Finnish Romani during the 20th century

Development and decay of a language

Authors

• Kimmo Granqvist University of Helsinki

DOI:

https://doi.org/10.61197/fjl.143388

Keywords:

Finnish Romani, history, variation, language change

Abstract

This paper discusses the history of Finnish Romani during the 20th century. The 20th century was a period of decreasing use of Finnish Romani and internal language erosion, resulting in the co-existence of inflecting Romani retaining its morpho-syntactic framework, and a Para-Romani-like variety. Numerous attested changes in Finnish Romani were attributed to the contact of the speakers of Romani with Finnish. This paper is based on a corpus comprising most written documents of Finnish Romani from the 20th century, comprising religious texts, textbooks, wordlists and dictionaries. This paper follows the theoretical framework as commonly used in European and Finnish Romani Linguistics during the 1990s and 2000s. Starting points for explaining language variation and change are functional-typological. The focus is on language-internal changes, innovations vs. conservative features, as well as on contact-induced changes. In addition, this paper deals with variation and linguistic attrition, which characterized Finnish Romani of the 20th century. This paper shows that tendencies of language-internal change both simplified the language structure and significantly increased the amount of linguistic variation. The paper also shows that matter replication is later and occurs more rarely in FR than pattern replication.

 

References

Anttila, R. 1972. Historical and Comparative Linguistics. (Current Issues in Linguistic Theory 6). Amsterdam: John Benjamins.

Ariste, P. 1940. Über die Sprache der finnischen Zigeuner. Õpetatud Eesti Seltsi Aastaraamat, Annales Litterarum Societatis Esthonicae 1938/2. 206–221.

Bakker, P. 2020. Para-Romani Varieties. In Matras, Y. & Tenser, A. (eds.), The Palgrave Handbook of Romani Language and Linguistics, 353–386. Palgrave Macmillan.

Boretzky, N. 1996. The ‘new infinitive’ in Romani. Journal of Gypsy Lore Society 6. 1–51.

Boretzky, N. 2000. The definite article in Romani dialects. In Elšík, Viktor & Matras, Yaron (eds.), Grammatical Relations in Romani: The Noun Phrase, 31–63. Amsterdam: John Benjamins.

Borin, L. 2000. A corpus of written Finnish Romani texts. In O Croinin, Donncha (ed.), LREC 2000. Workshop Proceedings. Developing language resources for minority languages: Reusability and strategic priorities, 75–82. Athens: ELRA.

Brandt-Taskinen, P. 2001. Suomen romanikielen verbikomplementit. University of Helsinki. (Master’s thesis.)

Campbell, L. 1993. On Proposed Universals of Grammatical Borrowing. In Aertsen, Henk & Jeffers, Robert J. (eds.), Historical linguistics 1989, 91–109. Amsterdam: John Benjamins.

Cech, P. & Heinschink M. 2001. A dialect with seven names. Romani Studies 11(2). 137–184.

Cortiade, M. 1991. Romani versus Para-Romani. In Bakker, Peter & Cortiade, Marcel (eds.), In the Margin of Romani: Gypsy languages in contact, 1–15. Amsterdam: Institute for General Linguistics.

Coseriu, E. 1974. Synchronie, Diachronie und Geschichte. (Internationale Bibliothek für allgemeine Linguistik. Band 3). München: Wilhelm Fink.

Dressler, W. U. 1977. Grundfragen der Morphonologie. Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften.

Elšík, V. 2000. Romani nominal paradigms: Their structure, diversity, and development. In Elšík, V. & Matras, Y. (eds.), Grammatical Relations in Romani: The Noun Phrase, 9–30. Amsterdam: John Benjamins.

Elšík, V. & Matras, Y. 2006. Markedness and Language Change: The Romani Sample. Berlin: Mouton de Gruyter.

Field, F. 2002. Linguistic Borrowing in Bilingual Contexts. Amsterdam: John Benjamins

Givón, T. 1985a. Language, function and typology. Journal of Literary Semantics 14(2). 83–97.

Givón, T. 1985b. Iconicity, isomorphism and non-arbitrary coding in syntax. In Haiman, John (ed.), Iconicity in Syntax, 187–220. Amsterdam: John Benjamins.

Granqvist, K. 2000. Intrasentential Codeswitching in the Speech of Finnish Roma: A Case Study. (Paper presented at the 5th International Conference of Romani Linguistics, Sofia, 14−17 Septem-ber 2000.)

Granqvist, K. 2002. Finnish Romani Phonology and Dialectology. SKY Journal of Linguistics 15. 61–84.

