M. A. Castrénin kielioppien kansainvälinen tausta
DOI:
https://doi.org/10.33340/susa.140842Abstrakti
In this paper I discuss the international influences on the grammars that M. A. Castrén produced. Matthias Alexander Castrén is undoubtedly one of the most prominent researchers in the history of Uralic studies. His work includes nine grammars (eight published and one unpublished) of some twenty languages. He can also be credited for launching the scientific study of the Uralic languages. However, Castrén did not produce his grammars in a vacuum, but rather he was well educated in the modern linguistic theories of his time. More specifically, Castrén implemented the ideas of comparative grammar used also by such renowned linguists as Rasmus Rask, Jacob Grimm, and Franz Bopp. This paper examines the influence that linguistic ideas of the nineteenth century had on the descriptive choices Castrén made in his grammars. I examine the structure of Castrén’s grammars and compare them to other grammars of the time which Castrén knew. The analysis is confined to a rather general level discussing such phenomena as how parts of speech are described, and how inflection is presented. The analysis shows that in many cases, Castrén did not have one single model, but rather his work followed the general ideas of comparative grammar. This paper confirms that Uralistics has been an international field of study from its beginnings.
Lähdeviitteet
Ahrens, Eduard. 1843. Grammatik der Ehstnischen Sprache Revalschen Dialektes. Erster Theil: Formenlehre. Reval: Heinrich Laakmann.
Alhoniemi, Alho. 1996. Suomen fennougristiikan tulevaisuudennäkymiä. Virittäjä 100(3). 444–447.
Alhoniemi, Alho. 1997. Fennougristiikan monet kasvot. Sananjalka 39(1). 7–15.
Allan, Keith. 2010. The western classical tradition in linguistics. 2. painos. London: Equinox.
Amelina 2021 = Амелина, М. К. 2021. Система именного склонения западных диалектов тундрового ненецкого языка в исторической перспективе: Архивные материалы XIX века и современные полевые данные. Родной язык 2021(2). 59‒131.
Becker, Karl Ferdinand. 1827. Organism der Sprache als Einleitung zur deutschen Grammatik. Frankfurt am Main: O. F. Kettembeil.
Branch, Michael. 2006. Herderin vaikutus Anders Johan Sjögreniin ja sen seuraukset: Tapaustutkimus. Teoksessa Ollitervo, Sakari & Immonen, Kari (toim.), Herder, Suomi, Eurooppa, 312–355. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Burridge, Kate. 2013. Nineteenth-century study of sound change from Rask to Saussure. Teoksessa Allan, Keith (toim.), The Oxford handbook of the history of linguistics, 141–165. Oxford: Oxford University Press. <https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199585847.013.0008>
Böhtlingk, Otto. 1964 [1851]. Über die Sprache der Jakuten: Grammatik, Text und Wörterbuch. St. Petersburg: Die kaiserliche Akademie der Wissenschaften.
Castrén, M. A. 1839. De affinitate declinationum in lingua fennica, esthonica et lapponica. Helsinki: Frenckell.
Castrén, M. A. 1844. Elementa grammatices syrjænæ. Helsingfors: Simelius.
Castrén, M. A. 1845. Elementa grammatices tscheremissæ. Kuopio: J. Karsten.
Castrén, M. A. 1849. Versuch einer ostjakischen Sprachlehre nebst kurtzem Wörterverzeichniss. St. Petersburg: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften.
Castrén, M. A. 1850. De affixis personalibus linguarum altaicarum. Helsingforsia: Litteris Frenckellianis.
Castrén, M. A. 1969 [1854]. Grammatik der samojedischen Sprachen (Nordische Reisen und Forschungen VIII). St. Petersburg: Die kaiserliche Akademie der Wissenschaften.
Castrén, M. A. 1969 [1856]. Grundzüge einer tungusischen Sprachlehre nebst kurzem Wörterverzeichniss (Nordische Reisen und Forschungen IX). St. Petersburg: Die kaiserliche Akademie der Wissenschaften.
