Acts of bridging in communication with newly arrived Ukrainian children in the Norwegian ECEC context
DOI:
https://doi.org/10.58955/jecer.130028Avainsanat:
bilingual teachers, Ukrainian children, acts of bridging, newly arrived childrenAbstrakti
In this paper, we explore emergent communicative practices in a situation where a group of newly arrived children start attending early childhood education and care (ECEC) in a new country. The data are collected in a unique multilingual ECEC setting, organised temporarily for Ukrainian children that had arrived in Norway. Previous research on newly arrived children in ECEC settings in the Nordic context focuses mostly on how one or a few children are integrated into majority-language-speaking groups of children. Our study, however, provides an opportunity to explore communication practices that arise when a group of children share a language with some of the practitioners working with them, but not others. In this paper, we present an analysis of several narratives from practice, where we discuss how children and practitioners use their semiotic resources to accomplish their goals in communicative acts. The narratives show how the ECEC practitioners support children in their communicative efforts and bridge linguistic resources between languages. Inspired by the theory of bridging and bonding social capital (Putnam, 2000), we give a definition to acts of bridging and show that these acts of bridging can be performed by both children and practitioners with different language competences.
Lähdeviitteet
Alstad, G. T. (2016). Andrespråk og flerspråklighet i barnehagen: Forskningsperspektiver på barnehagepraksiser [Second language and multilingualism in kindergarten. The research perspectives on kindergarten practices]. Fagbokforlaget.
Alstad, G. T., & Sopanen, P. (2021). Language orientations in early childhood education policy in Finland and Norway. Nordic Journal of Studies in Educational Policy, 7(1), 30–43. https://doi.org/10.1080/20020317.2020.1862951
Baker, F. S. (2014). The role of the bilingual teaching assistant: Alternative visions for bilingual support in the primary years. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 17(3), 255–271. http://doi.org/10.1080/13670050.2012.748013
Bourdieu, P., & Wacquant, L. J. D. (1992). An invitation to reflexive sociology. Polity Press.
Bove, C., & Sharmahd, N. (2020). Beyond invisibility. Welcoming children and families with migrant and refugee background in ECEC settings. European Early Childhood Education Research Journal, 28(1), 1–9. https://doi.org/10.1080/1350293X.2020.1707940
Bratland, K., Giæver, K., Syed, B. F., & Sandvik, M. (2012). Hvilken betydning har tospråklig assistanse for barns flerspråklige utvikling? En rapport på oppdrag fra NAFO [The meaning of the billingual assistence for multilinguals development. A report on the assigntment of the Norwegian national centre for multilingual education]. Oslo Metropolian University. https://nafo.oslomet.no/wp-content/uploads/2013/05/Har-tospr%C3%A5klig-assistanse-betydning-for-spr%C3%A5kutviklingen.pdf
Bruner, J. (1997). The culture of education. Harvard university press.
Cekaite, A. (2022). Early language education and language socialization. In M. Schwarts (Ed.), Handbook of early language education (pp. 143–165). Springer.
Conteh, J., & Brock, A. (2011). ‘Safe spaces’? Sites of bilingualism for young learners in home, school and community. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 14(3), 347–360. http://doi.org/10.1080/13670050.2010.486850
Cummins, J. (2021). Translanguaging: A critical analysis of theoretical claims. In P. Juvonen & M. Källkvist (Eds.), Pedagogical translanguaging: Theoretical, methodological and empirical perspectives (pp. 7–36). Multilingual Matters.
Daugaard, L. M., & Dewilde, J. (2017). Flerspråklige lærere som opfindere – i danske og norske skoler [Multilingual teachers as inventors – in Danish and Norwegian schools]. Nordand – nordisk tidsskrift for andrespråksforskning, 12(1), 6–22. http://dx.doi.org/10.18261/issn.2535-3381-2017-01-02
Dewilde, J. (2013). Ambulating teachers: A case study of bilingual teachers and teacher collaboration [Doctoral dissertation, University of Oslo]. http//doi.org/10.13140/RG.2.1.3464.2800
Duff, P. A. (2010). Language socialization. In Hornberger N. H. & Mc Kay, S. L. (Eds.), Sociolinguistics and language education (pp. 427–452). Multilingual Matters.
Fennefoss, A. T., & Jansen, K. E. (2020). Småbarnspedagogikk og praksisfortellinger: Analyse og tolkning av praksisfortellinger [Infant pedagogy and narratives from practice: The analyses and interpretation of the narratives from practice]. Fagbokforlaget.
García, O. (2017). Problematizing linguistic integration of migrants: The role of translanguaging and language teachers. In J.-C. Beacco, H-J Krumm, D. Little & Ph. Thalgott (Eds.), The linguistic integration of adult migrants/L’intégration linguistique des migrants adultes (pp. 11–26). De Gruiter.
