Vol 3 (2009): MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu

Toim./Red./Eds: Raila Hekkanen, Minna Kumpulainen, Svetlana Probirskaja

Julkaistu: 2024-05-31

Esipuhe

Esipuhe / A Note from the Editors

Raila Hekkanen, Svetlana Probirskaja, Minna Kumpulainen
- PDF

Sektioesitelmät

Finnish Plays in Hong Kong Translation

Chapman Chen
- PDF (English)
Kääntäminen valehtelemisena

Ritva Hartama-Heinonen
- PDF
Kilpailevat konventiot erikoisalan lehdistötiedotteissa

Anna-Elina Hirvonen
- PDF
Elokuvan kuvailutulkkaus semioottisena kääntämisenä multimodaalisessa diskurssissa

Maija Hirvonen
- PDF
Puhetyylien metamorfoosit todistajanlausunnon tulkkauksessa

Nina Isolahti
- PDF
Borne Confused? Transnational Challenges of Translation: Tanuja Desai Hidier's Born Confused

Joel Kuortti
- PDF (English)
Afrikkalaistettu englanti käännösongelmana

Anne-Marie Lindfors
- PDF
Literary translators as cultural brokers

Ildikó Pusztai-Varga
- PDF (English)
145 Years of Finnish Shakespeare Retranslation: The Next Move

Nestori Siponkoski
- PDF (English)
Translating Style: Qualitative Parameters and Textual Factors

Ljuba Tarvi
- PDF (English)
Nabokov's Podlets ('The Scoundrel') vs. An Affair of Honor

Hannu Tommola
- PDF (English)