Oikeuskielen kiteytyneet ilmaisut ja kaavamaiset tekstit kieliparissa saksa-suomi

Authors

• Annikki Liimatainen Tampereen yliopisto
• Anna Ruusila Tampereen yliopisto

DOI: https://doi.org/10.70484/vakki.149225

Keywords:

kaavamaisuus, kiteytyneisyys, oikeuskielen fraseologismit

Abstract

Kennzeichnend für die Rechtssprache ist die Formelhaftigkeit und Festigkeit, die von feststehenden Wortverbindungen bis zu mehr oder weniger umfangreichen formelhaften Texten reichen. Charakteristisch für diese sind als gleich bleibende inhaltliche Komponenten, der relativ stabile Aufbau, die formelhafte Realisierung der Komponenten sowie die Verbindung des gesamten Textes mit einer Situation, die die Hauptfunktion des Textes bestimmt. Gegenstand der Untersuchung sind in diversen deutsch- und finnischsprachigen Textsorten des juristischen Fachdiskurses vorkommende Phraseologismen (formelhafte Kurztexte mit festen Strukturen, Kollokationen, Paarformeln und Routineformeln) sowie deren Funktionen und Spezifika. Rechtsprachliche Phraseologismen sind nicht nur für die juristische Textsorte typischer Sprachgebrauch, sondern für das Verständnis und die Produktion von sachgerechten und gültigen Texten unabdingbar. Ebenso wie die Rechtstermini beinhalten auch sie textexternes fachliches Wissen, und häufig wird in den Gesetzen, Rechtsnormen und Konventionen vorausgesetzt, dass bestimmte Formeln Verwendung finden, damit der Text fachlich gültig und korrekt ist und die gewünschte juristische Folge erzielt wird. Die Auslassung von rechtssprachlichen Phraseologismen verstößt gegen die Textsortenkonventionen und die Rechtsnormen.