Giæver, K. (2015). Inkluderende språkfellesskap i barnehagen [The inclusive language community in the kindergarten]. Fagbokforlaget.
Haukås, Å. (2022). Who are the multilinguals? Pupils’ definitions, self-perceptions and the public debate. In W. Ayres-Bennett & L. Fisher (Eds.), Multilingualism and identity: Interdisciplinary perspectives (pp. 281–298). Cambridge University Press.
Ilje-Lien, J. (2019). Å få øye på det tause som blir "sagt": En estetisk tilnærming til barns uartikulerte perspektiver [Discovering the unsaid: An aesthetic approach to children's unarticulated perspectives]. Nordisk tidsskrift for pedagogikk og kritikk, 5, 130–146. https://doi.org/10.23865/ntpk.v5.1364
Kalkman, K. (2018). Inkludering av nyankomne barn i barnehagen-spenningsfeltet mellom tilhørighet, likeverd, solidaritet og makt [The newcomers inclusion in preschool – a voltaging field of affiliation, equality, solidarity, and power]. In V. Glaser., K.H. Moen, S. Mørreaunet & F. Søbstad (Eds.), Barnehagens grunnsteiner. Formålet med barnehagen (pp. 180–189). Universitetsforlaget.
Kalkman, K., Hopperstad, M. H., & Valenta, M. (2015). It takes more than just saying hello: Recently arrived migrant children’s multimodal access strategies and social positioning work in a Norwegian kindergarten. In S. Kibsgaard & M. Kanstad (Eds.), Lek og samspill i et mangfoldsperspektiv (pp. 131–150). Fagbokforlaget.
Kalkman, K., Hopperstad, M. H., & Valenta, M. (2017). ‘Do you want this?’ Exploring newcomer migrant girls’ peer reception in Norwegian day care: Experiences with social exclusion through the exchange of self-made artefacts. Contemporary Issues in Early Childhood, 18(1), 23–38. https://doi.org/10.1177/1463949117692241
Kindergarten Act (2006). Ministry of Education and Research. https://lovdata.no/NLE/lov/2005-06-17-64
Kultti, A. (2012). Flerspråkiga barn i förskolan: Villkor för deltagande och lärande [Multilingual children in kindergarten: Terms for participation and learning] [Doctoral dissertation, University of Gothenburg]. https://doi.org/10.1080/09575146.2013.831399
Kultti, A. (2013). Singing as language learning activity in multilingual toddler groups in preschool. Early Child Development and Care, 183(12), 1955–1969. https://doi.org/10.1080/03004430.2013.765868
Kultti, A. (2014). Mealtimes in Swedish preschools: Pedagogical opportunities for toddlers learning a new language. Early Years, 34(1), 18–31. https://doi.org/10.1080/09575146.2013.831399
Kultti, A., Pramling, N., & Pramling Samuelsson, I. (2017). Young children’s participation in a new language context: A synthesising analysis for a holistic perspective. In A. C. Gunn & C. A. Hruska (Eds.), Interactions in early childhood education (pp. 55–68). Springer Singapore Pte. Limited.
Li Wei. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied linguistics, 39(1), 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx044
Li Wei. (2023). Transformative pedagogy for inclusion and social justice through translanguaging, co-learning, and transpositioning. Language Teaching, 11(1), 1–12. https://doi.org/10.1017/S0261444823000186
Martin-Jones, M., & Saxena, M. (1996). Turn-taking, power asymmetries, and the positioning of bilingual participants in classroom discourse. Linguistics and Education, 8(1), 105–123. http://doi.org/10.1016/S0898-5898(96)90008-X
Mary, L., & Young, S. A. (2017). Engaging with emergent bilinguals and their families in the pre-primary classroom to foster well-being, learning and inclusion. Language and Intercultural Communication, 17(4), 455–473. http://doi.org/10.1080/14708477.2017.1368147
Mård-Miettinen, K., Palviainen, Å., & Palojärvi, A. (2018). Dynamics in interaction in bilingual team teaching: Examples from a Finnish preschool classroom. In M. Schwartz (Ed.), Preschool bilingual education: Agency in interactions between children, teachers, and parents (pp. 163–189). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-77228-8_6
Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring [NAFO] (2012). Tospråklig assistantse i barnehagen [Billingual assistance in kindergarten]. https://nafo.oslomet.no/om-nafo/hva-jobber-vi-med/nafos-avsluttede-prosjekter/tospraklig-assistanse-i-barnehagen/
Pesch, A. M. (2021). “They call me anneanne!” Translanguaging as a theoretical and pedagogical challenge and opportunity in the kindergarten context in Norway. Acta Borealia, 38(1), 23–42. https://doi.org/10.1080/08003831.2021.1911200
Putnam, R. D. (2000). Bowling alone: The collapse and revival of American community. Simon & Schuster.
