Lainoja ja lainakerrostumia

• Jorma Koivulehto

Avainsanat: balttilaislainat, germaaniset lainat, itämerensuomi, lainasanat (ks. myös kielikontaktit, sanastontutkimus), sanahistoria

Abstrakti

Lehnwörter und Entlehnungsschichten (saksa)

Kielenainekset

abras (kieli: viro, sivulla: 275)
aho (kieli: suomi, sivulla: 274)
aisa (kieli: suomi, sivulla: 269)
ansa (kieli: suomi, sivulla: 270)
apaja (kieli: suomi, sivulla: 272)
apar (kieli: viro, sivulla: 275)
auder (kieli: suomi, sivulla: 279)
auer (kieli: suomi, sivulla: 279)
aur (kieli: viro, sivulla: 279)
aura (kieli: suomi, sivulla: 279)
aure (kieli: suomi, sivulla: 279)
aurinko (kieli: suomi, sivulla: 279)
auru (kieli: suomi, sivulla: 279)
haasi|a, -o (kieli: suomi, sivulla: 280-)
haavi (kieli: suomi, sivulla: 272)
habras (kieli: viro, sivulla: 275)
hagi(j)as (kieli: viro, sivulla: 278)
hakea (kieli: suomi, sivulla: 278, 289, 292)
hakija (kieli: suomi, sivulla: 278)
hapan (kieli: suomi, sivulla: 275)
hapata (kieli: suomi, sivulla: 275)
hapats (kieli: viro, sivulla: 272)
hapera (kieli: suomi, sivulla: 275)
haprakka (kieli: suomi, sivulla: 275)
hapras (kieli: viro, sivulla: 275)
hapras, hauras (kieli: suomi, sivulla: 275-279, 284-289, 291)
harva (kieli: suomi, sivulla: 279)
hauras (kieli: suomi, sivulla: 275-279, 284-289, 291)
haurea (kieli: suomi, sivulla: 275)
haureellinen (kieli: suomi, sivulla: 277)
haureus (kieli: suomi, sivulla: 277)
hauri (kieli: suomi, sivulla: 275)
hauria (kieli: suomi, sivulla: 275)
haurias (kieli: suomi, sivulla: 275)
hauta (kieli: suomi, sivulla: 278, 289)
havas (kieli: suomi, sivulla: 271-272, 273, 288)
hihna (kieli: suomi, sivulla: 270)
hipiä (kieli: suomi, sivulla: 278)
höyry (kieli: suomi, sivulla: 279)
juhta (kieli: suomi, sivulla: 269)
kakra (kieli: suomi, sivulla: 279)
kapris (kieli: suomi, sivulla: 279)
karva (kieli: suomi, sivulla: 279)
kattaa (kieli: suomi, sivulla: 269)
kattila (kieli: suomi, sivulla: 270)
kaula (kieli: suomi, sivulla: 268)
kaura (kieli: suomi, sivulla: 279)
kauris (kieli: suomi, sivulla: 279)
kerp(p)o (kieli: suomi, sivulla: 280)
kirv|inen, -o (kieli: suomi, sivulla: 279)
kiuru (kieli: suomi, sivulla: 279)
kopra (kieli: suomi, sivulla: 279)
koura, kopra, kopru (kieli: suomi, sivulla: 279)
kuha (kieli: suomi, sivulla: 274)
kuhja (kieli: suomi, sivulla: 280)
käila-siil (kieli: viro, sivulla: 268)
laaka (kieli: suomi, sivulla: 274)
lae, -s (kieli: suomi, sivulla: 275-)
laho (kieli: suomi, sivulla: 272-275, 288)
lahti (laksi, laaksi) (kieli: suomi, sivulla: 269)
lahu (kieli: viro, sivulla: 273)
laih(v)o (kieli: suomi, sivulla: 274)
laih(v)o (kieli: suomi, sivulla: 288)
lanka (kieli: suomi, sivulla: 270)
lattia (kieli: suomi, sivulla: 290)
lieka (kieli: suomi, sivulla: 270, 274, 291)
lieko (kieli: suomi, sivulla: 273, 274)
liha (kieli: suomi, sivulla: 274)
liha (kieli: suomi, sivulla: 275)
liina (kieli: suomi, sivulla: 271)
luoko (kieli: suomi, sivulla: 280)
läms(s)ä (kieli: suomi, sivulla: 270)
maha (kieli: suomi, sivulla: 274)
maha (kieli: suomi, sivulla: 288)
malja (kieli: suomi, sivulla: 272, 288)
maltsa (kieli: suomi, sivulla: 290)
metsä (kieli: suomi, sivulla: 290)
mourata (kieli: viro, sivulla: 279)
märkä (kieli: suomi, sivulla: 275)
märätä (kieli: suomi, sivulla: 275)
möyrytä (kieli: suomi, sivulla: 279)
naru (kieli: suomi, sivulla: 270)
naula (kieli: suomi, sivulla: 268)
neula, niekla (kieli: suomi, sivulla: 268, 271)
niitt|u, -y (kieli: suomi, sivulla: 280)
niittää (kieli: suomi, sivulla: 280)
nuora (kieli: suomi, sivulla: 270)
nöyrä (kieli: suomi, sivulla: 279)
ohja (kieli: suomi, sivulla: 290)
ots (kieli: viro, sivulla: 290)
otsa (kieli: suomi, sivulla: 290)
