Koltansaamen myönteiset ja kielteiset fokuspartikkelit

Kirjoittajat

• Markus Juutinen

DOI:

https://doi.org/10.33340/susa.69127

Avainsanat:

koltansaame, kontaktilingvistiikka

Abstrakti

Artikkeli käsittelee koltansaamen myönteisiä ja kielteisiä fokuspartikkeleita, niiden lainalähteitä sekä niiden käytön muuttumista kielikontaktien vaikutuksesta. Vanhin aineisto on kerätty 1900-luvun alkupuolella ja tuorein aineisto vuonna 2007. Tuona tutkimusaikana koltansaamen kieliympäristö muuttui radikaalisti. Kolttasaamelaiset puhuivat tutkimusjakson alkupuolella koltansaamen lisäksi myös venäjää, mutta sen tilalle tärkeimmäksi kontaktikieleksi muodostui suomen kieli, kun Petsamon alue liitettiin Suomeen. Ajallisesti kolmitasoisessa aineistossa näkyy kielikontaktien vaikutus koltansaamen fokuspartikkeleiden käyttöön.

Lähdeviitteet

Käytetty aineisto

Itkonen, T. I. 1931: Koltan- ja kuolanlappalaisia satuja. I–II. Kolttalaisia ja kildiniläisiä satuja. Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia LX. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.

Lagercrantz 1961 = Lagercrantz, Eliel: Lappische Volksdichtung 5: See- und skolte-lappische Texte des südlichen Varangergebiets. Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia 124. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.

Nellimin murteen nauhoitukset vuosilta 1962, 1977 (n. 2 tuntia). Kotimaisten kielten keskuksen nauhoitearkisto: 3320_2, 12896_1a, 12896_2az, 12897_1a. Nauhoittaneet: Samuli Aikio, István Kecskeméti, Mikko Korhonen, Elsa Valle, Lea Laitinen ja Pirjo Rissanen.

Nellimin murteen nauhoitukset vuodelta 2007 (n. 1,5 tuntia). Kotimaisten kielten keskuksen nauhoitearkisto: 17447_1b, 17447_1cz, 17454_1bz. Nauhoittaneet: Raimo Gauriloff ja Elina Vuoti.

Sevettijärven murteen nauhoitukset vuosilta 1971, 1973, 1974 (n. 3,5 tuntia). Kotimaisten kielten keskuksen nauhoitearkisto: 9835_1a, 9836_1a, 9842_1a, 11308_1bz, 11313_1az, 11722_1bz, 11723_1a. Nauhoittanut: Mikko Korhonen.

Sevettijärven murteen nauhoitukset vuodelta 2007 (n. 5 tuntia). Kotimaisten kielten keskuksen nauhoitearkisto: 17448, 17457, 17460, 17461_1d, 17461_1ez, 17462_1c, 17462_1d_ez, 17464. Nauhoittaneet: Vladimir Feodoroff ja Raimo Gauriloff ja Elina Vuoti.

Lähteet

Chambers, J. K. & Trudgill, Peter 1998: Dialectology. Toinen painos. Cambridge textbooks in linguistics. Cambridge: University Press.

Feist, Timothy 2010: A grammar of Skolt Saami. [Tohtorinväitöskirja.] University of Manchester, Faculty of Humanities.

Feist, Timothy 2015: A grammar of Skolt Saami. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 273. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.

Fortson, Benjamin W. 2005: Indo-European language and culture: An introduction. Toinen painos. Oxford: Blackwell.

Genetz, Arvid 1891: Kuollan Lapin murteiden sanakirja ynnä kielennäytteitä = Wörterbuch der Kola-lappischen Dialekte nebst Sprachproben. Helsingfors: Finska Vetenskaps-Societeten.

Hamari, Arja 2015: Negation in Komi. – Matti Miestamo & Anne Tamm & Beáta Wagner-Nagy (toim.), Negation in Uralic languages. Amsterdam: Benjamins. 239–263.

Haspelmath, Martin 2007: Coordination. – Timothy Shopen (toim.), Language typology and syntactic description. Toinen painos. Cambridge: Cambridge University Press. 1–51.

Itkonen, T. I. 1916: Venäjänlapin konsonanttien astevaihtelu: Koltan, Kildinin ja Turjan murteiden mukaan. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia XXXIX. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.

Itkonen, T. I. 1931: Koltan- ja kuolanlappalaisia satuja. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia LX. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.

Itkonen, T. I. 1932: Lappische Lehnwörter im Russischen. Suomalaisen Tiedeakatemian toimituksia, sarja B, 27. 47–65.

