Hartikka Speitzin vuorityö-asetusten suomennos

• Martti Rapola

Avainsanat: kääntäminen, vanha kirjasuomi

Abstrakti

Kielenainekset

ahjo (kieli: suomi, sivulla: 351)
anoa (kieli: suomi, sivulla: 351)
asettaa (kieli: suomi, sivulla: 351)
elatus (kieli: suomi, sivulla: 351)
hallitseva (kieli: suomi, sivulla: 352)
hallitsija (kieli: suomi, sivulla: 352)
haukutella (kieli: suomi, sivulla: 351)
hiili (kieli: suomi, sivulla: 351)
huikailla (kieli: suomi, sivulla: 351)
hukutella (kieli: suomi, sivulla: 351)
hyötyä (kieli: suomi, sivulla: 351)
häkki (kieli: suomi, sivulla: 351)
juonitella (kieli: suomi, sivulla: 351)
jätätös (kieli: suomi, sivulla: 351)
kaha (kieli: suomi, sivulla: 350, 351)
kaivata (cajpaia-) (kieli: suomi, sivulla: 351)
kalu (kieli: suomi, sivulla: 352)
kampata (kieli: suomi, sivulla: 351)
kanssatekijä (kieli: suomi, sivulla: 350)
kaubelda (kieli: viro, sivulla: 351)
kaupleja (kieli: viro, sivulla: 351)
kauppelija (kieli: suomi, sivulla: 351)
kertoa (kieli: suomi, sivulla: 351)
kiusata (kieli: suomi, sivulla: 351)
kukkuraisaus (kieli: suomi, sivulla: 352)
kunta (kieli: suomi, sivulla: 353)
kuntoinen (kieli: suomi, sivulla: 353)
kupari (kieli: suomi, sivulla: 350)
liesi (kieli: suomi, sivulla: 350, 351)
maanhallits|eva, -ija (kieli: suomi, sivulla: 352)
maanvaltamies (kieli: suomi, sivulla: 352)
maanvanhin (kieli: suomi, sivulla: 352)
majapalvelija (kieli: suomi, sivulla: 350)
merkillinen (kieli: suomi, sivulla: 352)
mittahäkki (kieli: suomi, sivulla: 351)
määräkaha (kieli: suomi, sivulla: 351)
naula (kieli: suomi, sivulla: 350)
oikeuttaa (kieli: suomi, sivulla: 350)
oppikirja (kieli: suomi, sivulla: 352)
palkeet (kieli: suomi, sivulla: 350)
parsi, -a (kieli: suomi, sivulla: 352)
puhallusrakennus (kieli: suomi, sivulla: 350)
pätsi (kieli: suomi, sivulla: 350)
raajapuoli (kieli: suomi, sivulla: 352)
rautapaju (kieli: suomi, sivulla: 350)
rautia (kieli: suomi, sivulla: 350)
ruokakalut (kieli: suomi, sivulla: 352)
ryhtyä (kieli: suomi, sivulla: 351)
satuttaa (kieli: suomi, sivulla: 351)
sauva (kieli: suomi, sivulla: 351)
seppä (kieli: suomi, sivulla: 351)
silmääminen (kieli: suomi, sivulla: 350)
sovelias (kieli: suomi, sivulla: 351)
sulatos|huone, -paikka (kieli: suomi, sivulla: 350)
suoni (kieli: suomi, sivulla: 352)
survoa (kieli: suomi, sivulla: 351)
sysi (kieli: suomi, sivulla: 351)
särkeä (kieli: suomi, sivulla: 351)
taistella (kieli: suomi, sivulla: 351)
takoja (kieli: suomi, sivulla: 351)
tiloittaa (kieli: suomi, sivulla: 352)
todistuskirja (kieli: suomi, sivulla: 352)
uudest|a, -i (kieli: suomi, sivulla: 351)
uuttamaton (kieli: suomi, sivulla: 352)
vaarinottaja (kieli: suomi, sivulla: 350)
vaatia (kieli: suomi, sivulla: 351)
vahvistaa (kieli: suomi, sivulla: 351)
valittaa (kieli: suomi, sivulla: 351)
valtamies (kieli: suomi, sivulla: 352)
vanhimmainen (kieli: suomi, sivulla: 350)
vasara (kieli: suomi, sivulla: 350)
vaski (kieli: suomi, sivulla: 350)
vasta-alusta (kieli: suomi, sivulla: 351)
vetämys (kieli: suomi, sivulla: 351)
vuorimies (kieli: suomi, sivulla: 350)
vuorokunta (kieli: suomi, sivulla: 353)
vuosikunnainen (kieli: suomi, sivulla: 353)
ängetä (kieli: suomi, sivulla: 353)