmäinen kirja, Pääoman tuotantoprosessi (suom. O.W. Louhivuori. Käännöksen tarkastanut ja korjannut V. Kangas. Esipuhe Edvard Gylling). Leningrad: Kirja.

Marx, Karl (1947). Das Kapital. Volksausgabe (toim. Marx-Engels-Lenin-Institut Moskau). Berliini: J.H.W. Dietz Nachfolger.

Marx, Karl (1948). Pääoma: kansantaloustieteen arvostelua.1. osa, 1. kirja, Pääoman tuotantoprosessi (suom. O.W. Louhivuori. suom. tark. Tuure Lehén ja Mauri Ryömä). Helsinki: Kansankulttuuri.

Marx, Karl (1950). Pääoma: kansantaloustieteen arvostelua. 2. osa: 2. kirja, Pääoman kiertokulkuprosessi (suom. Mauri Ryömä). Helsinki: Kansankulttuuri.

Marx, Karl (1974a). Pääoma: kansantaloustieteen arvostelua. 1, Ensimmäinen kirja: pääoman tuotantoprosessi (suom. O.W. Louhivuori). Moskova: Edistys.

Marx, Karl (1974b). Pääoma: kansantaloustieteen arvostelua. 2, Toinen kirja: Pääoman kiertokulkuprosessi (suom. Mauri Ryömä). Moskova: Edistys.

Marx, Karl (1976). Pääoma. Kansantaloustieteen arvostelua. 3, Kolmas kirja: kapitalistisen tuotannon kokonaisprosessi (suom. Antero Tiusanen). Moskova: Edistys.

MELI (1933). Henkilöluettelo. Teoksessa Karl Marx, Pääoma: poliittisen taloustieteen arvostelu. Ensimmäinen nide, ensimmäinen kirja, Pääoman tuotantoprosessi (suom. O.W. Louhivuori. Käännöksen tarkastanut ja korjannut V. Kangas. Esipuhe Edvard Gylling), 693–721. Leningrad: Kirja.

Neuvostoliiton kommunistisen puolueen Keskuskomitean marxismi-leninismin instituutti ja Saksan sosialistisen yhtenäisyyspuolueen Keskuskomitean marxismi-leninismin instituutti (1974). Selityksiä. Teoksessa Karl Marx. Pääoma. Kansantaloustieteen arvostelua. 1, Ensimmäinen kirja. Pääoman tuotantoprosessi (suom. O. W. Louhivuori), 695–797. Moskova: Edistys.

Rjasanoff, N. (1918). Hakemisto jonka Karl Kautskyn v. 1914 julkaisemaa ”Pääoman” saksankielistä painosta varten laati N. Rjasanoff (suom. Paavo Warén). Teoksessa Karl Marx, Pääoma. Kansantaloustieteen arvostelua. Ensimmäinen kirja. Kapitalistinen tuotanto (suom. O.W. Louhivuori), 5–79. Helsinki: Työväen Sanomalehti-Osakeyhtiö.

Kirjallisuus:

Anderson, Kevin (1983). The ‘Unknown’ Marx’s Capital, Volume I: The French Edition of 1872–75, 100 Years Later. Review of Radical Political Economics, 15(4), 71–80. https://doi.org/10.1177/048661348301500404

Blumenberg, Werner (1960). Karl Kautskys Literarisches Werk: Eine Bibliographische Übersicht. Gravenhage: Mouton & co.

Brecht, Bertolt (1998). Me-ti: käänteiden kirja (suom. Vesa Oittinen). Helsinki: Otava.

Duncker, Hermann (1932). Karl Korschs ‘Kapital’-Ausgabe. Internationale Presse-Korrespondenz 12(45), 1413–14.

Faulenbach, Bernd (2004). Zur Rolle von Totalitarismus- und Sozialfaschismus-”Theorien” im Verhältnis von Sozialdemokraten und Kommunisten in der Weimarer Republik, Jahrbuch für Historische Kommunismusforschung, 2004, 98–110.

Genette, Gérard (1987/1997). Paratexts. Thresholds of Interpretation (engl. Jane E. Lewin). Cambridge, New York & Melbourne: Cambridge University Press.

Hanski, Jari (2001). Lehén, Tuure. Kansallisbiografia-verkkojulkaisu. Studia Biographica 4. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Noudettu 4.10.2023 osoitteesta http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kbg-005246.

