Paperisaksilla piirustus uusiksi

Kirjoittajat

• Ilpo Haahtela

Abstrakti

Helsingin yliopiston eläintieteen professori Ernst Palmén (1916–91) otti työpöydältään suuret paperisakset oikeaan käteensä ja minun huolellisesti tussilla piirtämäni karttakuvan vasempaan. Sakset alkoivat heilua ja parin minuutin kuluttua piirros oli kappaleina. Teipin avulla ”Eka” kokosi kuvan uudelleen. Esitys oli hämmentävä. Nyt se on hyvä, eikö niin? Mitäpä minä noviisi voin tuohon kokeneen tiedelehden toimittajan toteamukseen sanoa. Kun artikkeli, johon kuva liittyi, ilmestyi Annales Zoologici Fennici -lehdessä, mistään ei voinut nähdä, että kuva oli muokattu. Minuun teki suuren vaikutuksen jo se, että Palmén kutsui minut virkahuoneeseensa keskustelemaan käsikirjoituksesta. Englanninkieleeni hän ei puuttunut, vaan jätti sen julkaisusarjan kielentarkastajan Jean Margaret Perttusen huoleksi. Helpolla en päässyt, eikä tainnut päästä kukaan muukaan kirjoittaja.