Vol 11 (2018): MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu

Toim./Red./Eds: Ritva Hartama-Heinonen, Marja Kivilehto, Minna Kumpulainen, Katja Vuokko

Julkaistu: 2024-05-27

Esipuhe

Esipuhe / A Note from the Editors

Ritva Hartama-Heinonen, Marja Kivilehto, Minna Kumpulainen, Katja Vuokko

1 - 6
- PDF

Vertaisarvioidut artikkelit

Sanastotyön ohjaus erikoisalan käännöskurssilla

Päivi Pasanen

7 - 19
- PDF
Ohjelmatekstityksen toimivuus eri kohderyhmien näkökulmasta

Liisa Tiittula, Mikko Kurimo, André Mansikkaniemi, Päivi Rainò

20 - 34
- PDF
Developing Live Subtitling in Finland Moving from manual subtitling towards respeaking

Kaisa Vitikainen

35 - 48
- PDF (English)

Katsauksia ja keskustelua

Näkökulmien moninaisuutta? Esimerkkinä kääntämisen tutkimus ja kääntämisen opettaminen

Ritva Hartama-Heinonen, Marja Kivilehto

49 - 61
- PDF
Roolipeliä käännösalan opiskelijoille ja ammattilaisille Kokemuksia yhteisöllisesti kehitetystä haastavan asiakasviestinnän roolipelistä

Minna Ruokonen, Erja Vottonen, Tiina Kinnunen

62 - 75
- PDF
Syysseminaarin satoa Ideoita koulutusyhteistyöhön ja käännösteknologian opetukseen

Leena Salmi, Maarit Koponen, Turo Rautaoja, Outi Veivo

76 - 83
- PDF
Kääntäjältä edellytettävän teoreettisen tiedon näkyvyys opetussuunnitelmassa ja reflektoivissa loppuesseissä

Erja Vottonen, Riitta Jääskeläinen

84 - 97
- PDF