Itkonen, T. I. 1942: Karjalaiset ja Kuolan-Lappi. – Kalevalaseuran vuosikirja 22: 40–55.

Itkonen, T. I. 1958: Koltan- ja kuolanlapin sanakirja. Wörterbuch des Kolta- und Kolalappischen. I–II. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.

IW = Itkonen, Erkki 1986–1991: Inarilappisches Wörterbuch I–IV. Unter Mitarbeit von Raija Bartens und Lea Laitinen. Lexica societatis Fenno-ugricae XX. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.

Jefremoff, Irja 2005: Kolttasaamelaiset nyt. Tutkimus kotoutetun kansan elämäntilanteesta uuden vuosituhannen alussa. Inari: Saamelaismuseosäätiö.

Juutinen, Markus 2016: Fokuspartikkelit koltansaamessa. Pro gradu -tutkielma. Helsingin yliopiston Suomen kielen, suomalais-ugrilaisten ja pohjoismaisten kielten ja kirjallisuuksien laitos.

KKS = Karjalan kielen sanakirja 1–6. Lexica Societatis Fenno-Ugricae XVI. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. 1968–2005.

Korhonen, Mikko 1967: Die Konjugation im Lappischen. Morphologisch-historische Untersuchung. I. Die finiten Formkategorien. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 143. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.

Korhonen, Mikko 1974: Die Konjugation im Lappischen. Morphologisch-historische Untersuchung. II. Die nominalen Formkategorien. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 155. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.

Korhonen, M. ym. 1973 = Korhonen, Mikko & Mosnikoff, Jouni & Sammallahti, Pekka: Koltansaamen opas. Castrenianumin toimitteita 4. Helsinki: [Helsingin yliopisto – Suomalais-Ugrilainen Seura].

Kotilainen, Lari 2007: Kiellon lumo. Kieltoverbitön kieltokonstruktio ja sen kiteytyminen. Suomi 193. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

Kurki, Tommi 2005: Yksilön ja ryhmän kielen reaaliaikainen muuttuminen. Kielenmuutosten seuraamisesta ja niiden tarkastelussa käytettävistä menetelmistä. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 1036. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

Labov, William 1966: The social stratification of English in New York City. Washington, D. C.: Center for Applied Linguistics.

Labov, William 1994: Principles of linguistic change. Vol. 1. Internal factors. Language in Society 20. Oxford: Blackwell.

Lagercrantz, Eliel 1939: Lappischer Wortschatz I–II. Lexica Societatis Fenno-Ugricae VI. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.

Leinonen, Marja 2009: Kuolan niemimaan filman-saamelaiset. – Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja 92: 103–144.

Linkola, Anni 1996: Koltansaamen nykytilanne vähemmistökielenä Suomessa. Pro gradu -tutkielma. Helsingin yliopiston Suomalais-ugrilainen laitos.

Linkola, Martti & Sammallahti, Pekka 1995: Koltanmaa osa Saamenmaata. – Tuija Saarinen & Seppo Suhonen (toim.), Koltat, karjalaiset ja setukaiset: Pienet kansat maailmojen rajoilla. Snellman-instituutin A-sarja 19. Kuopio: Snellman-instituutti. 39–57.

Lähteenmäki, Maria 2003: Jäämeren valloitus. – Ilmo Massa & Hanna Snellman (toim.), Lappi. Maa, kansat, kulttuurit. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 924. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 64–83.

Matras, Yaron 2009: Language contact. Cambridge Textbooks in Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

Miestamo, Matti 2005: Standard negation: The negation of declarative verbal main clauses in a typological perspective. Empirical Approaches to Language Typology 31. Berlin/ New York: Mouton de Gruyter.

Miestamo, Matti 2011: Skolt Saami: A typological profile. – Suomalais-Ugrilaisen Seuran aikakauskirja 93. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. 111–145.

Miestamo, Matti & Koponen, Eino 2015: Negation in Skolt Saami. – Matti Miestamo & Anne Tamm & Beáta Wagner-Nagy (toim.), Negation in Uralic languages. Amsterdam: Benjamins. 353–375.

Moshnikoff, Jouni & Moshnikoff, Satu 2006: Selvitys koltansaamen nykytilasta ja tarpeellisista toimenpiteistä. <http://www.kotus.fi/files/715/koltansaamenselvitys.pdf> 26.9.2018.

