Vaahtokarkki muuttuu makkaraksi – väärin käännetty vai luovasti oivallettu?

Kirjoittajat

• Maarit Koponen

Avainsanat:

käännöstiede, kääntäminen, konekääntäminen, tekoäly, koneoppiminen, luovuus

Abstrakti

Oikean ja väärän käännöksen ero vaikuttaa selvältä: jos käännös ei vastaa lähtötekstiä, kyseessä täytyy olla virhe. Viestin välittäminen kielestä toiseen saattaa kuitenkin vaatia sanatason merkityksistä poikkeamista. Mikä oikeastaan on käännösvirhe? Muuttuuko käsitys virheestä, jos kääntäjänä on ihmisen sijaan tekoäly?