Swedish-English preschool as a site for the collaborative discovery of bilingual meanings
DOI:
https://doi.org/10.58955/jecer.129823Avainsanat:
bilingualism, vocabulary, preschool, interactionAbstrakti
This paper examines spontaneous conversations about word meaning in a bilingual preschool in Sweden. This qualitative empirical study is grounded in an ethnomethodological theoretical framework and contributes to research on multilingualism by using a sociocultural lens to examine mundane linguistic experiences of very young children who learn to speak in more than one language. The data comprise video-recordings of naturally occurring interactions among teachers and children in a Swedish-English preschool with a one teacher-one language policy. The data were collected during ethnographic fieldwork in an urban area in Sweden. Approached with multimodal interactional analysis, the data draw attention to teachers’ everyday didactics, including their professional strategies for initiating spontaneous vocabulary work and orchestrating multiparty engagement in the collaborative discovery of meaning, and children’s participation. The analysis discusses strategies for providing word definitions and demonstrates mundane institutional contexts outside of the classroom setting where such interactions were possible. Both teachers and children engaged in vocabulary exploration by using words in a situated, locally meaningful way. The study highlights that the teachers followed the preschool’s language policy and embodied monolingual identities, while orienting to children as multilingual learners and supporting their language development.
Lähdeviitteet
Abreu Fernandes, O. (2019). Language workout in bilingual mother-child interaction: A case study of heritage language practices in Russian-Swedish family talk. Journal of Pragmatics, 140, 88–99. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.11.021
Aleksić, G., & García, O. (2022). Language beyond flags: Teachers misunderstanding of translanguaging in preschools. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(10), 3835–3848. https://doi.org/10.1080/13670050.2022.2085029
Alstad, G. T., Gujord, A.-K. H., & Opsahl, T. (2018). Forord [Preface]. NOA - Norsk som andrespråk, 34(1–2). https://ojs.novus.no/index.php/NOA/article/view/1556
Alstad, G. T., & Mourão, S. (2021). Research into multilingual issues in ECEC contexts: Proposing a transdisciplinary research field. European Early Childhood Education Research Journal, 29(3), 319–335. https://doi.org/10.1080/1350293X.2021.1928845
Alstad, G. T., & Sopanen, P. (2021). Language orientations in early childhood education policy in Finland and Norway. Nordic Journal of Studies in Educational Policy, 7(1), 30–43. https://doi.org/10.1080/20020317.2020.1862951
Axelsson, M., & Juvonen, P. (2016). Inledning: Nyanlända barn och ungdomar i de nordiska länderna [Introduction: Newly arrived children and young people in the Nordic countries]. Nordand: nordisk tidsskrift for andrespråksforskning, 11(2), 5–11.
Bateman, A., & Cekaite, A. (2022). Language as context: A case of early literacy practices in New Zealand and Sweden. International Journal of Early Years Education, 30(1), 55–70. https://doi.org/10.1080/09669760.2022.2029365
Bateman, A., & Church, A. (Eds.). (2017). Children’s knowledge-in-interaction: Studies in conversation analysis. Springer.
Belancic, K., & Lindgren, E. (2020). Discourses of functional bilingualism in the Sami curriculum in Sweden. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(5), 601–616. https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1396283
Bergroth, M., & Hansell, K. (2020). Language-aware operational culture: Developing in-service training for early childhood education and care. Apples - Journal of Applied Language Studies, 14(1), 58–102. https://doi.org/10.17011/apples/urn.202006043978
Björk-Willén, P. (2006). Lära och leka med flera språk: Socialt samspel i flerspråkig förskola [Learning and playing with multiple languages: Social interaction in multilingual preschool]. Tema Barn, Linköpings universitet.
Björk-Willén, P. (Ed.). (2018). Svenska som andraspråk i förskolan (Första utgåvan) [Swedish as a second language in preschool]. Natur & Kultur.
Björk-Willén, P. (2022). Språkutvecklande förskola: En kunskapsöversikt om språkutvecklande arbete i förskola [Preschool for language development: A research overview of language development work in preschool]. Ifous.
Björk-Willén, P., & Cromdal, J. (2009). When education seeps into ‘free play’: How preschool children accomplish multilingual education. Journal of Pragmatics, 41(8), 1493–1518. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2007.06.006
Blum-Kulka, S. (2002). “Do you believe that Lot’s wife is blocking the road (to Jericho)?”: Co-constructing theories about the world with adults. In S. Blum-Kulka & C. E. Snow (Eds.), Talking to adults: The contribution of multiparty discourse to language acquisition (pp. 85–116). Taylor & Francis Group.
