Reflections of Russian dialect geography in Djorža Karelian
DOI:
https://doi.org/10.33340/susa.91524Abstrakti
Can we place an Eastern Finnic dialect on the map, based exclusively on the Russian influence on its phonology and grammar? How precisely do differences between Russian (sub-)dialects manifest themselves in Eastern Finnic? Due to its unique location, far from its relatives, and its contacts with different Russian dialects, Djorža Karelian is a promising tool for answering these questions. We explore the distribution of three phonological features in Djorža Karelian vocabulary borrowed from Russian; all of them correspond to isoglosses on the Russian dialect map. In addition, we also briefly examine one syntactic feature in this Karelian variety: the distribution of two borrowed conjunctions with similar meaning and a North–South divide in Russian dialects. We conclude that phonology is not the best detector of contact between dialects of non-cognate languages, because of the relatively small sound inventory of the contact languages and the problems in distinguishing externally driven change from internally driven change. Syntax seems to be a better diagnostic for such contact, because of its complex relationship with meaning. We go on to demonstrate how syntactic evidence from a non-Slavic variety can be suggestive for the occurrence of linguistic phenomena in Russian dialects.
Lähdeviitteet
Avanesov 1974 = Аванесов, Р. И. 1974: Русская литературная и диалектная фонетика. Москва: Просвещение.
Birnbaum, Henrik 1970: Zur Problematik der zeitlichen Abgrenzung des Urslavischen. – Zeitschrift für Slavische Philologie 35(1): 1–62.
Blokland, Rogier 2009: The Russian loanwords in literary Estonian. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 78. Wiesbaden: Harrassowitz.
DAKJa = Sarvas, Leena (ed.) 1997: Д. В. Бубрих, А. А. Беляков, А. В. Пунжина. Диалектолочический атлас карельского языка. / D. V. Bubrih, A. A. Beljakov, A. V. Punžina. Karjalan kielen murrekartasto. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.
DARJa I = Аванесов, Р. И. & Бромлей, С. В. (eds.) 1986: Диалектологический атлас русского языка (Центр Европейской части СССР). Выпуск I: Фонетика. Москва: Наука.
DARJa I/Vs = Аванесов, Р. И. & Бромлей, С. В. (eds.) 1986: Диалектологический атлас русского языка (Центр Европейской части СССР). Выпуск I: Вступительные статьи, справочные материалы, фонетика. Москва: Наука.
Dolja 1961 = Доля, Т. Г. 1961: Употребление сочинительных союзов в заонежском говоре. – Ученые записки Карельского педагогического института XII. Петрозаводск. 130–142.
Guseva 2014 = Гусева, Е. Р. 2014: Союзы с l- и n-партикулами в севернорусских говорах (инициаль а). – Вестник Костромского Государственного Университета имени Н. А. Некрасова 6: 186–192.
Haspelmath, Martin 2007: Coordination. – Timothy Shopen (ed.), Language typology and syntactic description. Vol. II: Complex constructions. Cambridge: Cambridge University Press. 1–51.
Hayes, Bruce 1984: The phonetics and phonology of Russian voicing assimilation. – Mark Aronoff & Richard T. Oehrle (eds.), Language sound structure: Studies in phonology presented to Morris Halle by his teacher and students. Cambridge, MA: MIT Press. 318–328.
Kalima, Jalo 1952: Slaavilaisperäinen sanastomme. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Тoimituksia 243. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Kallio, Petri 2006: On the earliest Slavic loanwords in Finnic. – Juhani Nuorluoto (ed.), The Slavicization of the Russian North. Slavica Helsingiensia 27. Helsinki: University of Helsinki, Department of Slavic and Baltic Languages and Literatures. 154–166.
KehKuz 2019 = Kehayov, P. & Kuzmin, D. V. 2019: Djorža Karelian audio material from 2019. University of Tartu Archives of Estonian Dialects and Kindred Languages.
