Fasta ordförbindelser som uttrycker rörelse. Om fraseologismer på några dagstidningars sportsidor

Authors

• Anita Malmqvist Umeå universitet
• Mariann Skog-Södersved Vasa universitet

DOI: https://doi.org/10.70484/vakki.149088

Keywords:

idiom, rörelse, kontext, konkret, abstrakt, expressivitet

Abstract

Im Rahmen eines Buchprojekts mit dem Ziel, eine schwedische Einführung in die Phraseologie zu veröffentlichen, werden schwedische Phraseologismen in unterschiedlichen Textsorten gesammelt. Durch die vorliegende Teilstudie wird das Korpus um journalistische Texte der Sportsprache erweitert. Das Material wurde auf feste Wortverbindungen, die konkret oder abstrakt eine Bewegung ausdrücken, beschränkt, und diese werden aus semantischer Perspektive analysiert. Das Korpus besteht aus Texten, die auf den Sportseiten jeweils einer schwedischen und einer finnlandschwedischen regionalen bzw. überregionalen Abonnement-Tageszeitung erschienen sind. Die Analyse zeigt, dass ein auffällig geringer Anteil der relativ frequenten Phraseologismen eine Bewegung ausdrückt. Sie tragen durch ihre Expressivität dazu bei, die Darstellungen anschaulicher und lebhafter zu machen, aber auch dazu, Engagement und Wertungen auszudrücken.