Castrén, M. A. 1969 [1857]a. Versuch einer burjätischen Sprachlehre nebst kurzem Wörterverzeichniss (Nordische Reisen und Forschungen X). St. Petersburg: Die kaiserliche Akademie der Wissenschaften.
Castrén, M. A. 1969 [1857]b. Versuch einer koibalischen und karagassischen Sprachlehre nebst Wörterverzeichnissen aus den tatarischen Mundarten des Minussinschen Kreises. (Nordische Reisen und Forschungen XI). St. Petersburg: Die kaiserliche Akademie der Wissenschaften.
Castrén, M. A. 1969 [1858]. Versuch einer jenissei-ostjakischen und kottischen Sprachlehre nebst Wörterverzeichnissen aus den genannten Sprachen. (Nordische Reisen und Forschungen XII). St. Petersburg: Die kaiserliche Akademie der Wissenschaften.
de la Gabelentz, H. Conon. 1832. Élémens de la grammaire mandchoue. Altenbourg: Comptoir de la littérature.
Dobozy, Maria. 1998. The brothers Grimm: Jacob Ludwig Carl (1785‒1863). Wilhelm Carl (1786‒1859). Teoksessa Damico, Helen (toim.), Medieval scholarship: Biographical studies on the formation of a discipline, 93‒108. New York: Routledge.
Dobrovský, Josef. 1822. Institutiones linguae slavicae dialecti veteris quae quum apud russos, serbos aliosque ritus graeci, tum apud dalmatas glagolitas ritus latini slavos in libris sacris obtinet. Vindobona: Anton Schmid.
Fiellström, Petrus. 1738. Grammatica lapponica. Holmiæ: Joh. Laurentius Horrn.
Flërov 1813 = Флёровъ, А. 1813. Зырянская грамматика: Изданная отъ главнаго правленія училищъ. Санктпетербургъ: Императорская академiя наукъ.
Forsberg, Ulla-Maija (toim.). 2018. Ostiacica (Manuscripta Castreniana Linguistica V). Helsinki: Finno-Ugrian Society.
Ganander, Henricus. 1743. Grammatica lapponica. Holmiæ: Laurent. Salvius.
Georg, Stefan. 2007. A descriptive grammar of Ket (Yenisei-Ostyak). Part 1: Introduction, phonology, morphology (Languages of Asia 1). Folkestone: Global Orient.
Grimm, Jacob. 1822. Deutsche Grammatik. Erster Theil. 2. painos. Göttingen: Dieterich.
Grimm, Jacob. 1837. Deutsche Grammatik. Vierter Theil. Göttingen: Dieterische Buchhandlung.
Hanho, J. T. 1955. Suomen oppikoululaitoksen historia II. 1809‒1872. Porvoo: WSOY.
Haselbach, Gerhard. 1966. Grammatik und Sprachstruktur: Karl Ferdinand Beckers Beitrag zur Allgemeinen Sprachwissenschaft in historischer und systematischer Sicht. Berlin: Walter de Gruyter & Co.
Hasselblatt, Cornelius. 2014. Wilhelm Schott als Wegbereiter der deutschen Finnougristik. Finnisch-Ugrische Forschungen 62. 77–183.
Hornung, Johann. 1977 [1693]. Grammatica esthonica, brevi, perspicua tamen methodo ad dialectum revaliensem. Teoksessa Haarmann, Harald (toim.), Die estnischen Grammatiken des 17. Jahrhunderts III (Fenno-Ugrica 4), [19]‒[132]. Hamburg: Helmut Buske Verlag.
Hupel, August Wilhelm. 1780. Estnische Sprachlehre für beide Hauptdialekte den revalschen und den dörptschen: Nebst einem vollständigen Wörterbuch. Riga: Johann Friedrich Hartknoch.