Kiparsky, Valentin 1963: Russische historische Grammatik. Band I: Die Entwicklung des Lautsystems. Heidelberg: Carl Winter.
KKV = Torikka, Marja (ed.) 2009: Karjalan kielen verkkosanakirja. Helsinki. <http://kaino.kotus.fi/kks/>
Knjazev 2001 = Князев, С. В. 2001: К истории формирования некоторых типов аканья и яканья в русском языке. – Вопросы русского языкознания XI: 8–42.
Korablëv et al. 2001 = Кораблëв, Н. А. & Макуров, В. Г. & Савватеев, Ю. А. & Шумилов, М. И. (eds.) 2001: История Карелии с древнейших времен до наших дней. Петрозаводск: Периодика.
Kuzmin 2016 = Кузьмин, Д. В. 2016: Христианские имена карелов. – Вопросы ономастики 13(2): 56–86.
Makarov 1963 = Макаров, Г. Н. 1963: Образцы карельской речи: Калининские говоры. Москва – Ленинград: Изд-во Академии наук СССР.
Mauri, Caterina 2007: Conjunctive, disjunctive and adversative constructions in Europe: Some areal considerations. – Paolo Ramat & Elisa Roma (eds.), Europe and the Mediterranean as linguistic areas. Studies in Language Companion Series 88. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins. 183–214.
Mikkola, J. J. 1894: Berührungen zwischen den westfinnischen und slavischen Sprachen. I: Slavische Lehnwörter in den westfinnischen Sprachen. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne VIII. Helsingfors.
Must, Mari 2000: Vene laensõnad eesti murretes. Tallinn: Eesti Keele Instituut.
NKK = Rjagoev, Vladimir & Jeskanen, Matti 1994: Näytteitä karjalan kielestä. I: Karjalan Tasavallan ja Sisä-Venäjän karjalaismurteet. Joensuu: Joensuun yliopisto.
Novak, Irina 2019: Venäjän kielen vaikutus tverinkarjalan murteiden äännejärjestelmään. – Sofia Björklöf & Santra Jantunen (eds.), Multilingual Finnic: Language contact and change. Uralica Helsingiensia 14. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. 227–248.
Novak et al. 2019 = Новак, И. & Пенттонен, М. & Руусканен, А. & Сиилин, Л. 2019: Карельский язык в грамматиках: Сравнительное исследование фонетической и морфологической систем. Петрозаводск: Карельский научный центр РАН.
Õispuu, Jaan 1985: Zur Synkope und Apokope in Verbparadigma der Djorža-Mundart des Karelischen. – Советское финно-угроведение 3: 171–181.
Õispuu, Jaan 1988: Djorža-karjalan nominisanasto. Eesti NSV Teaduste Akadeemia Ühiskonnateaduste Osakond, preprint KKI-55. Tallinn: Eesti NSV Teaduste Akadeemia.
Õispuu, Jaan 1990: Djorža karjala tekstid. Tallinn: Tallinna Pedagoogiline Instituut.
Õispuu, Jaan 1994: Karjala keelesaarte sõnamuutmissüsteem / Inflectional system of Karelian enclaves. Tallinn: Tallinna Pedagoogikaülikool.
Õispuu, Jaan 1995: Djorža karjala vormisõnastik. Tallinna Pedagoogikaülikooli toimetised. A4 Humaniora. Tallinn: Tallinna Pedagoogikaülikool.
Ojanen, Muusa 1985: Adjektiivikategoria venäläis-lyydiläisissä kontakteissa: Lingvistinen interferenssitutkimus. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 188. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.
Ojansuu, Heikki 1905: Karjalan äänneoppi. Suomi: Kirjoituksia isänmaallisista aineista. 4.
jakso, 3 osa. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Orlova 1970 = Орлова, В. Г. 1970: Образование севернорусского наречия и среднерусских говоров. Москва: Наука.
