International Medical Classifications from the Terminological Point of View (cases: International Classification of Diseases and Terminologia Anatomica)

Authors

• Igor Kudashev University of Helsinki

DOI: https://doi.org/10.70484/vakki.149084

Keywords:

terminology work, terminology management, classification, medical classification

Abstract

Terminologinen työ on tiettävästi työlästä, ja terminologisten tietojen uudelleenkäyttö säästäisi paljon aikaa ja vaivaa. Kerron tässä artikkelissa haasteista, joihin olemme törmänneet yrittäessämme digitalisoida, jäsentää ja ontologisoida kahta terveydenhuoltoalan kansainvälistä luokittelua kieliteknologiahankkeen tarpeisiin. Toinen luokitteluista on Maailman terveysjärjestö WHO:n ylläpitämä ICD-10 Tautiluokitus ja toinen on anatominen luokittelu Terminologia Anatomica. Näytän esimerkkien avulla, mitkä leksikografiset käytänteet heikentävät luokittelujen käyttäjäystävällisyyttä ja hankaloittavat niiden käyttöä terminologisten tietojen lähteenä mm. kieliteknologiasovelluksissa. Päädyn siihen johtopäätökseen, että hakuteosten laatua ja käyttäjäystävällisyyttä voi parantaa ja niiden käyttöalaa laajentaa, jos niitä suunnitellaan ja laaditaan alusta asti yhteistyössä terminologien ja kieliteknologian asiantuntijoiden kanssa. Pohdin myös teoreettisia kysymyksiä, joita luokittelujen käsittely on herättänyt, mm. luokitteluissa käytettyjen luokkien nimien ja tunnisteiden luonnetta ja asemaa