Jalopeurukaisen jäljillä - Agricolan raamatunsuomennoksesta

Kirjoittajat

• Simo Heininen

Avainsanat:

Mikael Agricolan kirkko, Raamattu

Abstrakti

Kolme vuotta sitten viimeistelin - niin silloin luulin - Mikael Agricolan raamatunsuomennosta käsittelevää tutkimusta. Istuin Herzog August Bibliothekin rauhaisassa lukusalissa, jossa aika oli lähes pysähtynyt niinkuin myös uinuvassa Wolfenbüttelin kaupungissa. Tutkimusmetodi oli yksinkertainen. Minulla oli edessäni näköispainoksena julkaistu Agricolan suomennos sekä ne raamattulaitokset, joista hän oli suomennoksensa tehnyt.