Palmeos, Paula 1965: Kõige lõunapoolsemate karjalaste juures. – Kodumurre 7: 35–44.
Palmeos, Paula 1966: Über den Vokalismus der Zubcover Mundart des Karelischen. – Советское финно-угроведение 1: 1–5.
Palmeos, Paula 1968: Mõningaist astmevaheldusküsimustest karjala Djorža murrakus. – Fenno-Ugrica: Juhlakirja Lauri Postin kuusikymmenvuotispäiväksi 17. 3. 1968. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 145. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. 178–182.
Palmeos, Paula 1970a: Über die satzphonetischen Veränderungen der Djorscha-Mundart des Karelischen. – Congressus tertius internationalis Fenno-ugristarum VIII: 17–23.
Palmeos, Paula 1970b: Karjala Djorža murraku näiteid. – Töid eesti filoloogia alalt III: 149–158.
Palmeos, Paula 1973: Hilistekkinud käänded karjala Djorža murrakus. – Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja 72: 276–283.
Palmeos, Paula 1976: Kaassõnad karjala Djorža murrakus. – Fenno-ugristica 3: 64–85.
Palmeos, Paula 1980: Inessiiv karjala Djorža murrakus. – Fenno-ugristica 6: 85–93.
Plöger, Angela 1973: Die russischen Lehnwörter der finnischen Schriftsprache. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 8. Wiesbaden: Harrassowitz.
Pugh, Stefan M. 1999: Systems in contact, system in motion: The assimilation of Russian verbs in the Baltic Finnic languages of Russia. Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Uralica Upsaliensia 30. Uppsala: Uppsala University.
Punžina 1975 = Пунжина, А. В. 1975: Именные категории в калининских говорах карельского языка. Диссертация на соискания ученного степени кандидата филологических наук. Петрозаводск.
Punžina 2001 = Пунжина, А. В. (ed.) 2001: Слушаю карельский говор: Образцы речи дёржанских и валдайских карел. Петрозаводск: Периодика.
Pyöli, Raija 1996: Venäläistyvä aunuksenkarjala: Kielenulkoiset ja -sisäiset indikaattorit kielenvaihtotilanteessa. Joensuu: Joensuun yliopisto.
Richards, Ronald O. 2003: The Pannonian Slavic dialect of the Common Slavic proto-language: The view from Old Hungarian. UCLA Indo-European Studies 2. Los Angeles: UCLA.
Šapiro 1953 = Шапиро, А. Б. 1953: Очерки по синтаксису русских народных говоров: Строение предложения. Москва: Изд-во Академии наук СССР.
Savinova & Stepanova 2018 = Савинова, А. И. & Степанова, Ю. В. 2018: Карельская диаспора южных районов Тверского Поволжья: История формирования и историческая судьба. – Carelica 2018(1): 26–37.
Shevelov, George Y. 1964: A prehistory of Slavic. Heidelberg: Carl Winter.
SKJa = Пунжина, А. В. 1994: Словарь карельского языка: Тверские говоры. Петрозаводск: Карелия.
SRNG = Филин, Ф. П. (ed.) 1965–: Словарь русских народных говоров I–. Москва–Ленинград: Наука.
Stroganova 1973 = Строганова, Т. Г. 1973: Вокализм. – П. С. Кузнецов (ed.), Русская диалектология. Москва: Просвещение. 35–77.
Trudgill, Peter 2011: Sociolinguistic typology: Social determinants of linguistic complexity. Oxford: Oxford University Press.
Virtaranta, Pertti 1972: Die Dialekte des Karelischen. – Советское финно-угроведение VIII: 7–27.
Zaikov 2000 = Зайков, П. М. 2000: Глагол в карельском языке: Грамматические категории лица-числа, времени и наклонения. Петрозаводск: Издательство Петрозаводского государственного университета.
Zaharova & Orlova 1970 = Захарова, К. Ф. & Орлова, В. Г. 1970: Диалектное членение русского языка. Москва: Просвещение.