Häkkinen, Kaisa. 2006. Suomen kielitieteen nousu 1700- ja 1800-lukujen vaihteessa. Teoksessa Ollitervo, Sakari & Immonen, Kari (toim.), Herder, Suomi, Eurooppa, 291–311. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Häkkinen, Kaisa (toim.). 2019. Fennica (Manuscripta Castreniana Linguistica I). Helsinki: Finno-Ugrian Society.
Jankowsky, Kurt R. 2013. Comparative, historical, and typological linguistics since the eighteenth century. Teoksessa Allan, Keith (toim.), The Oxford handbook of the history of linguistics, 635–654. Oxford: Oxford University Press. <https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199585847.013.0029>
Joki, Aulis J. 1963. M. A. Castrénin elämäntyö. Virittäjä 67(4). 289‒302.
Judén, Jac. 1818. Försök till utredande af finska språkets grammatik. Wiborg: And. Cederwaller.
Karkama, Pertti. 2006. Herderin kieliteoria ja sen jälkiä Suomessa: Porthanin ajasta 1840-luvulle. Teoksessa Ollitervo, Sakari & Immonen, Kari (toim.), Herder, Suomi, Eurooppa, 356–393. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Klubkova 2022 = Клубкова, Т. В. 2022. Иоганн Северин Фатер и самоеды. Proceedings of 49th International Philological Conference in memory of professor Ludmila Verbitskaya (1936–2019) Vol. 2, 179–203. St. Petersburg: St. Petersburg university academic press. <https://doi.org/10.21638/11701/9785288062353.11>
Knüpffer, A. F. J. 1817. Bemerkungen über die Declinations- und Casusformen der Ehstnischen Sprache. Reval: Johann Hermann Gressel.
Kokkonen, Paula & Rueter, Jack (toim.). 2022. Syrjaenica (Manuscripta Castreniana Linguistica IV). Helsinki: Finno-Ugrian Society.
Korhonen, Mikko. 1986. Finno-Ugrian language studies in Finland 1828‒1918 (The history of learning and science in Finland 1828‒1918 11). Helsinki: Societas Scientiarum Fennica.
Kowalewski 1835 = Ковалевскій, Осипъ. 1835. Краткая грамматика монгольскаго книжнаго языка. Казань: Университетская типографія.
Lindahl, Eric & Öhrling, Johann. 1780. Lexicon lapponicum. Holmia: Joh. Georg. Lange.
Mosel, Ulrike. 2006. Grammaticography: The art and craft of writing grammars. Teoksessa Ameka, Felix K. & Dench, Alan & Evans, Nicholas (toim.), Catching language: The standing challenge of grammar writing (Trends in Linguistics. Studies and Monographs 167), 41–68. Berlin: Mouton de Gruyter. <https://doi.org/10.1515/9783110197693.41>
Palacky, Franz. 1833. Joseph Dobrowsky’s Leben und gelehrtes Wirken. Prag: Gottlieb Hase Söhne.
Palander, Gabriel. 1819. Dissertatio academica, formarum etymologicarum in linguis fennica et estonica parallelismum illustratura. Aboæ: Typis Frenckellianis.
Petraeus, Eskil. 1968 [1649]. Linguae Finnicae brevis institutio. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Poppe, Nicholas. 1965. Introduction to Altaic linguistics (Ural-Altaische Bibliothek XIV). Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
Rask, Rasmus. 1818. Anvisning till isländskan eller nordiska fornspråket. Stockholm: Olof Grahn.
Rask, Rasmus. 1832. Ræsonnert lappisk sproglæra efter den sprogart, som bruges af fjældlapperna i Porsanger fjorden i Finmarken. København: J. H. Schuboth.
Rask, Rasmus. 1834. Samlede tildels forhen utrykte afhandlingar af R. K. Rask udgivne efter forfatterens død af H. K. Rask. Første del. København: Popp.