Granqvist, K. 2005. ROMTWOL: An implementation of a two-level morphological processor for Finnish Romani. In Schrammel, Barbara & Halwachs, Dieter & Ambrosch, Gerd (eds.), General and Applied Romani Linguistics. Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics, 150–162. München: Lincom Europa.

Granqvist, K. 2007. Suomen romanin äänne- ja muotorakenne. Helsinki: Yliopistopaino.

Granqvist, K. 2009. Mikä on erilaista romanien diskurssissa. In Idström, Anna & Sachiko, Sosa (eds.), Kielissä kulttuurien ääni, 206–222. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

Granqvist, K. 2010. Two hundred years of Romani Linguistics. In Karttunen, Klaus (ed.), Anantaṁ śāstram. Indological and Linguistic Studies in Honour of Bertil Tikkanen. (Studia Orientalia 108), 245–265. Helsinki: Finnish Oriental Society.

Granqvist, K. 2012. Romanikielen historiaa Suomessa. In Blomster, Risto & Rekola, Tuula & Tervonen, Miika & Viljanen, Anna Maria (eds.), Suomen romanien historia, 272–287. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

Granqvist, K. 2013a. Attritiosta Suomen romanikielessä. In Granqvist, Kimmo & Rainó, Päivi (eds.), Rapautuva kieli: Kirjoituksia vähemmistökielten kulumisesta ja kadosta, 103–148. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

Granqvist, K. 2013b. Finnish Romani during the 1800s. In Schrammel-Leber, Barbara & Tiefenbacher, Barbara (eds.), Romani V. Papers from the Annual Meeting of the Gypsy Lore Society, Graz 2011. (Grazer Romani Publikationen 2), 13–28. Graz: Grazer Linguistische Monographien.

Granqvist, K. 2014b. Mixed morphologies: Morphological borrowing in Finnish Romani. (Paper presented at the 41st Finnish Conference of Linguistics, Turku, 10 May, 2014.)

Granqvist, K. 2024. Suomen romanikielen varhaiset vuodet Gananderista toiseen maailmansotaan. Suomen Romaniyhdistys. (https://www.suomenromaniyhdistys.fi/wp-content/uploads/2024/02/1800-l_valmis_opt.pdf)

Hakulinen, A. & Vilkuna, M. & Korhonen, R. & Koivisto, V. & Heinonen, T. R. & Alho, I. 2004. Iso suomen kielioppi. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 950.) Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

Hancock, I. F. 1992. The Hungarian student Vályi István and the Indian connection of Romani. Roma 36. 46–49.

Haspelmath, M. 1996. Word-class-changing inflection and morphological theory. In Booij, G. & van Marle, J. (eds), Yearbook of Morphology 1995, 43–66. Dordrecht: Kluwer.

Haugen, E. 1950. The analysis of linguistic borrowing. Language 26(2). 210-231.

Heath, J. 1984. Language contact and language change. Annual Review of Anthropology 13. 367–384.

Hedman, H. 2009. Suomen romanikieli: Sen asema yhteisössään, käyttö ja romanien kieliasenteet. (Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen verkkojulkaisuja 8.) Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. (http://scripta.kotus.fi/www/verkkojulkaisut/julk8/)

Helsinki welfare office. 1979. Helsingin mustalaisväestön sosiaaliset ja sivistykselliset olot. (Moniste.) Helsingin kaupunki: Huoltovirasto.

Holzinger, D. 1993. Das Romanes: Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte. (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft 85.) Innsbruck: Verlag des Instituts für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck.

Koivisto, V. 1992. Tutkimus Suomen romanikansan ammateista ja niissä tapahtuneista muutoksista. University of Helsinki. (Master’s thesis.)

Koptjevskaja-Tamm, M. 2000. Romani genitives in cross-linguistic perspective. In Elšík, Viktor & Matras, Yaron (eds.), Grammatical relations in Romani: The noun phrase, 123–149. Amsterdam: John Benjamins.

Kovanen, P. 2013. Koodinvaihtelu romanikielessä. In Granqvist, Kimmo & Salo, Mirkka (eds.), Romanikieli ja sen tutkimusalat, 195–216. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

Martinet, A. 1962. A Functional View of Language. Oxford: Oxford University Press.

Matras, Y. 1999 s/h alternation in Romani: An historical and functional interpretation. Grazer Linguistische Studien 51. 99–129.

Matras, Y. 2002. Romani: A linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press.

Matras, Y. 2007. The borrowability of grammatical categories. In Matras, Y. & Sakel, J. (eds.), Grammatical borrowing in cross-linguistic perspective, 31–74. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.

