Saksan oikeuskieli kielen monitilaisuuden ilmentäjänä

Kirjoittajat

• Katja Jääskeläinen ScanLang GmbH

DOI:

https://doi.org/10.61200/mikael.129330

Avainsanat:

Saksa, plurisentrinen kieli, oikeuskieli, itävallansaksa

Abstrakti

German is a pluricentric language. This article aims to describe how this affects the translators’ work. Firstly, the concept of pluricentrism is presented as it is described in the work of sociolinguists such as Ammon, Muhr, Clyne and De Cillia. Then a very concise overview of some typical differences and their background is given, as well as the effect of the EU membership on Austrian German. Special attention is paid to gender-neutral language: the use of gender-neutral language has a longer history in Austria and affects, thus, the translation practise. After that, we take a closer look at the juridical language and some main differences between German German and Austrian German. The great lexical variety is a natural consequence of the two states having different institutions, such as the prevalence of words of Latin origin and the tendency to formulate juridical texts in a more explicit way.