Boyd, S., & Huss, L. (2017). Young children as language policy-makers: Studies of interaction in preschools in Finland and Sweden. Multilingua, 36(4), 359–373. https://doi.org/10.1515/multi-2016-0023
Boyd, S., Huss, L., & Ottesjö, C. (2017). Children’s agency in creating and maintaining language policy in practice in two “language profile” preschools in Sweden. Multilingua, 36(4), 501–531. https://doi.org/10.1515/multi-2016-0024
Broth, M., & Kevallik, L. (2020). Multimodal interaktionsanalys (Upplaga 1:1) [Multimodal interaction analysis]. Studentlitteratur.
Bylund, A., & Björk-Willén, P. (2015). Multilingual becoming in reading: A picture storybook-reading-assemblage in early years education. In S. Mourão & M. Lourenço (Eds.), Early years second language education: International perspectives on theory and practice (pp. 78–91). Routledge/Taylor & Francis Group.
Cekaite, A. (2020). Teaching words, socializing affect, and social identities: Negotiating a common ground in a Swedish as a second language classroom. In M. J. Burdelski & K. M. Howard (Eds.), Language socialization in classrooms (1st ed., pp. 112–131). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316946237.008
Cekaite, A., & Evaldsson, A.-C. (2017). Language policies in play: Learning ecologies in multilingual preschool interactions among peers and teachers. Multilingua, 36(4), 451–475. https://doi.org/10.1515/multi-2016-0020
Clark, E. V., & Wong, A. D.-W. (2002). Pragmatic directions about language use: Offers of words and relations. Language in Society, 31(2), 181–212.
Deppermann, A. (2013). Multimodal interaction from a conversation analytic perspective. Journal of Pragmatics, 46(1), 1–7. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.11.014
Döpke, S. (1992). One parent – one language: An interactional approach. Studies in Bilingualism. John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/sibil.3
Ericsson, S., & Boyd, S. (2017). Children’s ongoing and relational negotiation of informed assent in child–researcher, child–child and child–parent interaction. Childhood, 24(3), 300–315. https://doi.org/10.1177/0907568216688246
Fredriksson, M., & Lindgren Eneflo, E. (2019). «Man blir lite osäker på om man gör rätt» – En studie om pedagogers arbete med flerspråkighet i förskolan [«You become a little unsure if you are doing the right thing» – A study on educators' work with multilingualism in preschool]. Nordisk barnehageforskning, 18(1). https://doi.org/10.7577/nbf.3080
Goodwin, C. (2018). Co-operative action. Cambridge University Press.
Goodwin, M. H. (2007). Occasioned knowledge exploration in family interaction. Discourse & Society, 18(1), 93–110. https://doi.org/10.1177/0957926507069459
Grøver, V., Rydland, V., Gustafsson, J.-E., & Snow, C. E. (2020). Shared book reading in preschool supports bilingual children’s second-language learning: A cluster-randomized trial. Child Development, 91(6), 2192–2210. https://doi.org/10.1111/cdev.13348
Hansell, K., & Björklund, S. (2022). Developing bilingual pedagogy in early childhood education and care: Analysis of teacher interaction. Journal of Early Childhood Education Research, 11(1), 179–203.
Harju, A., & Åkerblom, A. (2020). Opening up new spaces for languaging practice in early childhood education for migrant children. International Journal of Early Years Education, 28(2), 151–161. https://doi.org/10.1080/09669760.2020.1765087
Heath, S. B. (1982). What no bedtime story means: Narrative skills at home and school. Language in Society, 11(1), 49–76.
Hedman, C., & Lubińska, D. (2022). Aktuella trender i svenska som andraspråk i ljuset av norska som andraspråk: En studie av doktorsavhandlingar 2013–2021 [Current trends in Swedish as a second language in the light of Norwegian as a second language: A study of doctoral dissertations 2013–2021]. Nordand, 17(2), 115–135. https://doi.org/10.18261/nordand.17.2.4
Heritage, J. (1984). Garfinkel and ethnomethodology. Polity Press.