Renvall, Gustav. 1826 [1823]. Suomalainen sana-kirja: Lexicon linguae finnicae, cum interpretatione duplici, copiosiore latina, breviore germanica. Tomus prior: A‒M. Aboe: Frenckell.
Robins, R. H. 1997. A short history of linguistics. 4. painos. London: Longman.
Rosenplänter, Johann Heinrich. 1818. Bemerkungen über die Declinations- und Casusformen der Ehstnischen Sprache: Dem herrn Doctor der Theologie, Probst und Consistorial-Assessor David Gottlieb Glanström, zur Jubelfeyer des funfzigsten Jahresfestes seiner Predigeramts-Führung, an den Kirchen zu Weissenstein und St. Annen, den 13. Juny 1817. Als Beweis seiner Verehrung gewidmet von A. F. J. Knüpffer, Consistorial-Assessor und Prediger zu St. Catherinen. Reval, gedruckt bey Joh. Herrm. Gressel. Beiträge zur genauern Kenntnis der ehstnischen Sprache 12. 135‒139.
Saarinen, Sirkka (toim.). 2022. Tscheremissica (Manuscripta Castreniana Linguistica III). Helsinki: Finno-Ugrian Society.
Salminen, Timo (toim.). 2017. Archeologica et historica: Universitaria (Manuscripta Castreniana Realia I). Helsinki: Finno-Ugrian Society.
Salminen, Timo (toim.). 2019a. Itineraria 1 (Manuscripta Castreniana Personalia II,1). Helsinki: Finno-Ugrian Society.
Salminen, Timo (toim.). 2019b. Itineraria 2 (Manuscripta Castreniana Personalia II,2). Helsinki: Finno-Ugrian Society.
Salminen, Timo & Janhunen, Juha (toim.). 2021. Epistulae 1 (Manuscripta Castreniana Personalia I,1). Helsinki: Finno-Ugrian Society.
Salmon, M. Georges. 1905. Silvestre de Sacy (1758–1838). Tome premier (Bibliothèque des arabisants français 1).
Schmidt, I. J. 1831. Grammatik der mongolischen Sprache. St. Petersburg: Die kaiserliche Akademie der Wissenschaften.
Schott, Wilhelm. 1836. Versuch über die tatarischen Sprachen. Berlin: Veit & Comp.
Schott, Wilhelm. 1849. Über das Altai’sche oder Finnisch-Tatarische Sprachgeschlecht. Berlin: G. Reimer.
Silvestre de Sacy, A. I. 1810. Grammaire arabe a l’usage des élèves de l’école spéciale des langues orientales vivantes. Première partie. Paris: Imprimerie impériale.
Sjögren, Joh. Andreas. 1861 [1828]. Aufzeichnungen über die Gemeinden in Kemi-Lappmark. Teoksessa Schiefner, A. (toim.), Joh. Andreas Sjögren’s Gesammelte Schriften. Band I: Historisch-ethnographische Abhandlungen über den finnisch-russischen Norden, 85‒232. St. Petersburg: Die kaiserliche Akademie der Wissenschaften.
Sjögren, Joh. Andreas. 1861 [1832]. Die Syrjänen, ein historisch-statistisch-philologischer Versuch. Teoksessa Schiefner, A. (toim.), Joh. Andreas Sjögren’s Gesammelte Schriften. Band I: Historisch-ethnographische Abhandlungen über den finnisch-russischen Norden, 233‒459. St. Petersburg: Die kaiserliche Akademie der Wissenschaften.
Steinthal, H. 1847. De pronomine relativo: Commentatio philosophico-philologica, cum excurso de nominativi particula. Berolini: B. Behr.
Stipa, Günter Johannes. 1990. Finnisch-Ugrische Sprachforschung von der Renaissance bis zum Neupositivismus (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 206). Helsinki: Société Finno-Ougrienne.
Tallgren, A. M. 1913. Mathias Aleksanteri Castrén (Kansanvalistusseuran elämäkertoja 18). Helsinki: Kansanvalistusseura.
