Muutamista sosiaalisen sanastomme käännöslainoista

• Lauri Hakulinen

Avainsanat: käännöslainat, lainasanat (ks. myös kielikontaktit, sanastontutkimus), sanastontutkimus (ks. myös lainasanat, leksikografia, sanahistoria)

Abstrakti

Sur quelques calques linguistiques du vocabulaire social finnois (ranska)

Kielenainekset

apea (kieli: suomi, sivulla: 24)
arvo (kieli: suomi, sivulla: 22)
auvo (kieli: suomi, sivulla: 22)
fiini (kieli: suomi, sivulla: 19)
fröökinä (kieli: suomi, sivulla: 27)
haavata (kieli: viro, sivulla: 24)
heimo (kieli: suomi, sivulla: 22)
hieno (kieli: suomi, sivulla: 19-)
hienohelma (kieli: suomi, sivulla: 20)
hienostua (kieli: suomi, sivulla: 21)
hienostus (kieli: suomi, sivulla: 21)
hienotunteinen (kieli: suomi, sivulla: 21)
hovi (kieli: suomi, sivulla: 18)
höveli (kieli: suomi, sivulla: 18)
höyli (kieli: suomi, sivulla: 18)
karkea (kieli: suomi, sivulla: 22)
kartano (kieli: suomi, sivulla: 18)
koh(d)ata (kieli: suomi, sivulla: 19)
kohdella (kieli: suomi, sivulla: 19)
kohtelias (kieli: suomi, sivulla: 18)
kunnia (kieli: suomi, sivulla: 22)
kunnioita (kieli: suomi, sivulla: 23)
kunnioittaa (kieli: suomi, sivulla: 23)
käituma (kieli: viro, sivulla: 25)
käydä (kieli: suomi, sivulla: 25)
käyttäytyä (kieli: suomi, sivulla: 25)
käyttää (kieli: suomi, sivulla: 25)
käytös (kieli: suomi, sivulla: 25)
lahea (kieli: suomi, sivulla: 21)
loukata (kieli: suomi, sivulla: 23-)
loukkaantaa (kieli: suomi, sivulla: 23-)
mams(s)elli (kieli: suomi, sivulla: 27)
menetellä (kieli: suomi, sivulla: 25)
menettää itsensä (kieli: suomi, sivulla: 26)
mennä (kieli: suomi, sivulla: 26)
nuorikainen (kieli: suomi, sivulla: 26)
nuorukainen (kieli: suomi, sivulla: 26)
peen (kieli: viro, sivulla: 21)
peen seltskond (kieli: viro, sivulla: 21)
peenetundeline (kieli: viro, sivulla: 21)
pienokainen (kieli: suomi, sivulla: 26)
ryökkinä (kieli: suomi, sivulla: 27)
siveä (kieli: suomi, sivulla: 18)
tytär (kieli: suomi, sivulla: 27)
vaeltaa (kieli: suomi, sivulla: 26)
vastutulelik (kieli: viro, sivulla: 19)
yrk|i, -ä, -ö (kieli: suomi, sivulla: 27)