Kheirkhah, M., & Cekaite, A. (2015). Language maintenance in a multilingual family: Informal heritage language lessons in parent-child interactions. Multilingua - Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communiciation, 34(3), 319–346. https://doi.org/10.1515/multi-2014-1020
Kidwell, M., & Zimmerman, D. H. (2007). Joint attention as action. Journal of Pragmatics, 39(3), 592–611. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2006.07.012
Kleemann, C. (2021). Pedagogical translanguaging to create sustainable minority language practices in kindergarten. Sustainability, 13(7). https://doi.org/10.3390/su13073613
Koshik, I. (2002). Designedly incomplete utterances: A pedagogical practice for eliciting knowledge displays in error correction sequences. Research on Language and Social Interaction, 35(3), 277–309. https://doi.org/10.1207/S15327973RLSI3503_2
Larsson, K., Björk-Willén, P., Haraldsson, K., & Hansson, K. (2022). Children’s use of English as lingua franca in Swedish preschools. Multilingua, 42(4), 527–557. https://doi.org/10.1515/multi-2022-0062
Lindquist, H. (2018). Barnehageansattes språkpraksis med flerspråklige 1–3-åringer [ECEC-teachers’ language use in interactions with multilingual toddlers]. NOA - Norsk som andrespråk, 34(1–2). https://ojs.novus.no/index.php/NOA/article/view/1557
Li Wei. (2011). Moment Analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, 43(5), 1222–1235. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035
Li Wei. (2013). Who’s teaching whom? Co-learning in multilingual classrooms. In S. May (Ed.), The multilingual turn: Implications for SLA, TESOL, and bilingual education (pp. 167–190). Routledge.
Ministry of Children and Education (2020). The strengthened pedagogical curriculum: Framework and content. https://emu.dk/sites/default/files/2021-03/8077%20SPL%20Hovedpublikation_UK_WEB%20FINAL-a.pdf
Ministry of Education and Research (2017). Framework Plan for Kindergartens: Contents and tasks. Norwegian Directorate for Education and Training. https://www.udir.no/contentassets/5d0f4d947b244cfe90be8e6d475ba1b4/framework-plan-for-kindergartens--rammeplan-engelsk-pdf.pdf
Ministry of Education, Science and Culture (2011). The Icelandic National Curriculum Guide for Preschools. Government of Iceland. https://www.government.is/library/01-Ministries/Ministry-of-Education/Curriculum/adskr_leiksk_ens_2012.pdf
Mondada, L. (2018). Multiple temporalities of language and body in interaction: Challenges for transcribing multimodality. Research on Language and Social Interaction, 51(1), 85–106. https://doi.org/10.1080/08351813.2018.1413878
Mortensen, K. (2011). Doing word explanation in interaction. In G. Pallotti & J. Wagner (Eds.), L2 learning as social practice: Conversation-analytic perspectives (pp. 135–162). National Foreign Language Resource Center, University of Hawaii.
Mård-Miettinen, K., Palviainen, Å., & Palojärvi, A. (2018). Dynamics in interaction in bilingual team teaching: Examples from a Finnish preschool classroom. In M. Schwartz (Ed.), Preschool bilingual education: Agency in interactions between children, teachers, and parents (pp. 163–189). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-77228-8_6
Nelson, K. (2009). Wittgenstein and contemporary theories of word learning. New Ideas in Psychology, 27(2), 275–287. https://doi.org/10.1016/j.newideapsych.2008.04.003
Nicolopoulou, A., & Cole, M. (1993). Generation and transmission of shared knowledge in the culture of collaborative learning: The fifth dimension, its play-world, and its institutional contexts. In E. A. Forman, N. Minick & C. A. Stone (Eds.), Context for learning: Sociocultural dynamics in children’s development (pp. 283–314). Oxford University Press.
Nomesco-Nososco (2022, May 20). Early childhood education and care. Nordic Health and Welfare Statistics. https://nhwstat.org/welfare/families-and-children/early-childhood-education-and-care
Ochs, E., & Schieffelin, B. B. (1984). Language acquisition and socialization: Three developmental stories and their implications. In R. Schweder & R. LeVine (Eds.), Culture theory: Essays on mind, self and emotion (pp. 276–320). Cambridge University Press.
