Röster i teknikens värld. Termer, fackexperter och språkexperter

Authors

• Hans Landqvist Göteborgs universitet
• Niina Nissilä Vasa universitet
• Nina Pilke Vasa universitet

DOI: https://doi.org/10.70484/vakki.149241

Keywords:

Fackexperter, rundfrågor, språkexperter, terminologiarbete

Abstract

Tässä artikkelissa kuvataan kieliasiantuntijan osallisuutta omakielisten käsitteiden ja termien valintaan ja vakiinnuttamiseen Ruotsin kansallisen terminologiakeskuksen toiminnan alkuvuosina 1940-luvulla. Tutkimuksen aineisto koostuu kirjemuotoisista asiantuntijalausunnoista, joiden pohjalta Tekniska nomenklaturcentralen (TNC, vuodesta 2000 Terminologicentrum) on antanut alakohtaisia suosituksiaan. Tutkimus osoittaa, että TNC:n ensimmäinen kieliasiantuntija Hans Reutercrona on nelivuotisen kautensa aikana vastannut 45 lausuntopyyntöön. Vastauksista 56 % on reflektoivia, ja niissä käsitellään 13 erikoisalan käsite- ja termikysymyksiä varsin laaja-alaisesti. Lyhyissä vastauksissa, joita on 44 %, ehdotukset on vain hyväksytty tai hylätty. Kieliasiantuntija nostaa esiin muun muassa sananmuodostukseen liittyviä analogioita, termien suhdetta yleiskielen sanoihin sekä niiden läpinäkyvyyttä ja alkuperää. Teknisten alojen asiantuntijoihin verrattuna kieliasiantuntijan ääni on erilainen, mutta se kuuluu yhtä lailla aina lopputulokseen asti.