Hanski, Jari (2006). Ryömä, Mauri. Kansallisbiografia-verkkojulkaisu. Studia Biographica 4. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Noudettu 30.8.2024 osoitteesta http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kbg-005254.

Hecker, Rolf (1997). Rjazanovs Editionsprinzipien der ersten MEGA. Teoksessa Rolf Hecker, Richard Sperl ja Carl-Erich Vollgraf (toim.), Beiträge zur Marx-Engels-Forschung. Neue Folge. Sonderband 1, 7–27. Berliini: Argument.

Hecker, Rolf (2003). Fortsetzung und Ende der ersten MEGA (1931–1941). Teoksessa Carl-Erich Vollgraf, Richard Sperl & Rolf Hecker (toim.), Beiträge zur Marx-Engels-Forschung. Neue Folge. Sonderband 3: Stalinismus und das Ende der ersten Marx-Engels-Gesamtausgabe (1931–1941), 181–269. Berliini: Argument.

Hecker, Rolf (2006). Die Herausgabe von Marx/Engels Schriften zwischen erster MEGA und MEW (1945-1953). Teoksessa Carl Vollgraf, Richard Sperl, ja Rolf Hecker (toim.), Beiträge zur Marx-Engels-Forschung. Neue Folge. Sonderband 5. Die Marx-Engels Werkausgaben in der UdSSR und DDR (1945-1968), 13–55. Hampuri: Argument.

Hecker, Rolf (2010). Rjazanovs Herausgabe der MEGA und oder vs. Marxismus-Leninismus. Teoksessa Helmut Lethen, Birte Löschenkohl & Falko Schmieder (toim.), Der sich selbst entfremdete und wiedergefundene Marx, 131–141. München: Wilhelm Fink.

Hecker, Rolf; Sperl, Richard & Vollgraf, Carl-Erich (toim.) (2000). Erfolgreiche Ko­operation: Das Frankfurter Institut für Sozialforschung und das Moskauer Marx-Engels-Institut (1924–1928): Korrespondenz von Felix Weil, Carl Grünberg u. a. mit David Borisovič Rjazanov, Ernst Czobel u. a. aus dem Russischen Staatlichen Archiv für Sozial- und Politikgeschichte Moskau. Hampuri: Argument.

Heidermann, Horst (2006). Wiederauferstehung und Wiederaufstieg – J.H.W. Dietz von 1945 bis heute. Teoksessa Angela Graf, Horst Heidermann & Rüdiger Zimmermann (toim.), Empor zum Licht! 125 Jahre Verlag J.H.W. Dietz Nachfolger. Seine Geschichte und seine Bücher 1881–2006, 79–102. Berliini: J.H.W. Dietz Nachfolger.

Hobsbawm, Eric (1995). Age of Extremes: The Short Twentieth Century, 1914–1991. Lontoo: Abacus.

Kangaspuro, Markku (2000). Neuvosto-Karjalan taistelu itsehallinnosta: nationalismi ja suomalaiset punaiset Neuvostoliiton vallankäytössä vuosina 1920–1939. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

Kellner, Douglas (1974). Korsch’s Revolutionary Marxism. Teoksessa Douglas Kellner (toim.), Karl Korsch: Revolutionary Theory. Austin & Lontoo: University of Texas Press.

Kruhse, Pauli & Uitto, Antero (2008). Suomea rajan takana 1918–1944: suomenkielisen neuvostokirjallisuuden historia ja bibliografia. Helsinki: BTJ.

Krätke, Michael (2015). Austromarxismus und politische Ökonomie. Die Austromarxisten in ihrer Epoche. Austriaca: Cahiers universitaires d’information sur l’Autriche, 80, 31–52. https://doi.org/10.3406/austr.2015.5049

Kuczynski, Thomas (2014). Die historisch-kritischen Editionen von Kapital Band I in der MEGA – unabdingbarer Ausgangspunkt einer neuen Textausgabe. Z. Zeitschrift für Marxistische Theorie, 100, 197–214.

Kuczynski, Thomas & Rauhala, Paula (tulossa). Germany and Austria. Teoksessa Marcello Musto & Babak Amini (toim.), Routledge Handbook of Marx’s Capital: A Global History of Translation, Reception and Dissemination. Routledge.