Valeev, Ramil M. & Kulganek, Irina V. & Tulisow, Jerzy. 2009. Professor O. M. Kowalewski – Mongolian studies scholar, traveller and enlightener: His biographical landmarks. Acta Orientalia Vilnensia 10(1–2). 29–56. <https://doi.org/10.15388/AOV.2009.3672>
Vater, Johan Severin. 1820 [1812]. Analekten der Sprachenkunde. I. Heft. Leipzig: Dyksch.
Vhaël, Bartholdus. 1733. Grammatica fennica. Aboa: Johan Kiämpe.
von Becker, Reinhold. 1824. Finsk grammatik. Åbo: Bibel-sällskapets dryckeri.
von der Gabelentz, Georg. 1886. Hans Conon von der Gabelentz als Sprachforscher. Berichte über die verhandlung der köningl.-sächsischen gesellschaft der wissenschaften: Philologisch-historische klasse 38. 217–241.
von der Gabelentz, H. C. 1839a. Versuch einer Mordwinischen Grammatik. Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 2(1). 235‒284.
von der Gabelentz, H. C. 1839b. Schluss von Abh. XXX. S. 284. Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 2(1). 383–419.
von der Gabelentz, H. C. 1841. Grundzüge der syrjänischen Grammatik. Altenburg: H. A. Pierer.
von der Gabelentz, H. C. 1851. Ueber die samojedische Sprache. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 5(1). 24‒45.
von Humboldt, Wilhelm. 1836. Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwickelung des Menschengeschlechts. Berlin: Der Königliche Akademie der Wissenschaften.
Walravens, Hartmut (toim.). 2005. Isaak Jacob Schmidt (1779–1847): Leben und Werk des Pioners der mongolischen und tibetischen Studien. Eine Dokumentation (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes LVI, 1). Wiesbaden: Harrassowitz.
Walravens, Hartmut. 2008. ”Freilich lag in den zu überwindenden Schwierigkeiten ein besonderer Reiz...” Briefwechsel der Sprachwissenschaftler Hans Conon von der Gabelentz, Wilhelm Schott und Anton Schiefner, 1834–1874 (Sinologica Coloniensia 26). Wiesbaden: Harrassowitz.
Walravens, Hartmut (toim.). 2015. Hans Conon von der Gabelentz (1807–1874) und sein Umkreis: Linguistische Briefwechsel mit Hermann Brockhaus, Heinrich Ewald, Karl Friedrich Neumann, August Friedrich Pott, Wilhelm Radloff und Karl Andree (Asien- und Afrika-Studien der Humboldt-Universität zu Berlin 42). Wiesbaden: Harrassowitz.
Werner, Heinrich. 2003. M. A. Castrén und die Jenissejistik: Die Jenissej-Sprachen des 19. Jahrhunderts (Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 62). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
Wexionius, Michael. 1650. Epitome descriptionis Sueciæ, Gothiæ, Fenningiæ et subjectarum provinciarum. Aboa: Petrus Wald.
Wiedemann, F. J. 1847a. Versuch einer Grammatik der syrjänischen Sprache nach dem in der übersetzung des Evangelium Matthäi gebrauchten Dialekte. Reval: Franz Kluge.
Wiedemann, F. J. 1847b. Versuch einer Grammatik der tscheremissischen Sprache nach dem in der Evangelienübersetzung von 1821 gebrachten Dialekte. Reval: Franz Kluge.
Wiedemann, F. J. 1865. Grammatik der Ersa-Mordwinische Sprache nebst einem kleinen Mordwinisch-Deutschen und Deutsch-Mordwinischen Wörterbuch. St. Petersburg: Die kaiserlichen Akademie der Wissenschaften.
Wolf, Kirsten. 1998. Rasmus Rask (1787–1832). Teoksessa Damico, Helen (toim.), Medieval scholarship: Biographical studies on the formation of a discipline, 109–124. New York: Routledge.