Olgaç, C. R. (2019). Roma in the educational system of Sweden: Achievements after year 2000 and challenges for the future. In A. Óhidy & K. R. Forray (Eds.), Lifelong learning and the roma minority in Western and Southern Europe (pp. 163–182). Emerald Publishing Limited. https://doi.org/10.1108/978-1-83867-263-820191014
Packer, M. J., & Goicoechea, J. (2000). Sociocultural and constructivist theories of learning: Ontology, not just epistemology. Educational Psychologist, 35(4), 227–241. https://doi.org/10.1207/S15326985EP3504_02
Palviainen, Å., & Mård-Miettinen, K. (2015). Creating a bilingual pre-school classroom: The multilayered discourses of a bilingual teacher. Language and Education, 29(5), 381–399. https://doi.org/10.1080/09500782.2015.1009092
Paulsrud, B., Juvonen, P., & Schalley, A. C. (2023). Attitudes and beliefs on multilingualism in education: Voices from Sweden. International Journal of Multilingualism, 20(1), 68–85. https://doi.org/10.1080/14790718.2022.2153851
Pesch, A. M., Dardanou, M., & Sollid, H. (2021). Kindergartens in Northern Norway as semiotic landscapes. Linguistic Landscape, 7(3), 314–343. https://doi.org/10.1075/ll.20025.pes
Pontecorvo, C., Fasulo, A., & Sterponi, L. (2001). Mutual apprentices: The making of parenthood and childhood in family dinner conversations. Human Development, 44(6), 340–361. https://doi.org/10.1159/000046155
Puskás, T., & Björk-Willén, P. (2017). Dilemmatic aspects of language policies in a trilingual preschool group. Multilingua, 36(4), 425–449. https://doi.org/10.1515/multi-2016-0025
Sacks, H., Schegloff, E. A., & Jefferson, G. (1974). A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation. Language, 50(4), 696–735. https://doi.org/10.2307/412243
Savijärvi, M. (2018). From shared interaction to shared language: Learning a second language in an immersion kindergarten. Hacettepe University Journal of Education, 1–18. https://doi.org/10.16986/HUJE.2018038803
Savijärvi, M., Juvonen, R., & Slotte, A. (2022). Translatory sequences as collaborative achievements in bilingual workshops for primary school children. Journal of Pragmatics, 202, 129–144. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2022.10.016
Schegloff, E. A. (1992). Repair after next turn: The last structurally provided defense of intersubjectivity in conversation. American Journal of Sociology, 97(5), 1295–1345. https://doi.org/10.1086/229903
Schwartz, M. (Ed.). (2022). Handbook of early language education. Springer.
Searles, D. K., & Barriage, S. (2018). “What does curious even mean do you know?”: Orientations to word meanings in family interactions. Journal of Pragmatics, 134, 57–69. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.06.013
Sidnell, J. (2010). Conversation analysis: An introduction (Medicinska biblioteket - Boksamlingen 302). Chicheste: Wiley-Blackwell, 2010.
Skolverket (2018). Läroplan för förskolan, Lpfö 18 [Curriculum for the preschool, Lpfö 18]. DanagårdLitho. https://www.skolverket.se/download/18.6bfaca41169863e6a65d5aa/1553968116077/pdf4001.pdf
Snow, C. E. (2017). The role of vocabulary versus knowledge in children’s language learning: A fifty-year perspective. Journal for the Study of Education and Development, 40(1), 1–18. https://doi.org/10.1080/02103702.2016.1263449
Stoewer, K., & Musk, N. (2019). Impromptu vocabulary work in English mother tongue instruction. Classroom Discourse, 10(2), 123–150. https://doi.org/10.1080/19463014.2018.1516152
Sun, H., & Yin, B. (2022). Vocabulary development in early language education. In M. Schwartz (Ed.), Handbook of early language education (pp. 57–82). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-030-91662-6_3
Sylvén, L. K. (2022). Very young Swedish children’s exposure to English outside of school. In C. Bardel, C. Hedman, K. Rejman & E. Zetterholm (Eds.), Exploring language education: Global and local perspectives (pp. 121–155). Stockholm University Press. https://doi.org/10.16993/bbz.e
Tkachenko, E., Bratland, K., & Fevolden, B. H. (2018). Barnehagen som språklæringsarena for flerspråklige barnehageansatte i arbeidsrettet norskopplæring [Preschool as language learning arena for multilingual practitioners duringa workplace-based Norwegian language course]. NOA - Norsk som andrespråk, 34(1–2). https://ojs.novus.no/index.php/NOA/article/view/1563
Todal, J. (1998). Minorities with a minority: Language and the school in the Sami areas of Norway. Language, Culture and Curriculum, 11(3), 354–366. https://doi.org/10.1080/07908319808666562
Tomasello, M. (2009). The usage-based theory of language acquisition. In E. L. Bavin (Ed.), The Cambridge handbook of child language (pp. 69–88). Cambridge University Press.
Utbildningsstyrelsen [Finnish National Agency for Education] (2022). Grunderna för planen för småbarnspedagogik [Foundations for early childhood education curriculum]. https://www.oph.fi/sites/default/files/documents/Grunderna_for_planen_for_smabarnspedagogik_2022_0.pdf
Velasco, P., & Fialais, V. (2018). Moments of metalinguistic awareness in a kindergarten class: Translanguaging for simultaneous biliterate development. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(6), 760–774. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1214104
Waring, H. Z., Creider, S. C., & Box, C. D. (2013). Explaining vocabulary in the second language classroom: A conversation analytic account. Learning, Culture and Social Interaction, 2(4), 249–264. https://doi.org/10.1016/j.lcsi.2013.08.001
Åkerblom, A., & Harju, A. (2021). The becoming of a Swedish preschool child? Migrant children and everyday nationalism. Children’s Geographies, 19(5), 514–525. https://doi.org/10.1080/14733285.2019.1566517