Rickert, M. (2023). Bidialectal pre-school: Enacting participation frames through linguistic and other semiotic means. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 26(4), 411–427. https://doi.org/10.1080/13670050.2022.2114789
Rogoff, B. (2003). The cultural nature of human development. Oxford University Press.
Sadownik, A. (2018). Belonging and participation at stake. Polish migrant children about (mis) recognition of their needs in Norwegian ECECs. European Early Childhood Education Research Journal, 26(6), 956–971. https://doi.org/10.1080/1350293X.2018.1533711
Schwartz, M., & Deeb, I. (2021). Toward a better understanding of the language conducive context: An ecological perspective on children’s progress in the second language in bilingual preschool. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 24(4), 481–499. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1484424
Schwartz, M., & Gorbatt, M. (2018). The role of language experts in novices’ language acquisition and socialization: Insights from an Arabic−Hebrew speaking preschool in Israel. In M. Schwartz (Ed.), Preschool bilingual education: Agency in interactions between children, teachers, and parents (pp. 343–365). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-77228-8_12
Skaremyr, E. (2019). Språkliga gemenskaper och minoritetsspråkiga barn i svensk förskola [Language communities and multilingual children in Swedish preschool] [Doctoral dissertation, Karlstads universitet]. https://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:kau:diva-71798
Skaremyr, E. (2021). Newly arrived children’s encounters with the cultural community of preschool. European Early Childhood Education Research Journal, 29(3), 397–409. https://doi.org/10.1080/1350293X.2021.1928722
Skoug, T. (2008). Tospråklig assistanse i barnehagen: En ordning på vei ut? [Bilingual assistance in kindergarten: A scheme on way out?]. In A. Næss & T. Egan (Eds.), Vandringer i ordenes landskap (pp. 134–151). Oplandske Bokforlag.
Sokolova, S. (2022). The problem of choosing the language of communication: Ukrainian realities. Cognitive Studies | Études cognitives, 2022(22), 1–16. https://doi.org/10.11649/cs.2649
Solberg, J. (2023). The role of the multilingual assistant in the parent-teacher conference in early childhood education and care: Opaque agencies. Diaspora, Indigenous, and Minority Education, 17(1), 25–36. https://doi.org/10.1080/15595692.2022.2028137
Straszer, B. (2017). Translanguaging space and spaces for translanguaging: A case study of a Finnish-language pre-school in Sweden. In B. A. Paulsrud, J. Rosén, B. Straszer & Å. Wedin (Eds.), New perspectives on translanguaging and education (pp. 129-147). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783097821-010
Tefre, Å., Becher, A. A., & Otterstad, A. M. (1997). Tospråklige assistenters funksjon, rolle og kvalifikasjonsbehov [The function, role and qualification needs of bilingual assistants]. Oslo University College.
Tjora, A. (2021). Kvalitative forskningsmetoder i praksis [Qualitative research methods in practice]. Gyldendal.
Tkachenko, E. (2024). Transspråklige praksiser i nordiske barnehager: En kunnskapsoversikt [Translanguaging practices in Nordic ECEC: A review of research]. Nordisk barnehageforskning, 21(1). https://doi.org/10.23865/nbf.v21.381
Tkachenko, E., Giæver, K., Bratland, K., & Syed, B. F. (2015). Marginalisert eller synliggjort? - Flerspråklige barnehageansattes kompetanse og rolle [Marginilized or recognized? Multilingual kindergarten personnel’s competence and role]. Norsk pedagogisk tidskrift, 99(3–4), 244–255. http://doi.org/10.18261/ISSN1504-2987-2015-03-04-08
Tobin, J. (2020). Addressing the needs of children of immigrants and refugee families in contemporary ECEC settings: Findings and implications from the Children Crossing Borders study. European Early Childhood Education Research Journal, 28(1), 10–20. http://doi-org.galanga.hvl.no/10.1080/1350293X.2020.1707359
Vygotsky, L. S. (1978). Mind in Society: Development of Higher Psychological Processes (M. Cole, V. Jolm-Steiner, S. Scribner & E. Souberman, Eds.) (A. R. Luria, M. Lopez-Morillas & M. Cole [with J. V. Wertsch], Trans.) Harvard University Press. (Original manuscripts [ca. 1930-1934]) https://doi.org/10.2307/j.ctvjf9vz4
Ødegaard, E. E., & Økland, M. S. (2015). Fortellinger fra praksis – Trøbbel, vendepunkt og stolthet [Narrative from practice – Trouble, turning point and pride]. Fagbokforlaget.