pael (kieli: viro, sivulla: 270)
paha (kieli: suomi, sivulla: 272, 274, 288)
pallas (kieli: suomi, sivulla: 283)
palsi : paltta (kieli: suomi, sivulla: 283)
parta (kieli: suomi, sivulla: 282)
patja (kieli: suomi, sivulla: 290)
paula (kieli: suomi, sivulla: 270-271)
petl|a, -i (kieli: suomi, sivulla: 270)
pieles (kieli: suomi, sivulla: 280)
pino (kieli: suomi, sivulla: 272)
pyhä (kieli: suomi, sivulla: 274)
raate (kieli: suomi, sivulla: 291)
rahje (kieli: suomi, sivulla: 275)
rate (kieli: suomi, sivulla: 291)
ratsas (kieli: suomi, sivulla: 290)
ratsastaa (kieli: suomi, sivulla: 290)
reisi (kieli: suomi, sivulla: 283)
rihma (kieli: suomi, sivulla: 270)
rikas (kieli: suomi, sivulla: 272)
runo (kieli: suomi, sivulla: 272)
ruoka (kieli: suomi, sivulla: 274, 292)
ruokko (kieli: suomi, sivulla: 292)
rytö (kieli: suomi, sivulla: 291)
saapra (kieli: suomi, sivulla: 278-285, 288, 289)
saha (kieli: suomi, sivulla: 274)
saha (kieli: suomi, sivulla: 288)
saih(v)o (kieli: suomi, sivulla: 274)
saih(v)o (kieli: suomi, sivulla: 288)
sairas (kieli: suomi, sivulla: 282)
sairas (kieli: suomi, sivulla: 289)
sakko (kieli: suomi, sivulla: 289)
sakko (kieli: suomi, sivulla: 292)
sammas (kieli: suomi, sivulla: 281)
sapra, sapro (kieli: suomi, sivulla: 278-285, 288, 289)
sara (kieli: suomi, sivulla: 282-283, 289)
sarvi (kieli: suomi, sivulla: 283)
satula (kieli: suomi, sivulla: 289)
saura (kieli: suomi, sivulla: 278-285, 288, 289)
seiväs (kieli: suomi, sivulla: 281)
seula, siekla (kieli: suomi, sivulla: 268, 271)
siil (kieli: viro, sivulla: 268)
sikla (kieli: suomi, sivulla: 267-269, 271)
silta (kieli: suomi, sivulla: 269)
siula (kieli: suomi, sivulla: 267-269, 271)
siulu (kieli: suomi, sivulla: 268)
sõõluda (kieli: viro, sivulla: 268)
sõõluda (kieli: viro, sivulla: 269)
sõõlune (kieli: viro, sivulla: 268)
sõõlune (kieli: viro, sivulla: 269)
suora (kieli: suomi, sivulla: 284)
suoro (kieli: suomi, sivulla: 284)
suova (kieli: suomi, sivulla: 281)
suuri (kieli: suomi, sivulla: 281, 283-284, 289, 380)
suurim|a, -o (kieli: suomi, sivulla: 284)
tanko (kieli: suomi, sivulla: 282, 289)
tarvas (kieli: suomi, sivulla: 279)
tauko (kieli: suomi, sivulla: 270)
taula (kieli: suomi, sivulla: 268)
tehdas (kieli: suomi, sivulla: 285, 289)
teuras (kieli: suomi, sivulla: 278, 284-286, 288, 291)
tiuhta (kieli: suomi, sivulla: 289)
tõbras (kieli: viro, sivulla: 284)
toimi (kieli: suomi, sivulla: 287)
torvi (kieli: suomi, sivulla: 279)
tuho (kieli: suomi, sivulla: 274)
tuulas (kieli: suomi, sivulla: 269)
tyhjä (kieli: suomi, sivulla: 291)
tytär (kieli: suomi, sivulla: 291)
vaapata (kieli: suomi, sivulla: 287)
vaapp|ara, -era (kieli: suomi, sivulla: 286)
vaapp|ara, -era (kieli: suomi, sivulla: 287)
vaappua (kieli: suomi, sivulla: 287)
vabras (kieli: viro, sivulla: 285-286)
vaper (kieli: viro, sivulla: 286)
vapera (kieli: suomi, sivulla: 287)
vaperdada (kieli: viro, sivulla: 287)
vapista (kieli: suomi, sivulla: 287)
vapper (kieli: viro, sivulla: 286)
vappera (kieli: suomi, sivulla: 287)
vaul|a, -o (kieli: suomi, sivulla: 268)
vaul|a, -o (kieli: suomi, sivulla: 271)
vaura (kieli: suomi, sivulla: 288)
vauras (kieli: suomi, sivulla: 285-288)
vauras (kieli: suomi, sivulla: 291)
vaurio (kieli: suomi, sivulla: 288)
vavista (kieli: suomi, sivulla: 287)
verkko (kieli: suomi, sivulla: 271)
vesuri (kieli: suomi, sivulla: 280)
vihko (kieli: suomi, sivulla: 280)
virma (kieli: suomi, sivulla: 288)
virsi (kieli: suomi, sivulla: 283)
vitja (kieli: suomi, sivulla: 290)
vitsa (kieli: suomi, sivulla: 290)
äpräs (kieli: suomi, sivulla: 286, 291)
äyräs (kieli: suomi, sivulla: 286)
äyräs (kieli: suomi, sivulla: 291)