Moshnikoff, S. ym. 2009 = Moshnikoff, Satu & Moshnikoff, Jouni & Koponen, Eino: Koltansaamen

koulukielioppi = Sääʹmkiõl kiõllvuäʹppes škoouʹli vääras. Inari: Saamelaiskäräjät.

Nahkola, Kari & Saanilahti, Marja 2001: Kymmenen vuotta myöhemmin. Seuruututkimus kielenmuutosten etenemisestä yksilön kielessä ja puhekielessä. Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 68.

Nevis, Joel Ashmore 1986: Finnish particle clitics and general clitic theory. Working papers in linguistics 33. Väitöskirja, Ohio State University.

Paunonen, Heikki 2005a: Helsinkiläisiä puhujaprofiileja. – Virittäjä 109: 162–200.

Paunonen, Heikki 2005b: Totta vai toiveajattelua: näennäisaikainen muutos todellisen muutoksen kuvastajana. – Johanna Vaattovaara & Toni Suutari & Hanna Lappalainen & Riho Grünthal (toim.), Muuttuva muoto. Kirjoituksia Tapani Lehtisen 60-vuotispäivän kunniaksi. Kieli 16. Helsinki: Helsingin yliopiston suomen kielen laitos. 13–53.

Pennanen, Jukka; Näkkäläjärvi, Klemetti 2000: Siiddastallan: siidoista kyliin: luontosidonnainen saamelaiskulttuuri ja sen muuttuminen. Oulu: Pohjoinen.

Posti, Lauri 1958: Zur Geschichte des Wandels k > tš im Wotischen. – Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja 60: 1–22.

Ravila, Paavo 1931: Ruijanlappalaisia kielennäytteitä Petsamosta ja Etelä-Varangista. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia LXI. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.

Rießler, Michael 2007: Grammatical borrowing in Kildin Saami. – Yaron Matras & Jeanette Sakel (toim.), Grammatical borrowing in cross-linguistic perspective. Empirical approaches to language typology 38. New York: Mouton de Gruyter. 229–244.

Rießler, Michael 2009: Loanwords in Kildin Saami, a Uralic language of Northern Europe. – Martin Haspelmath & Uri Tadmor (toim.), Loanwords in the world’s languages. A comparative textbook of lexical borrowing. Berlin: de Gruyter Mouton. 384–413.

Riionheimo, Helka 2007: Muutoksen monet juuret. Oman ja vieraan risteytyminen Viron inkerinsuomalaisten imperfektinmuodostuksessa. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 1107. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

Rozhanskiy, Fedor & Markus, Elena 2015: Negation in contemporary Votic. – Matti Miestamo & Anne Tamm & Beáta Wagner-Nagy (toim.), Negation in Uralic languages. Amsterdam: Benjamins. 487–515.

Sammallahti, Pekka 1998: The Saami languages: An introduction. Karasjok: Davvi Girji.

Semenoja, Marja Sinikka 1995: Suomen kolttasaamelaiset. – Tuija Saarinen & Seppo Suhonen (toim.), Koltat, karjalaiset ja setukaiset: Pienet kansat maailmojen rajoilla. Snellman-instituutin A-sarja 19. Kuopio: Snellman-instituutti. 82–87.

Thomason, Sarah 2001: Language contact: An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Valtonen, Taarna & Fofonoff, Merja & Juutinen, Markus 2018: Anarâš- ja nuorttâlâškielâ partikkâl še. – Dutkansearvvi dieđalaš áigečála 2. Helsinki: Saamen kielen ja kulttuurin tutkimusseura. 129–158. <http://dutkansearvi.fi/verkkolehti-ps/julkaisut-ps/nr-12018-ps/> 18.1.2019.

Van Alsenoy, Lauren & van der Auwera, Johan 2015: Indefinite pronouns in Uralic languages. – Matti Miestamo & Anne Tamm & Beáta Wagner-Nagy (toim.), Negation in Uralic languages. Amsterdam: Benjamins. 519–546.

Vilkuna, Maria 1984: Voiko kin-partikkelia ymmärtää? – Virittäjä 88: 393–408.

VISK = Hakulinen, Auli & Vilkuna, Maria & Korhonen, Riitta & Koivisto, Vesa & Heinonen, Tarja Riitta & Alho, Irja 2004: Iso suomen kielioppi. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Verkkoversio. Saatavissa: <http://scripta.kotus.fi/visk/etusivu.php> 26.9.2018.

YLE Sápmi. <https://yle.fi/uutiset/osasto/sapmi/ij_kollegaid_ij_tuarjjoozz__saamkioll_ucteel_lie_cuut_occanji/9856794> 7.12.2018.