”Click, click go the shears”: Text and Orality in an Australian Textual Community

Authors

• Gerald Porter University of Vaasa

DOI: https://doi.org/10.70484/vakki.149199

Keywords:

primary orality, shearer, textual community

Abstract

Lukutaidottomuuden ja luku- sekä kirjoitustaidon välistä rajaa on aina ollut vaikea piirtää tarkasti, varsinkin esimodernilla aikakaudella. Ongin ”Primary orality” (”ensisijainen suullisuus”) -mallia (1962) on kyseenalaistettu toistuvasti. Atkinsonin (2014) tutkimus väittää, että ainakaan kansan- ja ammattilaulujen tutkimuksessa Ongin väite, että kansanlaulut siirtyisivät improvisaation yhteydessä (that it was central to the transmission of traditional songs that they should be passed on orally through improvisation) ei välttämättä pidä paikkaansa tai ainakaan selitä variaatioita. Tapaustutkimukseni tukee Atkinsonin ehdotusta, jonka mukaan käytännössä sekä laulujen painetut että käsinkirjoitetut versiot ovat selvästi vaikuttaneet toisiinsa. Tutkin Atkinsonin ehdotuksen paikkansapitävyyttä eräässä kiertävässä miesten ammattiryhmässä 1800-luvun Australiassa. Kyseinen lampaidenkeritsijöiden ryhmä muodosti ”tekstuaalisen yhteisön” (”textual community”, Stock 1990), jolla oli ammattinsa perusteella samankaltainen käsitys lauluista, joiden sanat kuvailivat työolosuhteiden yksityiskohtia. Tutkimuksen lopputulos osoittaa, että vaikka ”alkuperäisestä versiosta” oli lähes aina olemassa painettu teksti, muunnelmia syntyi esitettyjen ja painettujen versioiden dynaamisessa ja dialogisessa kohtaamisessa.