Kulla, Pauliina (2001). Louhivuori, Oskari Wilho. Kansallisbiografia-verkkojulkaisu. Studia Biographica 4. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Noudettu 31.8.2024 osoitteesta http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kbg-000907.

Lahti-Argutina, Eila (2001). Me olimme joukko vieras vaan. Venäjänsuomalaiset vainonuhrit Neuvostoliitossa 1930-luvun alusta 1950-luvun alkuun. [Turku:] Siirtolaisuusinstituutti. https://urn.fi/URN:ISBN:951-9266-72-0

Langkau, Götz (1983). Marx-Gesamtausgabe – dringendes Parteiinteresse oder dekorativer Zweck? Ein Wiener Editionsplan zum 30. Todestag, Briefe und Briefauszüge. International Review of Social History, 28(1), 105–142. https://doi.org/10.1017/S0020859000007562

Lehén, Tuure (1947). Pääoman suomennoksesta. Kommunisti, 1947(18), 438–439.

Louhivuori, O. W. (1920). Punakaartin kapinan syyt. Ajatuksia kapinan aikana. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Kirja.

Marx, Karl (1966a). Marx an Nikolai Franzewitsch Danielson in Petersburg. Teoksessa MEW 34, 358–360. Berliini: Dietz.

Marx, Karl (1966b). Marx an Nikolai Franzewitsch Danielson in Petersburg. Teoksessa MEW 34, 362–363. Berliini: Dietz.

Marx, Karl (1967). Marx an Jenny Longuet. Teoksessa MEW 35, 177–181. Berliini: Dietz.

Marx, Karl (1985). Marx to Engels 31. July 1865. Teoksessa MECW 42, 172–173. Lontoo: Lawrence & Wishart.

Rauhala, Paula & Jussi Silvonen (tulossa). ”Finland”. Teoksessa Marcello Musto & Babak Amini (toim.). Routledge Handbook of Marx’s Capital: A Global History of Translation, Reception and Dissemination. Routledge.

Rokitjanskij, Jakov (2001). Die ”Säuberung” – Übernahme des Rjazanov-Instituts durch Adoratskij. Teoksessa Carl-Erich Vollgraf, Richard Sperl & Rolf Hecker (toim.), Beiträge zur Marx-Engels-Forschung. Neue Folge. Sonderband 3. Stalinismus und das Ende der ersten Marx-Engels-Gesamtausgabe (1931–1941), 13–120. Berliini: Argument.

Silvonen, Jussi (2013a). Edward Gylling ja Pääoman ensimmäiset suomennokset. Työväentutkimus vuosikirja 2013, 16–21.

Silvonen, Jussi (2013b). Sata vuotta ”Pääomaa” suomeksi. Tieteessä tapahtuu, 31(5), 31–34.

Soikkanen, Hannu (1961). Sosialismin tulo Suomeen: ensimmäisiin yksikamarisen eduskunnan vaaleihin asti. Porvoo: WSOY.

Sperl, Richard (2006). Die Marx-Engels-Werkausgabe in deutscher Sprache (MEW). Teoksessa Carl Vollgraf, Richard Sperl & Rolf Hecker (toim.), Beiträge zur Marx-Engels-Forschung. Neue Folge. Sonderband 5. Die Marx-Engels Werkausgaben in der UdSSR und DDR (1945–1968), 207–258. Hampuri: Argument.

Sperl, Richard (2016). Zur Editionsgeschichte des literarischen Nachlasses von Karl Marx und Friedrich Engels. [Rosa Luxemburg Stiftungin Marx 200-sivusto.] Noudettu 1.1.2025 osoitteesta https://marx200.org/sites/default/files/vorworte/Sperl_editionsgeschichte_0/index.pdf.

Tepora, Tuomas & Roselius, Aapo (2014). Introduction: The Finnish Civil War, Revolution, and Scholarship. Teoksessa Tuomas Tepora & Aapo Roselius (toim.), The Finnish Civil War 1918, 1–19. Leiden: Brill.

Van der Linden, Marcel (2007). Western Marxism and the Soviet Union: A Survey of Critical Theories and Debates Since 1917 (engl. Jurriaan Bendien). Leiden: Brill.

Vollgraf, Carl-Erich (1999). Editionen im Wind ihrer Zeit: Die Volksausgaben von Band III des Kapital durch die Kautskys 1929 und das IMEL 1933/34. Beiträge zur Marx-Engels-Forschung Neue Folge 1998, 61–96.