Tieteen termit termipankkiin – haasteena synonymia

Authors

• Niina Nissilä Vaasan yliopisto
• Anita Nuopponen Vaasan yliopisto

DOI: https://doi.org/10.70484/vakki.149127

Keywords:

terminologia, synonymia, käsiteanalyysi, Tieteen kansallinen termipankki

Abstract

Vår artikel handlar om de utmaningar som de vetenskapliga termernas mångfald för med sig i arbetet med den nyligen etablerade Vetenskapstermbanken i Finland. Som exempel använder vi terminologins termer och begrepp. Den normativa terminologiska ordlistan över terminologins termer TSK 36 blev inmatad i Vetenskapstermbanken på hösten 2012 för att få igång insamlingen av den finska terminologivetenskapens begrepp och termer. Vi kartlägger först hurdan synonymi det förekommer i den inmatade terminologin. Sedan diskuterar vi, vilka utmaningar inmatningen av ett delvis överlappande och mer detaljerat begreppssystem kan föra med sig. Som exempel använder vi material från en undersökning som handlar om klassificering av begreppsrelationer. Utmaningarna kan grovt indelas i sådana som har med disciplinen, språket, termbanken, termer och begrepp samt termbankens användare att göra.