Informaatiorakenne oikeuskielen komplekseissa

Authors

• Henrik Oksanen Tampereen yliopisto

DOI: https://doi.org/10.70484/vakki.149244

Keywords:

informaatiorakenne, kompleksit virkerakenteet, oikeuskieli, syntaksi

Abstract

Im vorliegenden Artikel wird die Informationsstruktur in komplexen rechtssprachlichen Satzkonstruktionen betrachtet. Der Zweck dieses Beitrags ist zu klären, in welchem Zusammenhang Informationsstruktur und Syntax im Kontext der komplexen rechtssprachlichen Satzkonstruktionen miteinander stehen und ob es hier kontrastive Unterschiede zwischen dem Deutschen und Finnischen gibt. Als Beispiel von komplexen rechtssprachlichen Satzkonstruktionen werden solche Satzgefüge verwendet, die ineinandergreifende Nebensätze beinhalten und aus einer Auswahl von deutsch- und finnischsprachigen EU-Verordnungen stammen. Aufgrund der Analyse werden konstruktionsgrammatische Konstruktionen gestaltet, die kontrastiv verglichen werden sowie einen Ausgangspunkt für weitere Forschung anbieten.