Yrjö Wichmannin keruuvuosi Komissa

Muinaispermiä, murteita ja Kuratovin runoja

Kirjoittajat

• Paula Kokkonen

DOI:

https://doi.org/10.33340/susa.76608

Abstrakti

Yrjö Wichmannin (1868–1932) kiinnostus permiläisiin kieliin vei hänet tutkimusmatkoille ensin udmurttien pariin ja 10 vuotta myöhemmin vuosina 1901–02 komien maille. Matkaa varten Wichmann oli saanut ns. Aleksanderin stipendin; sen turvin kerätty mittava aineisto julkaistiin murretekstikokoelmana Syrjänische Volksdichtung (342 sivua) vuonna 1916 ja T. E. Uotilan vuonna 1942 toimittamana murresanakirjana Syrjänischer Wortschatz (486 sivua, n. 10 000 sanaa).

 Yrjö Wichmann oli ahkera päiväkirjojen ja kirjeiden kirjoittaja, joka piti matkoillaankin tiiviisti yhteyttä paitsi tutkijatovereihinsa – erityisesti Suomalais-Ugrilaisen Seuran sihteeriksi hänen sijaisekseen tulleeseen Jooseppi Julius Mikkolaan – myös kotiväkeensä, etenkin äitiinsä Charlotta Wilhelmina Wichmanniin, jonka saamia kirjeitä komien ja permjakkien mailta on julkaistu kaikkiaan 16 teoksessa Matkamuistiinpanoja (SUST 195).

Lähdeviitteet

Atlas = Атлас Республики Коми. Научный руководитель доктор исторических наук Э. А. Савельева. Москва: Издательсво «Дизайн. Информация. Картография», 2001.

KGKP = Плосков, И. А. & Цыпанов, Е. А. 2002: Коми гижан культура панысьяс. Сыктывкар: Россияса наукаяс академия, Уралса юкöн, Коми наука шöрин.

Käenkukuntayöt. Komien lyriikkaa. Toimittanut ja suomentanut Raija Bartens. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 414. Pieksämäki 1984.

Lytkin = Луткин, В. И. 1985: Дзордзав жö, Коми му. Кывбуръяс, поэмаяс, мойдъяс, висьтъяс. Составитель Г. И. Торлопов. Сыктывкар: Коми книжнöй издательство.

Matkamuistiinpanoja. Yrjö ja Julie Wichmannin kirjeitä ja päiväkirjamerkintöjä tutkimusmatkoilta 1891–1906. Toimittanut Irene Wichmann. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 195. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. 1987.

Menam muza = Куратов, Иван 1979: Менам муза. Художественнöй гижöд чукöр. Сыктывкар: Коми книжнöй издательство, 1979.

Ploskova & Kolegova = Плоскова, М. А. & Колегова, Н. В. 2004: Суомисянь Комиöдз: Ю. Й. Вихманлы 135 во. Уроксö вöчöма коми кыв, литература, фольклор, история, география предметъяс подулалöмöн. Сыктывкар: КРИПОиПК.

RKE = Республика Коми: Энциклопедия, том I–III. Коми научный центр УрО РАН. Сыктывкар: Коми книжнöй издательство 1997–2000.

SV 1916 = Syrjänische Volksdichtung. Gesammelt und herausgegeben von Yrjö Wichmann. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia XXXVIII. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.

SW 1942 = Syrjänischer Wortschatz nebst Hauptzügen der Formenlehre. Aufgezeichnet von Yrjö Wichmann, bearbeitet und herausgegeben von T. E. Uotila. Lexica Societatis Fenno-Ugricae VII. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.

Turkin = Туркин, А. И. 1991: Ю. Вихманн – исследователь коми диалектов. – Пермистика 2: Вихманн и пермская филология: Спорник статей. Ижевск: Академия наук СССР, Уральское отделение, Удмуртский институт истории, языка и литературы. 45–52.

Vinogradova = Виноградова Е. А. 2007: К истории иконы «Святая Троица Зырянская» в Вологде. – Вестник церковной истории № 4(8). Москва. 61–72.

Volokitina = Волокитина, О. Н. 1996: Загляните в семейный альбом. – Родники пармы: Научно-популярный сборник. Выпуск IV. Сыктывкар: Коми книжное издательство. 257–264.

YW 1903a = Wichmann, Yrjö: Syrjäänin kieltä. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Kirjapaino Osakeyhtiö.

YW 1903b = Wichmann, Yrjö: Kurzer Bericht über eine Studienreise zu den Syrjänen 1901–1902 von Yrjö Wichmann. – Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja XXI, 3.

Arkistolähteet

KA = Kansallisarkisto.

KA E. N. Setälän arkisto, kirjekokoelma, saapuneet kirjeet. K 28.

KA J. J. Mikkolan arkisto, kirjeet 602:479.

KA SUS/tut = Suomalais-Ugrilaisen Seuran tutkimusarkisto.

KA SUS/tut Wichmann, kotelot 753, 755, 756, 792.

KA SUS/tut YW päiväkirja: Matka syrjäänien luo 1901–02, kotelo 756.

KA SUS/tut Tsember, kotelo 789.

SKS = Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran arkisto.

SKS Yrjö Wichmannin arkisto, B: Kirjeenvaihto, kirjekokoelma: 1086:17, 18 Žakov.