Matras, Y. & Sakel, J. 2007. Investigating the mechanisms of pattern-replication in language conver-gence. Studies in Language 31(4). 829–865.

Moravcsik, E. 1978. Universals of language contact. In Greenberg, Joseph H. (ed.), Universals of Human Language, 94–122. Stanford: Stanford University Press.

Moravcsik, E. 1995. Summing up Suffixaufnahme. In Plank, Frans (ed.), Paradigms: The economy of inflection, 451–484. Berlin: Mouton de Gruyter.

Pirttisaari, H. 2002. Suomen romanin partisiippien morfologiaa. University of Helsinki.

Pirttisaari, H. 2003. Muutos ja variaatio Suomen romanin verbien taivutustyypeissä. Virittäjä 4. 508–528.

Pirttisaari, H. 2004. Variation and change in the verbal morphology of Finnish Romani. In Nenonen, Marja (ed.), Papers from the 30th Finnish Conference of Linguistics, Joensuu, May 15–16, 2003, 195–216. Joensuu: University of Joensuu.

Pirttisaari, H. 2005. A functional approach to the distribution of participle suffixes in Finnish Romani. In Schrammel, Barbara & Halwachs, Dieter & Ambrosch, Gerd (eds.), General and Applied Romani Linguistics. Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics, 114–127. München: Lincom Europa.

Pott, A. F. 1844–1845. Die Zigeuner in Europa und Asien I–II: Ethnographisch-linguistische Untersuchung, vornehmlich ihrer Herkunft und Sprache, nach gedruckten und ungedruckten Quellen. Halle: Heynemann.

Ross, M. D. 2001. Contact-induced changes in Oceanic languages in North-west Melanesia. In Aikhenvald, A. Y. & Dixon, R. M. W. (eds.), Areal diffusion and genetic inheritance: Problems in comparative linguistics, 134–160. Oxford: Oxford University Press.

Salo, M. 2021. Romanikieliset elementit romanien suomenkielisellä verkkokeskustelupalstalla. Helsinki: Unigrafia.

Sakel, J. 2007. Types of loan: Matter and pattern. In Matras, Yaron & Sakel, Jeanette (eds.), Grammatical Borrowing in Cross-Linguistic Perspective, 15–30. New York: De Gruyter Mouton.

Sampson, J. 1926. The Dialect of the Gypsies of Wales being the Older Form of British Romani Preserved in the Speech of the Clan of Abram Wood. Oxford: Clarendon.

Social Investigation Bureau. 1954. Mustalaisten olot. Sosiaalinen aikakauskirja. Helsinki: Sosiaaliministeriö.

Stolz, Chr. & Stolz, Th. 1996. Funktionswortentlehnung in Mesoamerika: Spanisch-amerindischer Sprachkontakt. Hispanoindiana II. Sprachtypologie und Universalienforschung 49. 86–123.

Tenser, A. 2005. Lithuanian Romani. Lincom Europa: Munich.

Tenser, A. 2008. The northeastern group of Romani dialects. University of Manchester. (Doctoral dissertation.)

Thesleff, A. 1899. Finlands zigenare. En etnografisk studie. Helsinki.

Thomason, S. G. 2001. Language Contact: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Thomason, S. G. & Kaufmann, Th. 1988. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.

Valtonen, P. 1964. Indoarjalaiset sanat Suomen mustalaisten kielessä. University of Helsinki. (Master’s thesis.)

Valtonen, P. 1968. Suomen mustalaiskielen kehitys eri aikoina tehtyjen muistiinpanojen valossa. University of Helsinki. (Licenciate thesis.)

Valtonen, P. 1972. Suomen mustalaiskielen etymologinen sanakirja. (Tietolipa, 69.) Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

Van Hout, R. & Myusken, P. 1994. Modelling lexical borrowability. Language Variation and Change 6. 39–62.

Vehmas, R. 1961. Suomen romaniväestön ryhmäluonne ja akkulturoituminen. University of Turku. (Doctoral dissertation.)

Vennemann, Th. 1988. Preference Laws for Syllable Structure and the Explanation of Sound Change. Berlin: De Mouton Gruyter.

Vuorela, K. & Borin, L. 1998. Finnish Romani. In Ò Corráin, A. & Mac Mathúna, S. (eds.), Minority Languages in Scandinavia, Britain and Ireland, 51–76. Uppsala: Almqvist & Wiksell International.

Wentzel, T. 1964. Tsyganski jazyk. Moskva: Nauka.

Winford, D. 2003. An introduction to contact linguistics. Malden, MA: Blackwell.