Skip to main content Skip to main navigation menu Skip to site footer

Vol. 4 No. 1 (2015): Borders under Negotiation

View Vol. 4 No. 1 (2015): Borders under Negotiation

Published: 2015-12-31

Opening

Publication details

Jenni Riippa
- PDF
Editorial board

Jenni Riippa
- PDF
Humanist of the Year

Tiina Mäntymäki
- PDF

Articles

The Reader as Multilingual Soloist. Linguistic and Medial Transgressions in the Poetry of Cia Rinne

Markus Huss, Julia Tidigs

16–24
- PDF
Nostalgia in the Media Representations of Female Folk Singers

Noora Karjalainen

25–34
- PDF
Sanseindtrykkets grænser i billede og tekst – udtryk af sanser i det 21. århundredes finlandssvenske billedbog

Maria Kvist, Kim Sandvad West

35–45
- PDF (Svenska)
Cultural Boundaries: Imaginary or Real?

Tommi Lehtonen

46–55
- PDF
Tampere.Cool – Kann man durch Literaturexport erfolgreich Stadtmarketing betreiben? Ergebnisse einer Fallstudie

Natallia Liuttu, Tia Pesonen, Ewald Reuter, Tiina Salo

56–66
- PDF (Deutsch)
Crossing Generational and Genre Boundaries in Commemorating the Holocaust

Christoph Parry

67–76
- PDF
”A Fine Line”: Crossing and Erecting Borders in Representing Male Athletes’ Relationships to Nature

Harri Salovaara

77–85
- PDF
Methodische Herausforderungen der Analyse intertextueller Bezüge – am Beispiel von Editorials in Kundenzeitschriften

Margit Breckle, Mona Enell-Nilsson

86–95
- PDF (Deutsch)
”Ei kaikilla maailman kielillä voi olla palvelua” – Lagstiftningen som grund för språklig service vid polisen

Sanna Heittola

96–105
- PDF (Svenska)
Aikuisten taitolaji – Kiroilun kasvatuksellista metadiskurssia

Minna Hjort

106–116
- PDF (Suomi)
German-Polish Border: Language Contact and Language Use on the Example of Forms of Address of Polish Vendors from Slubice Bazaar

Barbara Janczak

117–126
- PDF
Koodinvaihdot kolmanteen kieleen suomen ja ruotsin kielten luokkatandem-opiskelussa

Katri Karjalainen, Charlotta Engberg, Michaela Pörn, Anna Korhonen

127–136
- PDF (Suomi)
Tiedonantopolitiikkatekstien vaihtelevat tehtävät. Informointia, suostuttelua vai vakuuttamista?

Merja Koskela

137–146
- PDF (Suomi)
Hävlig, ett dialektalt ord med flera betydelser

Gunvor Nilsson

147–156
- PDF (Svenska)
Lingvister – bygger broar mellan programmerare och programanvändare

Sara Nyholm

157–166
- PDF (Svenska)
Rajan saavuttamista ja ylittämistä ilmaisevat konstruktiot muutoksessa

Marko Pantermöller

167–177
- PDF (Suomi)
Tavallisten kielenkäyttäjien käsityksiä termeistä

Päivi Pasanen

178–187
- PDF (Suomi)
”Nyt minä ymmärrän paljon, mitä työntekijät naiset puhuvat” – Ulkomaalaistaustaiset sairaanhoitajaopiskelijat ammatillisella kielirajalla

Nina Pilke

188–198
- PDF (Suomi)
Ett tidigt försök att etablera en svensk juridisk vokabulär? Lexikaliska och fackspråkliga perspektiv på en juridisk handbok från 1674

Lena Rogström, Hans Landqvist

199–208
- PDF (Svenska)
Expanding the Object of Technical Communication: A Practitioner’s Perspective

Jenni Virtaluoto

209–218
- PDF
Thinking Outside the ”Methods Box”: New Avenues for Research in Multimodal Translation

Sari Kokkola, Anne Ketola

219–228
- PDF
A Friend and a Foe? Interpreters in WWII in Finland and Norway Embodying Frontiers

Pekka Kujamäki

229–238
- PDF
Kääntäjien auktorisoinnin laadunvarmistus Opetushallituksen ja yliopistojen yhteistoimintana

Liisa Laukkanen, Gun-Viol Vik

239–249
- PDF (Suomi)
Sarjakuvan nonverbaalien viestien välittyminen käännöksessä

Eliisa Pitkäsalo

250–259
- PDF (Suomi)
Interpreting and Symbolic Capital Used to Negotiate Borders in Estonia 1944-1991

Karin Sibul

260–269
- PDF
Käännösten käytettävyyden heuristinen arviointi

Tytti Suojanen, Tiina Tuominen

270–280
- PDF (Suomi)
Hyvä paha jännitys: jännitys ja sen koettu vaikutus tulkkauskurssilla

Anu Viljanmaa

281–290
- PDF (Suomi)