Kääntäjien auktorisoinnin laadunvarmistus Opetushallituksen ja yliopistojen yhteistoimintana

Authors

• Liisa Laukkanen Vaasan yliopisto
• Gun-Viol Vik Vaasan yliopisto

DOI: https://doi.org/10.70484/vakki.149184

Keywords:

auktorisoidun kääntäjän tutkinto, auktorisoitu kääntäjä, laadunvarmistus

Abstract

I artikeln kartlägger vi hur kvalitetssäkring fungerar dels i examen för auktoriserade translatorer som anordnas av Utbildningsstyrelsen och Examensnämnden för auktoriserade translatorer, dels i de universitetsstudier som utgör grunden för att ansöka om rätt att göra översättningar som auktoriserad translator. Utgångspunkten för de två auktoriseringslinjerna är lagen om auktoriserade translatorer (1231/2007) och statsrådets förordning om auktoriserade translatorer (1232/2007), vilka möjliggjorde två olika auktoriseringslinjer. Vi ger en översikt över hur kvalitetssäkring syns i dessa två linjer och i gränsöverskridande samverkan mellan dem. Grunderna för kvalitetssäkring diskuteras utgående från valda kriterier. De kriterier för kvalitetssäkring vi utgår från är att de båda auktoriseringslinjerna är enhetliga och garanterar individens rättskydd, är rättvisa och transparenta.