Trekstuaaliset tilat

Käännöstieteen ja tekstuaalitieteiden rajavyöhykkeellä

Kirjoittajat

• Laura Ivaska Turun yliopisto
• Sakari Katajamäki Suomalaisen Kirjallisuuden Seura
• Tiina Holopainen Turun yliopisto
• Hanna Karhu Helsingin yliopisto
• Lauri A. Niskanen Helsingin yliopisto
• Outi Paloposki Turun yliopisto

DOI:

https://doi.org/10.61200/mikael.129325

Avainsanat:

trekstuaalisuus, tekstuaalitieteet, multimodaalisuus, geneettinen kritiikki, uudelleenkääntäminen

Abstrakti

Translation studies and textual scholarship have much common ground. In this paper, we set to explore how three of their central concepts, translation, transmission and text, can be approached from a multidisciplinary point of view. Combining these three central terms, we call this approach trextual. This paper is based on the workshop on trextuality held at the KäTu Symposium in Tampere in 2019. In the workshop, the discussion built upon an introduction, which examined the foundations of trextuality, and four papers, which addressed genetic translation criticism, retranslation, polyphony and translation of intertextuality, as well as multi-modality of audiovisual translation, respectively. The workshop revealed that the juxtaposing of two text-oriented disciplines, translation studies and textual studies, and comparing their similarities and differences reveals unexplored areas and weaknesses in their axiomatic fundaments. In particular, the papers presented in the workshop invited to reconsider transmission, definitions of text, and source text-target text pairs in different contexts. The workshop provided a starting point for further trextual studies exploring such cross-disciplinary questions.